Laisser un commentaire
⇐ PrécédentSuivant ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Sasaki Ichiro
Source originale : Syosetu
Source anglaise : Re:Library
Éditeur(s) : Silva
« Bon, l'Église a enflé l'histoire avec des centaines d'années de pèlerinage, à sauver les gens. Aussi, "Beauté Errante" me fait passer pour une princesse de conte de fées issue d'un royaume ruiné… Bon, je ne sais pas si ça vous décevra, mais c'est tout ce que je suis. »
« Bah. Te connaissant, je parie que tu as juste erré pour le fun et fourré ton nez où il ne faut pas. Tu n'as fait qu'amener des ennuis partout où tu allais, et puis quelques idiots ont décidé de t'adorer. »
Christy fut consternée de voir Regina parler si librement à la légende vivante.
« Mentor, vous et la Sainte, euh… quelle est la nature de votre relation ? »
« « Ami-ennemis. » »¹
Toutes deux répondirent sans délai… puis elles firent des grimaces dégoûtées en détournant le regard l'une de l'autre.
« …Je vois. »
Christy acquiesça, semblant atteindre l'illumination. Des quelques échanges dont elle avait été témoin, elle parvint à déduire la nature générale de leur relation, ainsi que la personnalité de la Sainte.
C'était indubitablement une amie de Regina, du même genre d'originale.
« Bien alors, puis-je maintenant demander pourquoi vous êtes toutes les deux ici ensemble ? »
Lorsque Christy aborda le sujet principal, résignée, Regina et Snow échangèrent à nouveau un regard. Cette fois cependant, il semblait qu'elles se signalaient quelque chose des yeux, et pour une raison quelconque, Christy sentit un frisson lui parcourir l'échine.
« Quoi, c'est pas important. Juste vous dire de pas envoyer de troupes au village d'Uranus… le village elfe au nord. »
Les paroles de Regina étaient décontractées, mais elles firent tout de même pâlir Christy.
« Le centre… la capitale sait déjà ce qui se passe ? »
« Comme si c'était le cas. Ces imbéciles n'ont pas remarqué un village d'elfes pendant 30 putain d'années ; ils sauront rien tant qu'une guerre n'éclatera pas. »
Regina cracha avec dégoût.
« Si c'est le cas, comment avez-vous… ? »
C'est Snow, et non Regina, qui répondit à la question de Christy, la bouche encore pleine de plusieurs choux à la crème.
« Houzuki… attends, son nom c'est Bartholomew par ici, je crois ? Bon, ce truc m'a mise à jour par télépathie²
« Nous sommes bien connues de la chef de ce village. On lui prêtera main-forte si la situation dégénère. »
« Bon, puisque c'est Jill qui est sur place, vous pouvez lui laisser l'affaire. Elle en apprendra beaucoup. »
Regina attrapa une poignée de choux à la crème et commenta avec nonchalance.
« M-mais, n'êtes-vous pas inquiète de combien elle souffrira si cela mène à de graves frictions entre humains et elfes… ? Je veux dire, n'êtes-vous pas préoccupée par sa sécurité, mentor ?! »
« ……. »
Voyant Regina se refermer comme une huître, Christy réalisa qu'elle avait peut-être parlé hors de tour et se mordit la lèvre. Tandis que Christy voyait en Jill sa petite sœur, il allait de soi à quel point sa mentor tenait à la fille.
« Bah. Cette mauvaise herbe est un os dur à ronger. Tu ferais bien de pas avoir d'idées stupides non plus ! » Ayant dit cela, Regina avala hardiment le chou à la crème avec son thé.
« En plus, les elfes ont une chef sage et compréhensive. Je ne pense pas qu'il y aura effusion de sang à moins que certaines personnes ne s'obstinent à chercher des ennuis, alors ne t'inquiète pas. »
Voyant que Christy était encore nuageuse d'anxiété, Snow agita la main avec nonchalance, comme pour la rassurer.
« Sans compter que, si les choses ont vraiment tourné au pire et qu'elle n'a pas d'issue… Hmm, voyons. Pour les choux à la crème que j'ai savourés, je suis prête à intervenir et régler l'affaire moi-même. »
Tandis que la vénérée Sainte tenait un chou à la crème dans sa petite main, le levant avec un sourire radieux, Regina renifla légèrement, et Christy s'affala sur le canapé, se sentant vaincue.
« …Au fait, cette gamine Jill, c'est cet enfant en surpoids d'il y a un an ? Elle ne m'a pas paru bien futée, alors pourquoi l'estimez-vous autant ? »
Lorsque Snow demanda en inclinant la tête, Christy répondit avec humilité mais fermeté, d'un ton résolu.
« C'est une bonne gamine. Et loin d'être obèse, elle est en excellente forme. Même si elle n'est pas à votre niveau, Votre Sainteté, elle est belle, tout comme vous l'êtes. Et surtout, elle est honnête et travailleuse… bien que son estime d'elle-même soit peut-être un peu trop basse. »
« Cette ambroisie se prend encore pour la même vilaine ambroisie qu'elle était il y a un an. J'ai gardé le silence parce que c'était amusant de voir ses réactions. Il est temps qu'elle se voie dans un miroir — Ce sera marrant de voir quand elle s'en rendra compte, alors n'en dites rien. »
Regina exhibia ses dents parfaitement saines en grinçant, gagnant un regard jugeur de Christy.
