« Mais il y a une seule bonne chose à attraper cette maladie. Désormais, je peux comprendre la souffrance des patients atteints d'une maladie incurable dont je n'avais aucune expérience. »
Falma fut choqué par la façon de penser de Palle. Palle retrouvait totalement son optimisme.
« Aucun pharmacien ne peut être patient. » Palle, qui venait de dire cela, avait un bon sourire. Falma le trouva éblouissant.
« Tout doit être étudié. »
« Faisons de notre mieux ensemble, frère. »
Falma se relayait avec Bruno pour dormir dans la chambre de Palle. C'était pour faire face aux changements soudains. C'était le 4e jour du traitement d'induction de rémission par ATRA et idarubicine (agent anticancéreux). Au milieu de la nuit, Falma se réveilla avec un funeste pressentiment. Quand il arriva dans la chambre de Palle, quelque chose n'allait pas avec sa respiration. Il souffrait.
« Frère ! »
Falma paniqua et utilisa immédiatement son Œil de Diagnostic. Une lumière était visible dans les deux poumons de Palle.
(Compris… !)
Les effets secondaires de l'ATRA (acide all-trans rétinoïque) étaient apparus. Comme Palle le craignait, un grand nombre de globules blancs qui s'étaient simultanément différenciés à partir des cellules leucémiques sous l'effet de l'ATRA pouvaient endommager les vaisseaux sanguins des poumons. Cela provoquait une hémorragie pulmonaire.
Note du traducteur : L'hémorragie pulmonaire est un saignement aigu du poumon, des voies respiratoires supérieures, de la trachée et des alvéoles.
L'hémorragie pulmonaire pouvait entraîner des difficultés respiratoires et être fatale. Falma posa sa main sur la bouche de Palle.
« Synthèse d'oxygène »
De l'oxygène fut envoyé dans les poumons de Palle pour l'aider à respirer. Dans le même temps, une grande quantité de corticoïdes, préparée par précaution contre les effets secondaires, fut administrée à Palle par perfusion et pulse de corticoïdes pour supprimer l'inflammation causée par les globules blancs.
Note du traducteur : La perfusion est l'injection d'une solution dans l'organisme par une veine. La corticothérapie par pulses désigne une perfusion intraveineuse discontinue de fortes doses de médicament.
Falma avait peur tout en soignant Palle.
'Si tu n'arrives pas à arrêter le saignement… Mon frère va-t-il mourir ?'
'Tu risques de perdre un membre important de ta famille.'
La couleur blanche dans les poumons de Palle vira au pourpre. C'était une couleur qui flottait sur la frontière entre la vie et la mort. La lumière devint progressivement rougeâtre. Pour appeler Bruno, il sonna la clochette qu'il avait posée au chevet. Ils avaient besoin d'aide.
« NE DEVIENS PAS ROUGE !!! VIS… ! »
Falma cria vers Palle. On aurait dit qu'il entendait le son continu du moniteur cardiaque de Palle.