L'après-demain, Palle-sama sera de retour. Le chef cuisinier me l'a dit !
Pendant qu'elle nettoyait la chambre de Falma, Lotte annonça la nouvelle avec un grand sourire.
« Hein ?! Mon grand frère revient ?! »
Cela signifiait que son frère aîné, Palle de Medicis, âgé de dix-sept ans et qui portait le nom de Palle (pilule), rentrait à la maison. (Note : Pilule dans les traductions précédentes.)
« Ça fait presque un an. Il était occupé par ses études et son entraînement. »
« C'est pour ça que l'après-demain sera un énorme festin ! Il parait qu'il y aura plein de desserts. »
« Ehe, j'ai entendu ça du chef cuisinier », dit Lotte en faisant un grand sourire. « Je devrais vider mon estomac demain », s'excita-t-elle. « Le chef cuisinier me fera manger beaucoup de pain avant le festin, mais cette fois je viderai mon estomac », se promit Lotte avec détermination.
« C'est une bonne chose, Lotte. Tu es un enfant en pleine croissance, après tout. »
Alors que Falma pensait à cela avec plaisir, Lotte lui répondit.
« Falma-sama est aussi un enfant en pleine croissance ! Tu te souviens de Palle-sama ? »
« Je me demande. »
Falma pouvait se souvenir de fragments des souvenirs du jeune Falma d'avant, mais il n'avait aucun souvenir de son frère aîné. S'ils se rencontraient en personne, il pourrait peut-être se remémorer des choses jusqu'à présent.
« Palle-sama est un excellent utilisateur des Arts Divins de l'Eau qui vient de Sa Seigneurie, et Falma-sama a souvent été mis à rude épreuve. Blanche-sama aussi. »
« Comme c'est effrayant, comme c'est effrayant », frissonna Lotte.
« Il vous a tabassés sans retenue, et s'est fait gronder par Sa Seigneurie : “Tu en as fait trop”, tu sais », lui raconta-t-elle, ces choses effrayantes.
« On a été mis à rude épreuve, tous les deux, Blanche et moi. Sans parler de moi, mais Blanche aussi. »
« Palle-sama a dit que c'était le fouet de l'amour. Mais grâce à Palle-sama, Falma-sama et Blanche-sama, vous avez tous les deux grandement progressé dans les Arts Divins. »
Elle dit que chaque fois qu'il rentrait de l'Université de Médecine de Norbatz, ils avaient un concours de force appelé « mise à rude épreuve » comme s'il s'agissait d'un événement annuel.
Pour Falma, il aurait préféré s'en dispenser, mais « Inutile de fuir, il te poursuivra jusqu'au bout du monde », telle était l'information de Lotte. À ce propos, elle dit qu'au pire moment, Falma avait eu un os cassé.
« Au fait, est-ce que je n'apprenais pas les Arts Divins d'Ellen ? »
« Tous les deux vous enseignaient. Ah, mais Palle-sama et Eleonore-sama sont amis d'enfance, mais des rivaux pour l'éternité. Devant eux deux ensemble, faites attention à ne pas en faire un sujet. »
Palle et Ellen ont le même âge. Tous deux ont une grande fierté, et il semble qu'ils soient en compétition, pensant chacun être le meilleur en tant que pharmacien et en tant qu'utilisateur d'Arts Divins.
« Merci pour cette précieuse information, Lotte. »
Ce serait terrible s'il marchait sur une mine.
« En y pensant, mon corps s'est rouillé. »
« Ce serait frustrant de perdre unilatéralement, peut-être devrais-je m'entraîner après tout ce temps », et lorsqu'il alla dans le jardin et testa quelques techniques divines avec son bâton d'argent.
Malheureusement, le bâton se fendit en deux.
« Heeeh ?! Tu veux un nouveau bâton divin ? Tu n'en avais pas un ? »
Le lendemain, Ellen, qui avait entendu ce qui s'était passé à la pharmacie, poussa un cri.
