Leave a comment
Next ⇒⌈ Index ⌋
Author: Sasaki Ichiro
Original Source: Syosetu
Word Count: 2354 characters
English Source: Re:Library
Word Count: 1190 words
Editor(s): Silva
En y repensant, ma vie, que je croyais banale et ennuyeuse, était probablement plutôt heureuse.
Je suis née dans un pays paisible doté d'une sécurité sociale, de la science et de la médecine bien développées, et j'ai grandi dans une famille qui n'était pas exactement aisée mais loin de la pauvreté, profitant d'une vie paisible comblée d'amour et bénéficiant d'une éducation au moins égale, voire supérieure, à la moyenne des gens de mon âge. J'ai mené une adolescence dorée et paisible.
Je n'avais pas l'ombre d'un doute sur le fait que ma vie était la norme, et moi——la moi d'avant——j'ai passé la majeure partie de ma jeunesse à jouer aux jeux vidéo chez moi quand je ne lisais pas. Sous l'influence de mon syndrome de la huitième année, j'ai commencé à apprendre des arts martiaux anciens à mon entrée au collège, mais j'ai surtout tout laissé tomber au moment de passer l'examen d'entrée au lycée.
Pour mes débuts au lycée, j'ai rejoint le club de musique légère dans l'espoir de me trouver une petite amie, mais je ne savais pas jouer de la guitare aussi bien que je l'espérais, alors on m'a assigné la batterie par élimination——bien que je me sois quand même bien amusée avec mes potes et qu'on ait même joué en live au festival de l'école——mais au final, je n'avais aucune perspective de petite amie, et mon mentor en arts martiaux m'embarquait de force de temps en temps pour m'entraîner, c'est-à-dire me rosser jusqu'à plus soif. Telle était ma vie de lycéenne.
Et puis…….et puis…….
♢♦♢♦♢
J'étouffais, j'avais l'impression que ma poitrine s'effondrait comme si on m'avait entraînée au fond de l'océan, et quand mes poumons ont réflexivement aspiré une grande bouffée d'air, la force de l'air m'a étouffée, m'arrachant des quintes de toux sifflantes et incessantes. Mon visage était couvert de larmes et de morve, et mon corps se convulsionnait tandis que je me recroquevillais sur le lit dur.
「……Hmph. Tu es revenue à la vie ? Quelle fille bénie des dieux.」
Un morceau de tissu a été jeté négligemment sur mon visage, la voix semblait appartenir à une vieille femme peu aimable.
« Tu as une sale tête. Essuie-toi. » Son traitement était brutal, mais j'ai compris qu'elle était bienveillante, alors je me suis essuyé le visage avec le tissu qu'elle me tendait, même au milieu de ma toux.
« ——Me-, merci beaucoup. » Je n'avais toujours pas la force d'ouvrir les yeux, mais je me suis sentie soulagée de savoir qu'il y avait quelqu'un à mes côtés, et l'attitude rude mais prévenante de la vieille femme, malgré son côté un peu hostile, m'a fait baisser brièvement la tête vers elle tout en restant allongée.
Mais alors, pour une raison quelconque, j'ai senti le corps de la vieille femme se raidir comme si elle avait avalé un bâton de sa taille. Après quelques secondes, j'ai senti son attitude s'adoucir un peu.
「……Surprise. J'avais entendu dire que la Princesse de l'Ambroisie du Royaume Impérial de Livitium était une sotte orgueilleuse et indisciplinée, mais tu sais encore remercier quelqu'un correctement, hein. D'habitude, ce sont les bonnes rumeurs qui racontent n'importe quoi et les mauvaises qui disent la vérité, donc j'avoue avoir eu mes préjugés. ——Parbleu, je dois devenir gâteuse. »
J'ai senti la vieille femme hausser les épaules en prononçant ces mots d'autodérision. Pendant ce temps, je retenais une quinte de toux qui s'était nettement calmée. Tout en régulant ma respiration——pratiquant inconsciemment la technique de respiration des arts martiaux anciens que j'avais apprise au collège et au-delà——dans le silence, je tenais ma tête confuse, méditant sur le sens des mots que je venais d'entendre.
