⇐ PrécédentSuivant ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
« Est-il acceptable que les étudiantes portent l'uniforme des garçons ? »
« Pas de problème. Ce n'est pas interdit par le règlement scolaire. D'ailleurs, l'Académie Impériale a une tradition libre d'esprit. »
En réponse à ma question, Viola, qui semblait être un beau garçon au look quelque peu androgyne — bien qu'elle fût une véritable princesse de la famille royale de Safiras, l'État principal au sein de la fédération occidentale du Royaume-Uni de Déra-Amítia — haussa les épaules avec une attitude décontractée.
C'est difficile à décrire… Ses moindres mouvements et gestes semblaient théâtraux, dégageant une certaine élégance. Qu'il s'agisse de sa nature ou du résultat de l'éducation qu'elle avait reçue en tant que royale, c'est flou, mais il me semblait qu'elle était toujours inconsciemment consciente du regard des spectateurs.
Peut-être que, même si j'imitais les mêmes gestes, la plupart des gens le percevraient comme gênant. Cependant, avec une taille dépassant 160 cm, se tenant environ 10 cm plus grande que moi, une coupe courte inconvenante pour une noble, une silhouette svelte et une voix un peu grave pour une femme — elle cochait toutes les cases, un spectacle rare.
Toutefois, maintenant que je connais la vérité sur son sexe, je ne peux m'empêcher de me sentir perplexe. Qu'est-ce que c'est… ? Est-ce ce qu'on appelle la dysphorie de genre ?
Bien que je comprenne le concept, je n'ai jamais eu l'occasion de faire la connaissance de quelqu'un comme cela dans ma vie antérieure. Penser que je deviendrais camarade de classe dans ce monde d'épée et de magie… Le monde est inattenduement vaste, ou devrais-je dire que la société noble est particulière. Cela me donne beaucoup à réfléchir.
« Néanmoins, ce n'est pas normal qu'une dame porte l'uniforme des garçons. Regardez cette personne là-bas, même lui semble surpris. Vous êtes une dame, pourquoi ne pouvez-vous pas vous comporter comme telle ? Le travestissement est anormal ! »
« Guh—!! »
En entendant les paroles cinglantes de la princesse Lieselotte du Royaume Central de Cilento, qui arborait une coiffure rappelant un foret capable de percer un trou si on la fixait trop longtemps, Lynn, et non Viola, parut discrètement angoissée, serrant sa poitrine et gémissant.
« Et alors si c'est le cas ? Je vis simplement comme moi-même. D'ailleurs, essayer de se conformer aux normes "masculines" ou "féminines", c'est juste se forcer dans des valeurs existantes et dénaturer son individualité. C'est plus malsain, non ? »
Viola affirma cela avec nonchalance, comme si elle avait affaire à un enfant.
« … »
Je ne comprends pas. Ce qu'elle dit a du sens dans une certaine mesure, mais pour une raison quelconque, c'était dérangeant à entendre. En regardant Lynn, il semblait qu'elle partageait le même sentiment, sa bouche se tordant en une grimace de frustration.
« Le travestissement ne peut pas être sain ! »
« Ce n'est qu'un choc d'opinions divergentes. D'ailleurs, je ne fais pas de travestissement. Ce corps peut être féminin, mais mon âme est celle d'un homme. Cette apparence reflète mon âme. »
Alors qu'elle, ou qu'il, rétorquait avec son propre principe de conviction, le sentiment de décalage dans le cœur de Lynn et le mien grandissait.
Pour Lynn, elle n'avait d'autre choix que de se déguiser en homme pour sa sécurité, son travail l'obligeant à côtoyer des gens rudes. Pour moi, je me suis réveillée femme dans ce monde et depuis, j'ai dû porter des robes et des jupes pour correspondre, supporter des épaules raides, apprendre l'étiquette et la danse pour me conformer aux attentes d'une fille et gaspiller deux heures entières par jour rien qu'à me laver les cheveux, le tout pour faire un effort désespéré afin d'accepter la situation dans laquelle je me trouvais.
D'un autre côté, quelqu'un affirmait tranquillement son droit de « vivre comme moi-même », essentiellement pour un passe-temps. L'entendre dire cela en face de nous revenait à balayer tout ce que nous avions enduré.
Voici le truc. Bien que l'expression « vivre comme moi-même » sonne agréablement, n'est-ce pas en fin de compte de l'égoïsme, un désir de faire ce qui vous plaît ? C'est un mode de vie où l'on ne s'impose aucune discipline, où l'on s'adonne seulement à ses envies, et je ne peux pas dire que ce soit le plus admirable.
… Je risque de ne pas m'entendre avec cette Viola.
Viola, naturellement indifférente à mes sentiments, enroula ses mains autour des miennes dans un geste familier et me sourit doucement. C'était un sourire charmant qui transcendait le genre, ou un sourire archaïque si l'on veut.
Si je n'avais rien à lui reprocher, mon cœur aurait battu même en sachant qu'elle était une femme. En fait, les étudiants et leurs serviteurs qui nous observaient dans la salle de classe, quel que soit leur genre, avaient tous les joues rouges en nous voyant.
« Eh bien alors, Fräulein Julia. Après la cérémonie d'entrée d'aujourd'hui, voudriez-vous vous joindre à moi pour le thé ? Je suis tombée sur des feuilles de thé rares… Ah, et si vous et cette personne qui était avec vous il y a un instant, le membre impérial de l'Empire, souhaitez vous joindre à nous, ce sera très bien. »
La dernière partie sonnait plutôt comme une obligation. Viola, après avoir jeté un regard de côté à Daniel, détourna immédiatement le regard.
« Vous avez du mal. Ce pervers est faible pour les jolies filles. Bon, si vous décidez d'accepter l'invitation, je vous accompagnerai pour m'assurer que rien d'étrange n'arrive. D'ailleurs, j'aimerais aussi avoir une conversation avec le membre impérial de l'Empire. »
Avec un soupir, la princesse Lieselotte s'interposa.
Quand elle dit « jolies filles », je me retournai pour chercher la personne qu'elle visait. C'est alors qu'elle me harcelait : « Je parle de toi ! Essaies-tu de faire semblant de ne pas comprendre ?! »
Il semblait qu'elle m'avait tendu la main après m'avoir vue perplexe. Elle avait l'air d'une noble hautaine de la haute société, mais elle semblait plutôt surprenamment attentionnée.
… Je pourrais bien m'entendre avec elle.
Pour l'instant, appelons-la avec le respect dû.
« Ma profonde gratitude, For— Lady Lieselotte. »
« — Tu allais dire Foret, n'est-ce pas ?! »
« … non, jamais. C'est peut-être juste le vent. »
Voyant des veines bleutées ressortir sur le front de Lady Boucles, je retirai ma main de la prise de Viola et la secouai insouciamment.
Ce fut proche. Le mot Foret semblait être un tabou pour elle. Je suppose que je devrais l'appeler par d'autres noms même dans ma tête pour éviter de marcher sur cette mine. Peut-être quelque chose comme petits pains ou croissants.
« … tu penses à quelque chose de cochon, n'est-ce pas ? Je ne sais pas pourquoi, mais je suis agacée. »
« Je n'ai absolument, définitivement et indubitablement pas. »
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.
---