« Hier, il s'est cassé pendant que je m'entraînais seul. Je n'en avais qu'un, donc… »
« Tu seras demi-mort par ton grand frère si tu n'as pas de bâton », le menaça Lotte, alors Falma se pressa d'en trouver un dans la journée.
« S'il ne s'agit pas d'un bâton divin de combat pour un utilisateur d'Arts Divins de haut rang, il risque de se casser à nouveau. »
Si l'on inclut l'usage au combat en plus du diagnostic, un bâton fin ne pourra pas supporter les pouvoirs divins de Falma. Ellen, qui en jugea ainsi, en conclut que le bâton divin qui lui convenait se trouvait dans la capitale impériale.
« Falma-kun, pourquoi veux-tu un bâton après tout ce temps ? Tu ne peux pas utiliser des Arts Divins de haut niveau et des techniques divines sans bâton ? Les bâtons divins pour le combat sont lourds et c'est une gêne de les porter en se promenant, tu sais ? »
C'est vrai qu'Ellen avait toujours un énorme bâton pour utilisateur d'Arts Divins de haut niveau, utilisable tant pour le combat que pour le diagnostic. Il est conçu pour être pliable, ce qui le rend plus facile à transporter.
« Tu n'as pas dit que les nobles ne devraient pas se promener sans bâton divin ? »
« Bâton divin, ils aident la transmission des pouvoirs divins quand on utilise des Arts Divins et quand on active des techniques divines, c'est quelque chose dont on n'a pas besoin si on peut utiliser les Arts Divins comme on le souhaite », expliqua Ellen.
« Non, mais, je le veux. »
« Si tu le veux à ce point, tu veux aller au magasin de bâtons divins qui fabrique celui de Sa Majesté l'Impératrice ? Je pense que ce serait cher, allerdings. »
« J'irai pendant la pause déjeuner. »
« Tu es vraiment pressé, hein. Les bâtons divins ne se choisissent pas dans la précipitation. C'est quelque chose qu'on décide après y avoir longtemps réfléchi et avoir visité beaucoup de magasins. »
On dirait qu'Ellen se demandait pourquoi ça en était arrivé là. « Mon grand frère revient, donc c'est nécessaire », il ne pouvait pas le dire à Ellen. Parce qu'ils ont l'air d'être rivaux, ça serait embêtant si ça devenait compliqué.
« Excusez-moi, Médecine Dieu-sama. Êtes-vous à la recherche d'un bâton divin ? »
Celui qui l'interrompit était le Grand Prêtre du Temple Gardien. Il vient à la pharmacie comme ça tous les jours pendant les pauses des activités du temple. Et, pour une raison quelconque (probablement pour Falma), il prie, et repart après avoir acheté des médicaments et bu de l'eau. « C'est un vrai client qui achète des médicaments, mais je ne peux m'empêcher de sentir que les prières quotidiennes sont la raison principale », pensent à la fois Ellen et Falma.
« Ah, oui. Mais arrêtez de m'appeler comme ça, s'il vous plaît. »
Il n'écouta pas, même si Falma le lui avait dit. Bien sûr, il ne le dit pas à haute voix devant les clients. Chaque fois que le Grand Prêtre l'appelle ainsi, Lotte fait une expression perplexe.
« Notre temple possède le trésor caché qui convient à Médecine Dieu-sama. Je l'apporterai sur-le-champ. »
Il dit que c'est le trésor caché appelé « Bâton du Dieu Médecine » qui peut être utilisé pour le combat, le diagnostic, la guérison, et qu'il peut endurer l'utilisation des quatre Arts Divins élémentaires. Il dit qu'il y a la coutume d'échanger les trésors cachés entre chaque temple du Temple Gardien, et que le Grand Prêtre a fait de grands efforts pour l'obtenir en échange de quelques trésors cachés.
