L'histoire se répète.
Le propriétaire de la Pharmacie d'un Autre Monde murmura comme pour énoncer un proverbe, l'air solennel, en fixant son agenda qui s'apprêtait à être plein jusqu'à l'année prochaine.
— Quelle histoire ? Celle de la Pharmacologie ?
demanda Ellen. Bien qu'Ellen ait accepté de devenir conférencière à l'Académie de Médecine devant Bruno, elle semblait abattue, disant qu'elle n'avait pas confiance pour enseigner aux étudiants. C'est pourquoi elle avait sorti des livres pharmaceutiques de la bibliothèque de l'Académie et commencé à réviser.
(Ma histoire de mort par surmenage, ou mon histoire de « réussite »...)
On dirait que la prédisposition de Falma à faire boule de neige avec le travail qu'il accepte n'a pas changé dans cette vie non plus. Pire encore, la situation s'était aggravée car, contrairement à sa vie antérieure, il ne peut pas le déléguer à d'autres.
(Non, ce n'est la faute de personne d'autre, je m'augmente le travail moi-même aussi. C'est grave. Mon agenda est déjà aussi plein. Je mourrai absolument si je deviens professeur)
Sa vie actuelle, qu'il pensait passer avec pour devise d'aider les gens sans trop forcer. Pourtant, à peine un an après sa réincarnation, il était déjà en surmenage et ressentait un sentiment de crise. Il ne souhaite pas répéter son erreur deux fois.
(Si je meurs la prochaine fois, je ne réincarnerai probablement pas)
Heureusement, il a été décidé qu'il pourrait commencer à enseigner à l'Académie de Médecine de San Flueve l'année prochaine. Ils ont dit que pendant la période de préparation, il y aurait l'aménagement du département nouvellement créé, l'organisation des laboratoires et salles d'expérimentation, et le recrutement d'étudiants à l'Académie. Surtout que d'excellents étudiants seraient rassemblés non seulement de tout l'Empire, mais aussi du monde entier, et qu'il y aurait un examen d'entrée pour des admissions spéciales avec gratuité des frais de scolarité. On dirait qu'ils y mettent vraiment tout leur cœur.
Et Falma doit faire quelque chose du travail qu'il a pendant qu'ils font ça.
(Allons-y mollo. Réduisons le travail. Pour l'instant, la menace de la peste noire est partie aussi)
« La santé de tous est importante, mais ma propre santé l'est aussi », Falma prit une grande respiration.
Avant l'épidémie de peste, la propagation massive de l'infection doit être évitée à tout prix, mais il n'y a actuellement aucun danger à grande échelle. S'il s'agissait de Falma dans sa vie antérieure, il aurait mené une death march en faisant avancer simultanément tout le travail qui doit être fait, mais cette fois, il se méfie actuellement de la mort par surmenage.
— Connais-tu la mort par surmenage ?
— Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ellen inclina la tête en essuyant ses lunettes.
Ne pas trop se forcer et travailler seulement jusqu'au coucher du soleil est leur trait national, il semblerait donc que l'expression « mort par surmenage » n'existe même pas. Repose-toi quand tu es fatigué. C'était naturel. La lumière est précieuse, alors ne travaille pas la nuit. C'était aussi naturel.
— Est-ce qu'Ellen ne fatigue pas ?
— Maintenant que tu le dis, ma tête a commencé à me faire mal.
— À cause du travail excessif ?
— C'est à cause du vertige de porter des lunettes trop longtemps. Ça ne peut pas être évité.
On dirait qu'Ellen a mal à la tête quand elle porte des lunettes fortes pendant une longue période. « Elle serait soulagée s'il n'y avait que des lentilles de contact pour elle », pensa Falma, mais ce serait difficile à fabriquer dans la réalité.
(Non, attends, on pourrait fabriquer les matériaux des lentilles de contact... donc ce ne devrait pas être si impossible à fabriquer...)
Falma recommença à augmenter son travail.
— Et puis ? C'est quoi, mourir de surmenage ?
