« Suis-je censée être impressionnée simplement parce que tu es un B-rank qui a réussi ? »
« Comment oses-tu me harceler sexuellement ? »
Jiwoo décida de se calmer d'abord.
Ce n'était pas comme si elle n'avait rencontré ce genre de connard qu'une ou deux fois dans sa vie.
La toute première chose à faire dans ce genre de situation était de vérifier l'enregistreur dans sa poche !
Jiwoo plissa les yeux.
« Attends juste qu'on sorte du donjon. Tu vas droit en prison. »
La loi sur la gestion des Éveillés était extrêmement stricte.
Surtout à l'intérieur d'un donjon — le moindre détail pouvait entraîner de lourdes sanctions.
« J'adorerais lui asséner un coup de baguette sur la tête, mais si je veux le dénoncer, je dois me retenir. »
Est-ce qu'on évite la merde parce qu'on en a peur ?
Non — on l'évite parce que c'est dégoûtant !
…Bon, en y réfléchissant, c'est un peu flippant aussi.
Après avoir vérifié sa bodycam, Jiwoo fit semblant de n'avoir rien entendu et continua d'avancer.
Mais alors.
« Chef adjoint, arrêtez-vous, s'il vous plaît ! Ça va trop loin ! »
Shin Ilguk, le chasseur de rang C qui avait amené Jiwoo au donjon en premier, s'avança.
« Quoi, j'ai dit quelque chose de mal ? Je t'ai dit d'aller acheter des potions, et à la place tu ramènes un soigneur inutile ? »
« C'est parce que les potions étaient en rupture de stock…… »
« Alors tu aurais pu aller à la guilde et en ramener ! »
Quand Kang Jaegyu cria, Shin Ilguk haussa la voix à son tour.
« On entre dans un donjon pour des raisons personnelles — pourquoi on utiliserait les fournitures de la guilde ? C'est du détournement ! »
« Oh, allez. Du détournement ? Ça fait à peine longtemps que tu as fini ta période de probation — tu crois savoir quoi ?…… ! »
« Attendez !! »
Alors que la dispute risquait de dériver vers une personne innocente, Jiwoo intervint les deux mains levées.
« Oh nooon, ne vous battez pas ! Je vais bien, vraiment ! Arrêtez !! »
Elle le pensait à moitié.
Elle n'était pas si fragile pour être blessée par quelque chose comme ça.
Plus important encore —
« Il me faut encore finir ce donjon ! C'est le seul moyen d'être payée correctement ! »
Tant qu'elle touchait son salaire, peu importait si ce connard dansait nu ou chiait dans la rue !
L'insulter ne ferait qu'user sa propre bouche !
Quelqu'un cliqua de la langue derrière elle, mais jusqu'ici, Jiwoo pouvait encore supporter.
Mais le vrai problème commença après qu'ils eurent rencontré le monstre final.
Ils approchaient de la fin du donjon.
Splash, splash.
Des pas éclaboussant dans l'eau résonnaient au loin.
« Wo ! Wo ! Wo ! Wo ! »
Une horde de créatures vertes et chauves, hautes comme la poitrine, se rua vers eux.
Trois guerriers gobelins armés de haches, deux archers gobelins tenant des fléchettes empoisonnées —
Et un gobelin tenant un orbe magique.
Les yeux déjà ronds de Jiwoo devinrent encore plus ronds.
« Wahou, un gobelin qui utilise la magie ! »
Plus le monstre est rare, plus le profit est élevé.
Son cœur battait la chamade à l'apparition du chaman gobelin dont elle n'avait seulement entendu parler.
Jiwoo jeta un coup d'œil en arrière vers Kang Jaegyu.
« Puisqu'il est B-rank, il va probablement les one-shot, non ? »
Mais à cet instant —
Kang Jaegyu baissa son épée vers le sol.
« Franchement, j'ai la flemme aujourd'hui. »
Puis il regarda Jiwoo avec un sourire vicieux digne d'un méchant.
« …Pourquoi ? »
Qu'est-ce qu'il cherchait encore comme bruit ?
Le visage clair de Jiwoo se tordit d'irritation.
Malheureusement, Kang Jaegyu semblait trouver cette expression divertissante.
« Hé, je m'ennuie. Et si tu te chargeais de les combattre toute seule cette fois ? »
…Qu'est-ce qu'elle venait d'entendre ?
Il voulait qu'elle aille combattre les monstres ?
« Pourquoi tu me fusilles du regard ? Les soigneurs se planquent derrière et pleurent de toute façon. Alors sors et gagne ton pain. »
Jiwoo écarquilla ses grands yeux, incrédule.
« Tu n'as rien dit de tel avant d'entrer dans le donjon ! J'ai été clairement amenée comme soutien… ! »
« Divertir l'équipe compte comme du soutien aussi. »
Le sourcil de Jiwoo se plissa profondément.
Mais qu'est-ce qu'elle pouvait faire ?
Elle n'avait pas le cran de tenir tête à un B-rank.