« Voulez-vous me le prêter ? J'ai peur de le casser à nouveau. En plus, il a l'air cher, alors le vol aussi. »
« Il n'y a pas de souci pour le vol, le véritable bâton divin ne peut pas être touché par les humains. »
« Alors, je ne peux pas l'utiliser. »
Falma s'inquiéta. Devant son grand frère, il a besoin d'un bâton divin qu'il puisse utiliser jusqu'à demain. Rien ne serait résolu en recevant un bâton que les humains ne peuvent pas utiliser. Il ne ferait que se faire demi-tuer.
« Hahaha, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Laissez-nous avec vos blagues. Si c'est vous qui l'utilisez, le bâton divin en sera ravi. »
Et dans la journée, le Grand Prêtre emmena même vingt prêtres de sécurité avec lui, et vint à la pharmacie avec une calèche. C'est le Grand Prêtre qui est prompt. Comme il se doit pour un trésor caché, le personnel de sécurité et la rigueur sont très stricts. Les patients, ils s'agitèrent en se demandant ce qui se passait.
Le Grand Prêtre entra dans la boutique par l'entrée arrière, et offrit quelque chose qui ressemblait à une boîte à trésor à Falma avec une profonde révérence. Des figures géométriques étaient dessinées sans laisser d'espace vide à l'intérieur de la boîte à trésor, et le bâton était retenu par de nombreuses chaînes, comme s'il scellait le bâton divin. Il dit qu'un humain ne peut pas toucher l'intérieur.
Le Bâton du Dieu Médecine était aussi long que la taille d'un homme adulte, fait d'un matériau cristallin bleuté, il a de belles décorations, quelques joyaux transparents étaient placés dans sa poignée, et il porte l'emblème sacré du Dieu Médecine.
« Un beau bâton qui est envoûtant. Il y a même cinq pierres de cristal transparentes. »
Ellen laisse échapper un soupir en regardant les joyaux somptueux.
« C'est quoi une pierre de cristal ? »
La réponse à la question de Falma, elle dit que les pierres de cristal peuvent stocker les pouvoirs divins et sont très pratiques pour les amplifier, que c'est comme une batterie de pouvoir divin. Plus elle est grosse et plus il y a de pierres de cristal transparentes incrustées, plus les Arts Divins puissants peuvent être utilisés. Alors qu'on le lui disait, il regarda, les pierres étaient complètement transparentes.
« Comme c'est niice ~, Falma-kun peut avoir ça ? Gratuitement ? C'est bien que ton bâton d'avant se soit cassé. »
Ellen, qui était une maniaque des bâtons, en voulut enfantinement à Dieu. Elle est très absorbée par la collection de bâtons rares, alors elle était jalouse. Pour l'instant, celui qu'elle utilise habituellement, c'était un long bâton qui avait deux pierres de cristal bleues, mais la taille des pierres était très petite.
Falma tendit la main à l'intérieur de la boîte à trésor, retira les chaînes strictement enchevêtrées, et le sortit à deux mains. Il fut surpris que le bâton soit léger. L'instant où Falma le tint, le bâton brilla vibrantement comme une lumière néon bleue.
« Ohh, c'est bien ça, comme prévu. Celui-ci est à toi à partir de maintenant. »
Le Grand Prêtre fut ému aux larmes. Il y a un sens religieux que l'utilisateur du bâton soit apparu, mais c'est quelque chose que Falma ne connaît pas.
« Est-ce qu'Ellen veut le toucher aussi ? »
« Hein, c'est bon ?! Wa~ ! Laisse-moi le toucher juste un peu ! »
Ellen tendit joyeusement les mains, alors Falma le lui donna lentement, mais quand il fit cela, le bâton perdit sa lumière, et traversa la main d'Ellen pour tomber par terre.
« Ha ?! »
Falma et Ellen poussèrent un cri en même temps. Ellen trébucha de surprise, et ses lunettes tombèrent par terre.
« Comme je l'ai dit avant, c'est un bâton que les humains ne peuvent pas toucher. »
Le Grand Prêtre sourit avec intérêt. « Ce n'est pas quelque chose de ce monde matériel », dit-il. Il est extensible et peut devenir de la taille d'une personne à quelques dizaines de centimètres.