— C'est littéralement mourir d'avoir trop travaillé.
— C'est vrai, Falma-kun travaille trop... mais est-ce que Falma-kun mourrait ?
Ellen a divinisé Falma, il semblerait donc qu'elle ne puisse pas concevoir une telle idée.
— Pour autant que je sache, toi, tu es devenu incroyablement robuste depuis que tu as été frappé par la foudre. Au point que je penserais même que la personne à l'intérieur a changé aussi.
Le garçon Falma attrapait à l'origine plusieurs rhumes par an parce qu'il se faisait tremper pendant l'entraînement aux arts divins de l'eau, et recevait des blessures inattendues. Il y avait aussi des moments où il devenait si malade qu'il ne pouvait pas assister aux cours, donc on ne le forçait pas à faire tant de choses. Mais maintenant, comparé à ça, il ne tombe pas malade et ne se blesse pas. Il n'a que quelques égratignures de l'entraînement, et ne verse pas de sang.
(Je me demande ce qui se passerait si je mourais de surmenage ? Si je meurs et retire ma conscience de ce Falma, ce garçon retrouverait-il sa conscience ?)
Falma se sentit coupable après avoir pensé à ça.
(Non, mais, le garçon Falma ne s'éveillerait pas en dormant. La conscience de ce garçon, est-ce qu'elle est morte après tout ?)
« De toute façon, je dois bien prendre soin du corps de ce garçon Falma », pensa-t-il en s'étirant.
— C'est ça. On dirait qu'on est protégés par Falma-kun. Je suis reconnaissante pour ça. Merci de nous protéger.
Ellen prit la main de Falma, le fixa droit dans les yeux, et le regarda un peu timidement, les joues rougies. Falma manqua un battement de cœur. Il ne ressentirait rien pour Ellen car il la voit comme une collègue, mais en la regardant attentivement, elle avait l'air séduisante.
(Ellen, elle n'aurait pas fait une telle tête avant...)
Plutôt, il semblerait qu'Ellen ait eu peur de Falma après sa réincarnation, le traitant comme un monstre. « Est-ce qu'elle a commencé petit à petit à s'ouvrir et à me faire confiance au fil du temps ? », Falma se sentit heureux.
— C'est tout grâce à Falma-sama ! On a toujours été sous vos soins !
Lotte acquiesça à Ellen bien qu'elle n'ait pas bien compris le sens des mots d'Ellen.
— Tu seras aussi professeur à l'Académie à partir de l'année prochaine. Je me demande si je pourrai te soutenir correctement ?
Ellen s'inquiétait pour Falma avec pitié.
— Professeur à l'académie. Comme Falma-sama serait grand ? Il est si incroyable alors qu'il est encore jeune~, est-ce un génie ? N'est-il rien d'autre qu'un génie !
Les louanges de Lotte qui s'excitait, serrant les deux poings, ne s'arrêtaient pas. Elle ne le dit pas par flatterie, mais sérieusement. L'Académie est un monde complètement inconnu pour une roturière comme Lotte. Et les gros bonnets et grands professeurs de ce monde inconnu avaient tous remarqué et reconnu Falma, et Lotte lui envoyait des regards de révérence. Bien sûr, Lotte pense que Falma est juste une autre personne, même après ce combat avec Kamyu.
— Tout est sans précédent. Falma-sama va devenir de plus en plus occupé à partir de maintenant.
Cedrick s'inquiétait aussi.
— Je ne peux pas faire inquiéter tout le monde. Je devrais arranger mon emploi du temps.
« Il y a des moments où la vie d'une personne en dépendrait, donc je ne peux pas vraiment réduire ma charge de travail. Si c'est le cas, ce qu'il faut, c'est de l'efficacité. Je mourrai si je n'arrive pas à faire mon travail efficacement en moins de temps avant le début des cours à l'Académie » et pendant que Falma pensait à ça, c'était déjà l'heure de la consultation de l'après-midi... et un frère et une sœur très suspects portant des masques et des chapeaux jusqu'aux yeux arrivèrent. D'après leur voix, ils sont dans la fin de l'adolescence.
