Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
« Alors, euh… ça va être bizarre, mais est-ce juste ton passe-temps ? »
« Ce n'est pas ça. Je voulais trouver un bon boulot parce que mon village est pauvre, mais c'est difficile pour une jeune fille sans relations ni compétences comme moi. » Lynn raconta son histoire, les yeux baissés. « J'ai entendu dire que la guilde cherchait des stagiaires, et qu'on pouvait sauter le rang F pour devenir directement aventurière de rang E, alors j'ai dépensé tout mon argent pour m'inscrire. Mais si elles savent que je suis une fille, elles me regarderont de haut et, enfin… c'est, tu sais, dangereux. C'est pour ça que je suis comme ça. »
Je vois. C'est vrai que ce métier est dominé par les hommes, et les quelques femmes qui deviennent aventurières le font généralement avec des amies qu'elles ont déjà. Donc, pour une jeune fille comme elle — non, surtout parce qu'elle est encore jeune, Lynn doit prendre des précautions supplémentaires.
« — Hein ? Pourquoi as-tu accepté de partager la chambre avec moi, alors ? » J'ai découvert ça le tout premier jour où on a partagé la chambre.
« Bah, c'est moins cher, et puis je me dis que ça ira avec toi, ou plutôt, je me sens en sécurité avec toi, senior… »
« … est-ce que j'ai l'air aussi faible que ça ? » C'est une révélation plutôt choc.
« C-c'est pas ce que je veux dire. Tu m'appelles ton partenaire, tu t'es occupé de moi pendant l'examen, et puis… comme tu n'as toujours pas avoué tes sentiments à Lady Jill, je me suis dit que t'étais timide avec les filles. »
Lynn égrena ses excuses les unes après les autres, et plus je l'écoutais, plus mes sourcils se fronçaient.
« Dégage. Comment tu sais ça, toi ? »
« Bah, c'est juste évident… la demoiselle ne semble pas s'en rendre compte, par contre. Ça doit être dur pour toi, senior, vu que ton béguin a l'air sacrément tête en l'air. »
« Tu dis que je suis un trouillard. »
« Ah. Euh, je suppose que oui ? »
Lynn cligna des yeux, puis rit d'elle-même, amusée. En voyant mon air abattu, elle se redressa.
« J-, je suis désolée, je me suis laissée emporter. Et puis, euh, c'est moi qui devrais partir. Désolée de t'avoir dérangée. » Lynn se leva de son lit, s'inclina, puis commença à faire ses bagages.
« Tu ne dérange personne. En plus, c'est la première fois que j'ai un partenaire, donc pour moi, je suis content d'être avec toi. »
« V-, vraiment ?! Tu ne vas pas me mépriser, hein ? »
« Bien sûr que non. Au contraire, j'aimerais qu'on continue d'être partenaires à partir de maintenant et qu'on devienne aventuriers ensemble, peu importe le genre… c'est non ? »
« O-, oui ! C'est un grand oui ! »
Lynn se releva d'un bond, les yeux vifs et brillants. Mais bon, un garçon et une fille qui vivent dans la même chambre, c'est juste chercher les ennuis.
« Alors, on fait quoi maintenant ? On loue deux chambres séparées, même si c'est un peu cher ? »
« — Hein ? Ah, non. C'est bon, ça me va de partager la chambre avec toi si ça te dérange pas. Peu importe le genre, non ? »
Quand Lynn me regarda avec une telle confiance, je ne pus même pas lui dire que ça mettrait ma raison à rude épreuve. Je me mis dans une impasse, lançant « Ouais, évidemment ! » et acquiesçai, malgré le tumulte que je ressentais au fond de moi.
Avec un sourire, je tendis la main à Lynn.
« Reprenons à zéro. Bien le bonjour, partenaire. »
« Ouais ! Bien le bonjour. »
La main de Lynn était fraîche et douce, et tandis qu'elle la serrait contre la mienne, un sourire radieux s'épanouit sur son visage.
« Ehehehe. » Ce sourire fit battre mon cœur plus vite, et je regrettais déjà toute cette histoire de colocataire.
« Mais bon, je suis contente qu'il ne se soit rien passé. Le travestissement peut être considéré comme de l'hérésie dans certains pays… du coup j'avais peur que tu sois dégoûté. »
« Je ne serai pas dégoûté par une fille qui se travestit. L'inverse, par contre, c'est plus dur à dire. »
Je donnai mon avis, et le rire de Lynn devint forcé.
♢♦♢♦♢
« … tu ne tiens jamais ta parole, hein ? »
« C'était un accident, je te jure. »
Alors que mon amie d'enfance — Eren — partageait ses pensées, je me défendis, abattu. Le lendemain de ma découverte sur la situation de Lynn, Jill et Eren m'attrapèrent alors que je flânais en ville et me forcèrent à porter leurs bagages pendant qu'elles continuaient leurs courses.
J'ai été surpris qu'elles aient réalisé que Lynn était une fille dès leur première rencontre, mais ensuite Eren m'a tancé : « T'es l'idiot qui n'a rien remarqué. » Je n'ai pas pu répondre. Ouais, je suis l'obtus de service.
Quant à Jill, elle se mit à partir dans son monde à elle au milieu de mon récit. Elle marmonnait des trucs comme « Je veux dire, je comprends. Un mec en fringues de fille ? Bien sûr, c'est dur à dire. Ouais. Uhuh. Mais quand même », et continua à parler en dandinant sans but.
« Je veux dire, tu piges, non ? Je suis un mec, moi aussi. Et si y'a un truc qui arrive ? »
« C'est bo~n. T'as pas les couilles, pas toi. » Eren balaya mon inquiétude. « — enfin, d'une certaine façon, c'est aussi ce qu'il y a de bien chez toi. »
Eren me donna un coup de coude dans le dos en riant, faillant faire tomber tous les bagages. Je la fusillai du regard. « Doucement, sauvage. »
Pour une raison quelconque, je me sentis troublé en voyant ses yeux plus doux que d'habitude, du coup je détournai le regard en répondant.
« Tu ferais bien d'apprendre à être attentionné avec une demoiselle. Ne la fais pas trop souffrir, d'accord ? »
Eren fit la moue. Devant elle, Jill était toujours dans son monde, marmonnant : « Je veux dire, c'est pas mon fétiche ou quoi que ce soit, mais— »
Que ce soit Lynn, Eren, ou même Jill, les filles sont juste incompréhensibles. Je pensai, en réajustant les lourds bagages dans mes bras et en soupirant.
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.