« Je vois maintenant ~. Comme je le pensais, Falma-kun, tu étais comme ça, hein ~. »
En regardant Falma qui ramassait le bâton très mal à l'aise, Ellen acquiesça d'un air suggestif. Le Grand Prêtre, on dirait qu'il voulait tester si Falma pouvait toucher le bâton.
Seule Lotte ne pouvait pas en comprendre le sens, « Je me demande pourquoi Falma-sama peut toucher le bâton qui ne peut pas être touché par un humain », elle pencha la tête. Et, elle ne trouva pas de réponse même en y réfléchissant, alors elle alla à la cuisine au troisième étage pour préparer le thé du Grand Prêtre.
« Grand Prêtre-san. Ce bâton, a-t-il par hasard, de la flottabilité ? »
Falma le remarqua immédiatement. Quand il le tint dans sa main, il avait senti une flottabilité qui faillit faire flotter son corps.
« Oui, tu devrais pouvoir voler si tu y fais passer de forts pouvoirs divins. C'est écrit dans les anciens documents, mais personne n'a pu le tester, toutefois. »
« Comme une sorcière qui vole dans les cieux avec son balai, est-ce que je peux voler en chevauchant le bâton ? » Falma fit passer des pouvoirs divins, et s'assit sur le bâton. Et en faisant cela, le corps de Falma flotta dans les airs. Les personnes présentes furent surprises, et poussèrent un grand cri près du hurlement.
« Voler dans le ciel en utilisant un bâton, je n'ai jamais entendu ça avant. »
Ellen recula de quelques pas en titubant.
« Ce n'est pas des pouvoirs qu'un humain peut sortir après tout, il n'y a probablement pas de précédent non plus. »
« Plutôt que ça, Eleonore-sama, vous avez marché sur vos lunettes. »
Quand Cédrick le fit remarquer avec pitié, *Kya~*, Ellen poussa un cri comme d'habitude. Ellen, on dirait qu'elle fait tomber ses lunettes immédiatement quand sa concentration chute. « Elle n'a pas besoin de lunettes qui ne tomberaient pas, qui ont des branches d'oreille correctes pour bien tenir », pensa Falma. Mais même ainsi,
« Je pourrais peut-être gagner du temps de trajet quand je vais en visite à domicile, ou quand je vais dans la Province de Mar.seille. »
Ça prend du temps de se déplacer à cheval.
« Si un apothicaire va en visite à domicile en volant depuis le ciel, je me demande si le patient-san ne mourrait pas de surprise. »
Ellen s'inquiéta sérieusement de cela.
« Merci pour cette belle chose, Grand Prêtre-san. »
« C'est mon plus grand honneur que vous soyez ravi. Au Grand Temple, il y a de précieux trésors cachés. Je sais, si c'est Médecine Dieu-sama, il pourrait peut-être lire les lettres sacrées du grand trésor caché. De quoi il s'agit, nous n'avons pas pu le découvrir même en réunissant de nombreux savants. »
Le Grand Prêtre parla avec excitation.
« Grand trésor caché…… ? »
« Hee~ », Ellen et Cédric furent impressionnés tous les deux. Tous les deux, on dirait qu'ils ne connaissaient même pas son existence.
« Une fois, si vous pouvez regarder le grand trésor caché du Grand Temple. C'est un trésor caché qui a une forme rectangulaire semi-transparente, il a une teinte bleutée, il est gravé d'un dessin élaboré d'une personne aux cheveux noirs, d'un emblème sacré, et de lettres sacrées. »
« Hee~, ça a l'air d'une carte. »
Falma s'y intéressa. « Maintenant que j'y pense, je n'ai encore jamais rencontré d'humain aux cheveux noirs dans ce monde. Celui qui est dessiné là, je me demande si c'est un de la race asiatique. »
« Mais, si j'allais au quartier général du Temple, je me ferais tuer, non ? »
« J'en ai marre des inquisitions. C'est fatigant de se battre en faisant attention de ne pas blesser l'ennemi, et le scandale avec la menace de quelqu'un. » Le Grand Prêtre, « Il n'y aurait pas d'inquisition si j'explique », dit-il et,
« S'ils comprennent que c'est le Dieu Médecine vivant, il est possible que vous soyez déifié par le Grand Temple. »
« Gue ! »
Falma ne put s'empêcher de pousser ce cri.