— Pourquoi portez-vous des masques ? Veuillez les enlever.
Sont-ils extrêmement timides ? Ou ont-ils quelque chose à cacher ? C'est Falma, donc il est possible pour lui de les diagnostiquer avec son Œil de Diagnostic, mais normalement, il est impossible de les diagnostiquer avec leurs visages cachés.
— Tu ne dois pas demander. Tu ne dois pas connaître leurs visages. C'est ce genre de travail.
Ellen chuchota à l'oreille de Falma. Elle dit qu'il doit respecter la vie privée du patient. Ellen est une apothicaire douée pour lire ce genre d'atmosphère. Falma fut aussi convaincu et,
— Bon, alors, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
— Apothicaire-sama, nos poignets, et nos os ne seraient pas soulagés de la douleur, avez-vous un remède ?
— « Ténosynovite sténosante »
Falma n'avait même pas besoin d'utiliser son Œil de Diagnostic, mais il vérifia quand même pour être sûr. Il utiliserait l'Œil de Diagnostic comme auxiliaire, comme l'imagerie diagnostique. On dirait que la racine du pouce semblait enflammée.
— Vous deux, vous avez trop utilisé vos mains hein. Ça s'appelle la ténosynovite.
— Té-no-sy-no-vi-te ?
Le frère et la sœur demandèrent bêtement en retour.
— Oui, le tendon de votre pouce est enflammé. Je vais vous donner un antidouleur. Vous devriez aussi utiliser un support. Aussi, est-il possible pour vous de faire reposer vos mains ?
— C'est impossible. Nous serions incapables de payer notre subsistance. Nous, nous avons une énorme dette...
— Euh... vous deux, puis-je demander quel genre de travail vous avez ?
Les deux dirent en même temps.
— Nous écrivons des journaux manuscrits.
— Journal manuscrit ?!
(Quel genre de travail c'est...?!)
C'était un travail qu'il est facile d'imaginer causant une ténosynovite rien qu'en l'entendant.
— Puis-je vous demander en détail ?
— C'est un travail d'écrire les informations rassemblées sur du papier, et de le vendre à ceux qui en ont besoin. Bien que, je ne puisse pas divulguer le contenu...
La jeune sœur éluda.
(Hahaa... je vois maintenant)
« Ils font des activités de reportage extrêmes, donc il n'y a pas moyen qu'un simple apothicaire de ville connaisse ne serait-ce que leurs visages, ou peut-être qu'ils traitent des informations commerciales ou militaires... », devina Falma. La raison de leur énorme dette doit aussi être parce qu'ils traversent des dangers à cause de leur travail. Tout n'est que spéculation cependant.
Il y a des cas où une chirurgie ou une injection de stéroïdes est nécessaire quand la douleur causée par la ténosynovite empire, mais le repos est fondamentalement le mieux.
— Combien de journaux un écrivain de journal manuscrit copie-t-il ?
— On peut en écrire 50, mais un peu plus quand on est en forme... mais il y aurait aussi des erreurs d'écriture, ça ne se vendrait pas, donc il faut en écrire plus.
— 50 journaux !
(Ah~, bien sûr que vous auriez une ténosynovite)
— Les profits augmentent plus vous écrivez, non ? Tout ce que vous écrivez, c'est la même information ?
— Oui. — C'est exact. Le frère et la sœur acquiescèrent en se frottant les poignets, les yeux larmoyants.
— Ce journal, doit-il absolument être manuscrit ?
Soudain, Falma pensa à quelque chose et confirma avec eux. « Y a-t-il quelque chose d'autre que l'écriture à la main ? », le frère et la sœur se regardèrent.
— Bien sûr, tant que l'information peut être lue, le journal se vendra. Bien qu'on doive compenser s'il y a de la désinformation...
La jeune sœur baissa les épaules.
— Hé, arrête. Haha, s'il vous plaît, oubliez ça.
On dirait qu'ils avaient vendu de la désinformation.