« Je vois. Vous l'appréciez toutes les deux hautement, c'est sûr. »
Alors que Snow fredonnait de bonne humeur en entendant leur réponse, Christy réalisa que la légendaire Sainte avait délibérément utilisé un adjectif méprisant pour sonder leur estimation de Jill.
Christy n'était pas fan de telle méthode manipulatrice, mais cela prouvait qu'au minimum, la Sainte s'intéressait à Jill… Au minimum, Christy pouvait la juger comme une alliée.
Comme si elle lisait ses pensées intérieures sur son visage, Snow fit un sourire délicieusement satisfait, faisant encore plus sentir à Christy qu'elle dansait dans la paume de la Sainte.
Puis, comme pour signaler qu'il était temps de mettre fin à la visite, Snow posa un index sur son menton et aborda un sujet, l'air un peu embarrassée.
« Cela dit, je ne comprends toujours pas bien ce que vous vouliez dire par "belle tout comme moi". …Bon, je suppose qu'elle est juste normalement belle, alors ?³
« Son inconscience mis à part, une beauté qui s'abaisse constamment ressemble à un sarcasme douloureux, donc je pense que vous devriez vraiment y mettre un terme. »
'((((Bon, elle a raison……))))'
Tous dans le salon acquiescèrent à cela.
***
Après cela, les résidents du manoir de la baronne Brandmüller furent soulagés d'avoir été libérés de leur état de quasi-guerre pour le moment. Cependant, avant qu'ils ne s'en rendent compte, la sorcière en robe noire avait déjà chevauché son chat noir géant, disparaissant au loin.
La Sainte en gilet blanc n'était nulle part non plus. Soit elle avait disparu, soit elles s'étaient séparées, on ne sait comment…
Regardant par la fenêtre du manoir, Christy, la maîtresse de maison, soupira. Elle regarda sa tasse de thé intacte et les assiettes de friandises, qui étaient maintenant complètement vides.
« …Au final, elles ne sont venues que pour les friandises. »
Maintenant que l'Empereur Fondateur et la Sainte Légendaire lui avaient toutes deux ordonné de ne rien faire, la baronne ne pouvait que rester assise et espérer de bonnes nouvelles. Elle faisait confiance à Jill, sa sœur de disciple et fille adoptive par hasard, mais même ainsi, elle ne parvenait pas à chasser une once d'inquiétude.
« Bon sang, j'ai l'impression d'être une mère poule. C'est ça, être parent ? »
« C'est le cas. »
Christy avait surtout parlé pour elle-même, mais Royce répondit quand même avec un faible sourire dans les yeux. Béatrice acquiesça aussi. Incidemment, elles étaient toutes deux parents avec enfants et petits-enfants dans leur vie privée.
« Mais les enfants grandissent vite, et ils seront adultes avant que vous ne le sachiez. »
Saisissant les paroles de Royce derrière son dos, Christy regarda par la fenêtre — loin vers le nord — et murmura alors.
« Dieux. Laquelle de nous deux est la mère poule, maintenant… »
Sa mentor et son familier étaient sortis par la porte arrière, avaient fait demi-tour, et s'étaient dirigées de ce côté. Loin dans le lointain, la scène majestueuse de la sacrée Chaîne des Monts Séraphins était visible.
La négociation de Jill est censée avoir lieu après ceci, mais ses gardiens sont un peu trop actifs ; ils finissent par prendre tout l'espace.
De plus, ici Snow dit « Je suis prête à prêter main-forte (やぶさかではない). » L'interprétation originale de cette phrase est « Oui, s'il vous plaît, j'adorerais le faire ! » mais en raison du mauvais usage populaire de cette phrase de nos jours, une interprétation comme « bon, c'est pas que je détesterais le faire ou quoi », j'utilise cette phrase pour sa seconde interprétation, erronée.
Aussi, spoiler rapide : Snow n'apparaît plus après ceci. Elle est juste là en tant que personne des coulisses.
Chaque bout de cette note vient de l'auteur, le spoiler inclus. Pour une police de la grammaire, l'auteur adore vraiment utiliser une grammaire confuse, du vocabulaire désuet et des kanji non conventionnels, mais qui suis-je pour dire ?
Kusare'en désigne quelqu'un avec qui on est coincé, littéralement un lien pourri. Autant vous vous détestiez l'un l'autre et vice versa, il y a généralement une circonstance qui vous rend inséparables. Mab : Bartholomew est un joueur ?? Pas étonnant qu'il ait eu l'air surpris de voir un PET.
Aussi, c'est probablement une fonction Message.
Liomad : Je vois que Yuki n'a toujours pas réglé ce même problème.
Débloquer l'accès anticipé
------- Sélectionner le Projet -------
∴ Soutenez votre série favorite et débloquez des chapitres avant la sortie publique.