« Misant de côté les histoires du Dieu Médecine, il vaut mieux ne pas s'approcher du Grand Temple », Falma se le grava dans le cœur.
« Je ferai faire une imitation exquise par mon subordonné qui est un technicien du Grand Temple, s'il vous plaît regardez-la une fois, et déchiffrez les lettres sacrées. »
Il dit qu'il faudrait quelques mois pour recevoir la réplique.
« Palle de Medicis. Je suis de retour. »
Le lendemain. Avec ses trois serviteurs, le grand frère de Falma, Palle, était revenu à cheval de son long voyage, de bonne humeur. C'était un garçon aux yeux bleus qui avait de longs cheveux argentés et une atmosphère intrépide avec un corps ferme, dont les traits n'étaient pas si semblables à ceux de Falma.
Il alla immédiatement saluer ses parents.
Bruno disait qu'il garderait secret pour Palle que Falma était devenu indépendant en recevant le pardon de l'Impératrice elle-même pour devenir Apothicaire de la Cour, et avait fondé une pharmacie sanctionnée par l'Empire, jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme de l'Université de Médecine de Norbatz et obtienne sa licence d'Apothicaire de la Cour.
« Il reste une semaine pour le retour de Palle, laissant derrière Palle qui était le fils aîné, s'il apprenait qu'il est devenu Apothicaire de la Cour sans avoir fini l'université, Palle pourrait perdre la volonté pour ses études et abandonner l'université », dit Bruno. Falma pensa aussi que ce pourrait être le cas, alors il accepta.
Palle qui ne savait rien de tout ça, vint dans la chambre de Falma et afficha une attitude de grand frère.
« Est-ce que tu allais bien, mon petit frère ! »
« Ça fait un moment, Grand Frère. »
Falma, il voulait demander spécifiquement des histoires sur des choses comme comment était la vie en dortoir à l'Université de Norbatz, et ce qu'on y enseignait, mais d'abord, on dirait que pousser son petit frère faible et sa petite sœur à bout par des mots durs est le rite de passage du grand frère.
« Yo~sh, bon ben, ton grand frère va jouer avec toi tout de suite jusqu'au dîner ! T'es devenu un peu plus fort ?! »
« Il pleut, donc, ce serait pas mieux s'il faisait beau ? »
Il pleuvait fortement avec le tonnerre qui grondait dehors. Falma n'attraperait pas froid, mais son grand frère attraperait un gros rhume. Parce que son grand frère avait l'air un peu enrhumé.
« Tu pensais que tu allais t'en tirer avec juste la pluie ? Les utilisateurs d'Arts Divins de l'attribut Eau seront mouillés après le combat de toute façon. Enseigné par quelqu'un comme Eleonore, ton courage est même faible. Je vais réentraîner ce courage ! »
Et son grand frère, c'était quelqu'un qui est terriblement un muscle-brain, ou un homme au sang chaud.
Sous la pluie battante, Falma fut emmené de force par son grand frère dans un endroit très vaste, genre champ, dans leur province. On dirait que Blanche avait réussi à s'échapper. Comme prévu d'elle qui jouait d'habitude à cache-cache endurance avec Lotte.
(S'il vous plaît, pouvez-vous me dispenser de le faire sous la pluie battante.)
Falma fit cesser complètement la pluie battante avec la capacité négative de sa main droite.