Et surtout pas à l'intérieur d'un donjon, où l'autorité publique ne pouvait pas les atteindre.
Comme elle gardait la bouche close, Kang Jaegyu ricana et lui piqua le front.
« Hé, vermine. Va juste te mettre devant avec ta baguette. »
« …… »
« Tu n'y arrives pas ? …Tch. Tant pis. Si tu ne peux pas, alors oublie. »
Il recula étonnamment facilement.
Jiwoo relâcha secrètement un soupir de soulagement.
« Une fois ce combat fini, on sera juste à la sortie. »
Alors elle ne le reverrait plus jamais.
Elle prendrait sa paie du jour et dirait adieu pour toujours à cet ordure d'homme —
« Par contre, tu n'es pas payée aujourd'hui. »
Thud.
Le cœur de Jiwoo s'effondra.
« Quoi… qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« Dégage simplement. Je ne te donnerai pas ton argent. »
Kang Jaegyu ricana.
À cet instant, le fil fragile qui retenait la santé d'esprit de Jiwoo se rompit.
Pas de paie du jour ? Pas d'argent ?
Alors sa boîte de ramen ?
Son plateau d'œufs ?
Ses trente tranches de fromage ?
Mais plus que tout —
« Et l'hôpital de mon petit frère ce mois-ci ? »
Qu'avait-elle enduré tout ce mépris pour ?
Sa vision se troubla de rouge, embrasée par la fureur.
La main de Jiwoo trembla en serrant son bâton.
Shin Ilguk était tout aussi horrifié par la situation.
« Chef adjoint, qu'est-ce que vous faites ?! Préparez-vous au combat immédiatement ! »
« Non, mais réfléchissez. C'est toujours nous qui combattons devant. Elle devrait au moins nous faire un petit spectacle. »
Qu'il le pense vraiment ou non, même alors que les gobelins approchaient jusqu'à eux, Kang Jaegyu ne leva toujours pas son épée.
Il se mit même à reculer.
Devant, Shin Ilguk serra les dents et scruta les alentours. Malheureusement, des falaises s'étendaient à perte de vue des deux côtés — pas d'échappatoire.
Renonçant à argumenter, il fit face à la horde de gobelins seul.
« Soigneuse Do Jiwoo, restez juste derrière moi. »
Il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent venir à bout des gobelins à deux — un soigneur et lui.
Même si Kang Jaegyu parlait comme ça, il finirait bien par se joindre au combat.
« Pour l'instant, la priorité absolue est de protéger la soigneuse. »
Tendu, Shin Ilguk leva son bouclier.
Il se prépara, décidé à encaisser les gobelins de front.
Mais alors —
« Hein ? »
Swoosh.
Jiwoo, qu'il croyait tremblante derrière lui, passa à son côté en le frôlant.
Shin Ilguk tendit instinctivement la main vers ses cheveux flottants.
« C'est dangereux ! Fuyez, je vous en pr— »
…devrait fuir ?
Quelque chose n'allait pas.
BOOM ! CRRAAASH ! BAM !
De son bras délicat, Jiwoo écrasa la tête d'un gobelin.
Était-ce vraiment la soigneuse de bas rang qu'il avait connue jusqu'ici ?
****
Il y avait une chose que ninguno des membres de l'équipe ne savait.
Jiwoo avait commencé à accumuler son expérience de soigneuse dès l'école primaire.
À l'époque, les jeux en ligne mignons et colorés étaient énormément populaires.
Des personnages jolis et adorables.
Des compétences simples mais spectaculaires.
Des histoires de jeu passionnantes.
Jiwoo avait commencé à jouer sur la recommandation d'une amie, et elle s'y était vite absorbée.
Dès qu'elle rentrait de l'école, elle posait son sac et sprintait droit vers l'ordinateur.
De l'école primaire au collège, jusqu'à sa terminale — jusqu'à ce que le jeu finisse par fermer —
Jiwoo y avait versé toute sa vie.
Après avoir joué régulièrement pendant tant d'années, son sens du combat était devenu une seconde nature.
Son jugement pour lire les situations, ses instincts de frappe-et-fuite, même ses réflexes pour esquiver des compétences complexes !
Jiwoo, particulièrement célèbre pour son contrôle, était une joueuse courtisée par toutes les guildes.
Son personnage, ayant brillé au rang serveur #1, s'appelait <MainDeMaman>.
Et la classe de ce personnage était……
« Ça fait 15 ans au total que je suis soigneuse, sale gamin ! »
Roulade à gauche pour un soin, roulade à droite pour deux buffs.
Saut pour appliquer des debuffs et accroupie pour purger les altérations d'état !
Et pour le final —
« Yiaaaah ! Poing du Pays de l'Étiquette Orientale ! »
Voilà la puissance d'une gameuse coréenne qui a dû mener une guerre à chaque match en jurant sur le bien-être de ses parents !
VOS parents vont bien ?!
Ouais, MES parents vont très bien aussi !