C'est moi qui suis désolé. Je me suis dit qu'avec seulement du ragoût de kimchi, la table serait un peu vide, alors je suis allée au marché acheter d'autres ingrédients et j'ai perdu la notion du temps !
Une femme d'âge mûr aux cheveux châtain clair courts, assez belle pour passer pour la mère de Kim Si-Hun, baissa la tête. Vu l'âge de Si-Hun, elle devait avoir au moins la quarantaine, mais on aurait pu la prendre pour une trentenaire, au point que personne n'aurait employé le terme « d'âge mûr » pour la décrire s'ils ne le savaient pas.
Non, c'est bon. Oh Kang-Woo secoua la tête et esquissa un sourire.
Bien qu'il souriât, ses yeux étaient rivés sur l'abomination qui trônait sur la table.
C'est censé être du ragoût de kimchi ?
Pourquoi était-il noir ?
Comment avait-elle pu faire une chose pareille au ragoût de kimchi ?
C'était pire qu'un sacrilège. Kang-Woo eut envie de retourner la table, mais il ne put se résoudre à le faire devant la mère de Si-Hun.
Je... je vais en refaire tout de suite ! s'exclama la mère.
S'il vous plaît, non.
Nothing = Rien. Mais le contexte suggère "Ne faites pas ça" ou "Pas la peine". Vu le style, je vais mettre : "S'il vous plaît, n'en faites rien."
Nothing = Rien. Mais le contexte suggère "Ne faites pas ça" ou "Pas la peine". Vu le style, je vais mettre : "S'il vous plaît, n'en faites rien."
Juste en voyant l'état de son ragoût de kimchi, Kang-Woo ne pouvait rien attendre de bon de ses autres plats.
Non, ça va. Je n'ai pas d'appétit.
Ah, c'est ça ?
Oui, donc pas la peine de vous en faire. Plus important... Kang-Woo bredouilla en regardant Si-Hun, lui faisant signe de se dépêcher de le présenter à sa mère.
Si-Hun reprit ses esprits et s'avança vers eux.
Voici ma mère, présenta-t-il.
Je m'appelle Jeong Seo-Ha.
Maman, celui-ci c'est...
Ouais. J'ai beaucoup entendu parler de Kang-Woo. Seo-Ha saisit les mains de Kang-Woo en souriant radieusement. Merci de prendre soin de mon fils.
Pas du tout. Je me suis contenté de faire mon devoir de grand frère, répondit Kang-Woo.
L'expression de Seo-Ha se figea à la mention de « grand frère ». Elle lança alors à Si-Hun un regard empli de culpabilité. Et si on mangeait d'abord ?
Je... je vais bien. Comme je l'ai dit, je n'ai pas vraiment d'appétit...
Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire que tu adorais le ragoût de kimchi. Quel dommage, dit Seo-Ha en fixant le ragoût de kimchi noir avec déception. Elle se tourna vers Si-Hun après un court silence. Si-Hun, pourrais-tu nous laisser un moment ? J'ai quelque chose à dire à Kang-Woo en privé.
Hein ? Si-Hun la regarda, confus.
Ce n'est rien de grave, alors ne fais pas cette tête.
Non, mais...
S'il te plaît, pour moi.
Si-Hun acquiesça à contrecœur et monta à l'étage. Kang-Woo fixa Si-Hun gravir l'escalier, puis activa l'Autorité du Silence pour bloquer tout son qui s'échapperait du salon. Les sens surhumains de Si-Hun lui auraient permis d'entendre une conversation dans le salon depuis le deuxième étage sans la moindre difficulté.
Qu'est-ce qu'elle peut bien avoir à me dire ?
Il n'en avait aucune idée, mais comme la mère de Si-Hun voulait parler en privé, Kang-Woo estima qu'il ne devait pas laisser Si-Hun entendre.
De quoi vouliez-vous parler ? demanda Kang-Woo.
Ah. Seo-Ha, qui réfléchissait intensément, se tourna. Laissez-moi vous faire un café d'abord.
Oh, merci beaucoup.
Kang-Woo acquiesça doucement, incapable de refuser un café en plus du ragoût de kimchi. Seo-Ha se dirigea vers la cuisine. Clic, clac. Le parfum du café flotta jusqu'au salon. Pendant que Seo-Ha préparait le café, Kang-Woo scruta à nouveau le salon.