« Quoi, la pluie s'est arrêtée, hein. C'est l'idéal. Sors ton bâton, on va le faire à fond. »
Palla sortit un bâton noir long, apparemment cher, pour le combat, qui avait deux pierres de cristal rouges, et Falma, il tenait le Bâton du Dieu Médecine qu'il venait d'obtenir hier à sa taille, l'allongeant en dérobant le regard de son grand frère. Et Palle qui ne connaissait pas la valeur de ça,
« On dirait que tu t'es acheté un bâton en cristal qui n'a que des décorations extravagantes. T'es quelqu'un qui soigne les apparences en premier, hein. J'écraserai ton courage avec ce bâton. »
Il était très en colère. Le Bâton du Dieu Médecine, il put cacher les 5 pierres de cristal transparentes en tenant sa partie poignée avec ses deux mains. On dirait que Palle ne pouvait le voir que comme une longue baguette de verre.
« Allons-y, Falma. Montre-moi ta force ! »
Quand Palle leva son bâton noir haut, il le fit tourner.
« “Jeux d'eau (Playing Water)” »
Son grand frère, il prononça le sort d'activation en balançant son bâton très clairement et en douceur. Selon Lotte, on dirait que la compétence de Palle en Arts Divins rivalise pour la meilleure de l'université.
Les nombreuses balles d'eau attaquèrent Falma en créant des ondes de choc dépassant le son. On dirait qu'il se retient, mais Falma sauta et esquiva, le renvoya avec son bâton, et traversa l'attaque. Faisant passer des pouvoirs divins au Bâton du Dieu Médecine, il pouvait voir les attaques de son adversaire très lentes, et sa force physique augmentait.
« T'es costaud, hein. On vient juste de commencer. »
Palle qui vit ça, on dirait que son instinct de combat fut stimulé par ça.
« “Naïade (Nymphe)” »
La technique divine de haut niveau qui a donné du fil à retordre même à Ellen, il la tira sans difficulté. L'eau qui fut tirée du bâton devint un géant d'eau, et attaque Falma comme pour l'écraser.
« “Tornade de l'eau (Water Tornado)” »
Falma prononça aussi un sort d'activation, et l'attaque du géant fut absorbée par la tornade. Il tendit sa main juste comme ça vers l'eau qui tourbillonnait,
« “Sanctuaire de l'eau (Water Sanctuary)” »
Falma encercla son grand frère avec une barrière d'eau. Il pensa que ses mouvements étaient arrêtés par ça, mais son grand frère, il était aussi bon, faisant des canons à eau de l'intérieur et détruisant l'encerclement par la quantité.
« Palle-sama, Falma-sama. C'est l'heure du dîner. »
Quand le soleil se fut complètement couché et que Simon l'intendant vint les appeler à cheval, les frères tiraient encore l'un sur l'autre trempés d'eau. Ils continuèrent à se battre pendant une heure entière. Son grand frère était plein de blessures, mais Falma n'en avait aucune.
« T'es pas mal…… fort…… hein. »
En pointant Falma, son grand frère s'effondra sur l'herbe avec ses membres étendus.
Son visage était complètement rouge, et il avait de la fièvre. On dirait qu'il avait un gros rhume à cause de l'entraînement trempé. Falma, il soigna ses blessures là, mais il ne guérit pas le rhume de son grand frère, pensant qu'il valait mieux laisser la chaleur sortir correctement.
« Hohho, c'est la victoire de Falma-sama cette fois-ci. »
L'intendant joua avec sa barbe, et fit un doux sourire.
« Je pense qu'il dirait que c'est pas réglé. »
Il y avait de forts pouvoirs divins qui s'étaient rassemblés dans cet herbage, mais il n'y avait pas de prêtre là-bas donc personne ne l'avait vu.
« Haa~, je me suis fait avoir par le Chef Cuisinier encore~ »
Ce jour-là, Lotte mangea un pain fraîchement cuit comme le Chef Cuisinier l'avait prévu, et juste comme elle l'avait voulu, elle ne put pas manger le « Grand Festin » dont elle parlait.