(Avaient-ils écrit des articles tronqués ? On dirait qu'être journaliste est dur)
Et ils pourraient être incapables d'arrêter d'être écrivains de journal à cause de la dette de ça. Falma eut une idée.
— Revenez s'il vous plaît dans une semaine. Je rendrai votre travail un peu plus facile.
— O-Oui... bon, on reviendra alors.
Le frère et la sœur dirent qu'ils reviendraient bien que dubitatifs, achetèrent un support de poignet à la pharmacie, et partirent après avoir reçu un antidouleur.
(C'est aussi une bonne opportunité)
— Ellen. Je veux demander quelque chose. Y a-t-il seulement l'écriture manuscrite quand on transcrit de la littérature et des articles dans ce monde ?
« La gravure n'existe même pas ? Qu'en est-il de l'imprimerie typographique ? », confirma Falma.
— Hum. Ce n'est pas qu'il n'y en a pas. Il y avait l'impression sur bois et la lithographie aussi. Mais c'est obsolète maintenant.
Ellen fit un geste de se souvenir, posant un doigt pointé sur sa tempe.
— C'est vrai... c'est très dur de faire des blocs. Ce serait à grande échelle aussi.
— Ça prendrait longtemps à faire des blocs d'impression. La vitesse, c'est la vie pour les informateurs. Et il n'y a pas non plus besoin d'imprimer autant, donc il y aurait des transcriptions pendant que les blocs sont en train d'être faits. Les écrivains de journal d'avant devraient être les mêmes.
En entendant ça, Falma pensa que « ça » devrait être bien.
— Je vais essayer de faire un mimeographe (ronéotypeur).
C'est une méthode d'impression qui n'a pas besoin d'électricité, qui était souvent utilisée dans les milieux éducatifs jusqu'aux années 1960 au Japon. C'est ce qu'on appelle le mimeo.
— Tu as une nouvelle idée d'invention ? Falma-kun, tu augmentes encore ta charge de travail... tu ne dois pas augmenter ton travail à l'infini même si tu penses que ça va toi-même. Si les écrivains de journal ont mal aux poignets, ils n'ont qu'à changer de travail. Ou peut-être continuer en buvant des antidouleurs.
Ellen s'inquiétait pour Falma. L'idée d'Ellen « si tu ne peux pas travailler, trouve un autre travail », était vraiment celle d'une fille de comte. Ce n'était pas comme s'il n'y avait pas de liberté de choisir son travail, mais la circonstance du roturier, c'est qu'il est dur de changer son métier familial.
— Non, c'est aussi pour diminuer mon travail.
Si on demandait ce qui chargeait l'emploi du temps de Falma, en dehors du service clinique, ce serait l'écriture de manuels et la préparation de supports de cours pharmaceutiques. Dans sa vie antérieure, Falma avait créé des diapositives de cours, et les avait utilisées pour des cours de département pharmaceutique pendant de nombreuses années. Donc, il eut l'idée de faire des manuels et des polycopiés de cours en même temps.
Le problème de la transcription, c'est que comme la vitesse est nécessaire, il y aurait des erreurs humaines, ou l'insertion d'interprétations non intentionnelles. Parce que les manuels de Falma ont des diagrammes, des graphiques, et des formules chimiques, leurs nuances dans les détails ne seraient pas transmises avec de pauvres illustrations. C'est une technologie nécessaire, quand on pense à copier exactement ce que Falma a écrit.
— On peut aussi faire des polycopiés pour expliquer les médicaments de la pharmacie.
Ça prendrait beaucoup de temps d'expliquer aux patients ce qu'est le médicament et à quoi il sert, mais si ça peut être imprimé, ils peuvent juste faire lire aux patients, ce qui leur permet de gagner du temps, et de transmettre l'information aux patients correctement. Et avec ça, ils pourraient diagnostiquer plus de patients, laisser les autres explications à d'autres apothicaires, et raccourcir les heures de consultation.
— Les bonnes actions doivent être faites rapidement.