C'est un bel endroit.
Il ne parlait ni de luxe ni de prix. Malgré le fait que Seo-Ha vive mostly seule dans cette maison, l'endroit était très propre et bien rangé. Non, « propre » n'était pas le bon mot pour le décrire.
C'est chaleureux.
Cette impression de confort qui émanait de toute la maison était vraiment agréable.
Clac.
Le voilà, dit Seo-Ha.
Merci beaucoup.
Kang-Woo sirota le café qu'elle avait préparé ; il avait un goût normal, contrairement à son ragoût de kimchi.
Vive le café instantané.
La douceur garantie enveloppa sa langue.
Tout d'abord, Seo-Ha se leva et s'inclina poliment devant Kang-Woo. Merci infiniment.
...
Sans vous, Si-Hun et moi n'aurions jamais osé rêver d'une telle vie.
Si-Hun a un grand talent en tant que joueur. Même sans moi, il aurait pu gagner assez pour les frais d'hôpital et cette maison tout seul...
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Seo-Ha sourit faiblement. Sans vous, Si-Hun n'aurait jamais pu sourire comme ça.
Kang-Woo garda le silence, songeant à ce qu'il devait dire. Seo-Ha s'inclina à nouveau devant lui.
Merci du fond du cœur.
Kang-Woo sentit à quel point elle était sincère. Au final, il dit la même chose qu'auparavant.
Je me suis contenté de faire mon devoir de grand frère.
Hohoho, ricana Seo-Ha. Je suis soulagée de voir que vous tenez vraiment à Si-Hun.
Mais bien sûr. Bien que nous n'ayons pas de lien de sang, je le considère comme de la famille.
Seo-Ha fixa Kang-Woo intensément, puis poussa un soupir de soulagement. Elle continua : Pour être honnête, j'étais très inquiète. Vous n'avez pas bâti votre amitié avec Si-Hun par des moyens normaux, n'est-ce pas ? Cela m'inquiétait, mais ces soucis se sont dissipés maintenant.
... Pardonnez-moi ? Kang-Woo se figea. Ses mots s'étaient gravés dans son cerveau. Que voulez-vous...
Je ne sais pas si c'est de l'hypnose ou une autre forme de magie, mais vous avez utilisé une méthode coercitive pour gagner Si-Hun, n'est-ce pas ?
... ! Un frisson lui parcourut l'échine. Kang-Woo dévisagea Seo-Ha. Je ne suis pas bien sûr de ce que vous voulez dire.
Hohoho. C'est bon. Je ne le dirai pas à Si-Hun.
Elle parlait comme si elle savait tout. L'esprit de Kang-Woo était en ébullition.
Elle sait.
Elle savait que Kang-Woo avait agressé Si-Hun et en avait fait son Familier.
Mais comment ?
Les questions en entraînaient d'autres. La vérité qu'il avait gardée secrète tout ce temps et pensait ne jamais voir révélée venait d'être découverte si facilement.
... Depuis combien de temps le savez-vous ? demanda Kang-Woo.
J'ai eu un pressentiment depuis que Si-Hun m'a parlé de vous. Seo-Haposa sa tasse sur la table et poursuivit : Ce garçon n'appelle jamais personne « grand frère », surtout quelqu'un qu'il vient à peine de rencontrer.
Kang-Woo se passa la main dans les cheveux.
Je ne m'y attendais pas.
Non, il n'y avait aucun moyen qu'il puisse s'y attendre, puisqu'il n'avait aucun moyen de savoir, quand il avait fait de Si-Hun son Familier, le traumatisme que Si-Hun portait, aussi bien que la mère de Si-Hun connaissait son fils.
Un lourd silence s'abattit. Kang-Woo vida sa tasse de café, imaginant des dizaines d'excuses possibles. S'il le voulait, il était certain de pouvoir trouver n'importe quelle raison pour satisfaire Seo-Ha. Il aurait même pu arguer qu'elle ne pouvait rien déduire du simple fait que Si-Hun l'appelait « grand frère ». Cependant...
Clac. Kang-Woo posa la tasse sur la table.
Pourquoi n'avez-vous rien dit alors que vous le saviez ?
Kang-Woo ne chercha aucune excuse, n'essaya pas de la traiter de mensonge ; il avait le pressentiment qu'il ne devait pas le faire, du moins pas avec Seo-Ha.