« La Princesse de l'Ambroisie de l'Empire Livitium…… qui est-ce ? Moi ? Hein, mais, je suis juste un lycéen normal…… et mon nom c'est…… eh ? Syltianna…… ? La cinquième fille du Comte frontalier d'Aulanthia de l'Empire Livitium…… hein ?? »
J'avais deux souvenirs distincts, l'un de moi en tant que lycéen ordinaire né et élevé au Japon sur Terre, et l'autre de moi en tant que cinquième fille d'une famille noble de haut rang du Royaume Impérial de Livitium situé dans la partie septentrionale du continent.
Les deux souvenirs contradictoires n'étaient pas tant en conflit l'un avec l'autre que l'un était aussi légitime que l'autre, et la réalisation que les deux souvenirs étaient corrects s'est simplement imposée à mon cœur, et cela semblait juste. Il serait plus exact de dire qu'ils ont fusionné à cet instant.
À mesure que je devenais plus calme et que ma respiration devenait bien plus aisée, j'ai lutté avec mon corps étrangement lourd pour relever le haut de mon corps——qui semblait recouvert d'une fine couverture qui tomba bientôt sur mes genoux——avant de m'essuyer à nouveau le visage et, craintivement, d'ouvrir mes paupières.
« ——qu'est-ce que c'est que ça…… ? » Ce qui s'offrit d'abord à ma vue fut cette hideuse robe rose à volants, et la masse de chair bombée qu'elle enveloppait——qui s'avéra être mon ventre après un instant de prise de conscience et l'avoir réellement touché.
Puis mon regard se porta sur mes mains. Elles ressemblaient à celles d'un bébé ; sans poignets, flasques, boudinées, et bourrées de graisse en trop. Elles étaient bien loin des bras raisonnablement entraînés que j'avais sur Terre.
« Y a-t-il un problème ? » La question venait de la personne avec qui je partageais la pièce, dont la présence m'avait complètement échappé, d'où mon sursaut en me tournant vers elle.
Je m'y attendais dans une certaine mesure, mais celle qui était assise sur une chaise grossière près du lit était une femme à l'allure de magicienne par excellence, avec la robe à capuche noire emblématique et le long bâton noueux.
Je ne pouvais pas estimer son âge. Son dos était droit et elle avait une allure digne, elle conservait même les vestiges d'une beauté de sa jeunesse, et malgré ses magnifiques cheveux blancs (ou plutôt blanc argenté), il y avait quelque chose de mystérieux chez elle qui la faisait paraître âgée de plus de 50 ans, voire 100 ans.
« Excusez-moi, je suis désolée si ça paraît impoli, mais auriez-vous un miroir ou quelque chose de similaire ? »
Pour l'instant, je voulais voir à quoi ressemblait mon visage actuel, alors j'ai supplié la vieille femme——qui, à tous égards, était probablement une sorcière. Elle a levé un sourcil, l'air d'avoir quelque chose à dire, mais elle l'a gardé pour elle et s'est dirigée vers le coffre (une boîte rectangulaire avec un couvercle) dans le coin de la pièce——qui, pour être honnête, était petite comme un cabanon, mais qui avait vraiment l'air d'un espace de vie personnel avec le strict nécessaire en place——l'a ouvert, puis en a sorti un miroir à main.
« Tiens. »
J'ai emprunté avec gratitude le miroir qu'elle me tendait——qui était un peu vieux, mais restait un miroir exquis avec peu ou pas de buée, pas moins beau que ceux utilisés par la noblesse——et j'ai été surprise par ce qu'il montrait.
Dans le miroir ovale, un cochon blanc me regardait avec un air hébété.
「……Mon dieu. » Je ne savais pas moi-même pourquoi je continuais à le fixer, mais au moment même où je prononçai ces mots, le cochon dans le miroir bougea les lèvres en synchronisation.
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.