Seo-Ha garda le silence, puis'ouvrit la bouche en fixant le vide. J'ai commis un péché impardonnable envers ce garçon.
Kang-Woo put sentir le vide dans sa voix. Il devina aisément quel était le péché auquel elle faisait référence.
Le traumatisme de Si-Hun.
Les mots que sa propre mère biologique lui avait dits — « Je suis désolée de t'avoir mis au monde » — étaient gravés dans l'âme de Si-Hun.
Kang-Woo n'avait aucune idée de la douleur qu'entendre ces mots pouvait causer, n'ayant aucun souvenir de ses parents.
À l'époque j'étais si fatiguée, et je me sentais si désolée pour Si-Hun que j'ai fini par dire ces mots que je n'aurais jamais dû dire... De transparentes larmes coulèrent sur les joues de Seo-Ha. Je n'aurais jamais dû dire ces mots à lui, de toutes les personnes...
Ses mots étaient emplis de chagrin. Kang-Woo ne dit mot ; non, il ne put pas. Il ne pouvait ni comprendre, ni compatir, ni la consoler d'aucune façon, alors il resta silencieux.
C'est pour ça que... Quand j'ai vu ce garçon sourire si radieusement, je n'ai pas pu dire un mot. Même si c'était un mensonge, je voulais juste que mon fils soit heureux.
Kang-Woo garda le silence.
Merci. Merci infiniment, dit Seo-Ha en s'inclinant encore et encore.
Elle continua de remercier Kang-Woo d'avoir rendu son fils heureux. Encore. Et encore. Et encore.
***
Kang-Woo rentra chez lui après s'être séparé de Si-Hun.
Son esprit était en lambeaux. Toutes sortes de pensées s'emmêlaient les unes aux autres. Il fronça les sourcils en repensant à Seo-Ha, pleurant tout en le remerciant.
Pourquoi étais-je si heureux ?
Il ne comprenait pas pourquoi il avait été si heureux d'être remercié d'avoir rendu Si-Hun heureux, même si cela reposait sur un mensonge.
Kang-Woo était incapable de démêler ses propres émotions. Non, il avait une idée de la raison ; il ne voulait tout simplement pas l'admettre.
J'ai eu l'impression d'être absous de mon péché.
Il ne put s'empêcher de rire de cette pensée superficielle. Il tentait d'atténuer sa culpabilité en se disant que, même s'il avait de force transformé Si-Hun en son Familier, c'était acceptable puisqu'il le chérissait.
Malgré le fait que l'intéressé ne sache absolument rien de tout cela.
Kang-Woo sourit amèrement.
... Putain.
Il claqua la langue et s'assit sur un banc devant l'immeuble avant d'entrer.
Demain...
Ils quitteraient la Terre. Bien que ce ne soit pas pour toujours, il était sûr que ce serait un long voyage.
Putain.
Des émotions inutiles emplissaient Kang-Woo. Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
Ah...
Il repensa à tout ce qu'il avait traversé depuis son retour sur Terre. Il avait rencontré , Kim Si-Hun, Cha Yeon-Joo, Echidna, Kang Tae-Soo... Il avait croisé tant de gens et tissé tout autant de liens. Même sa connexion avec et était restée après son retour sur Terre.
Ce n'avait peut-être pas été le meilleur départ ; le premier pas avait peut-être été de travers, menant à des liens emmêlés en un désordre inextricable. Malgré cela, il considérait ces liens comme précieux.
Bzzz.
La vision de Kang-Woo devint floue. On lui montra une plaine couverte de cadavres, et lui-même s'effondrant à genoux en pleurant là.
Cela pourrait paraître drôle, mais il avait aussi des choses qu'il chérissait en Enfer ; il y avait les mêmes liens emmêlés.
Ils sont tous morts, però.
Il avait de nouveaux liens maintenant, ceux qu'il n'avait pas pu protéger par le passé.
Cette fois-ci...
Ce serait différent. Il s'assurerait que ce le soit.
Putain de merde. Je suis devenu une sacrée mauviette. Pourquoi est-ce que je me fais un putain de mélodrame tout seul en plein milieu de la nuit ?
Kang-Woo fronça les sourcils. Il se leva et marcha.
... Allons-y.
Il se mit en route, comme il l'avait toujours fait. En avant.
[Partie 1 - FIN]