« Hmm ? …… Tu l'appliques avec ça d'abord ? »
Devant le miroir, elle prit la crème qui l'intriguait vivement.
« Oui, applique-la légèrement et soigneusement sur ton visage. Ensuite, c'est ceci. Il suffit de tapoter la poudre. Assure-toi juste de bien tout recouvrir. »
Elle appliqua la poudre avec application sur sa peau, granuleuse comme une coquille d'œuf.
« La texture de ta peau a rajeuni comme celle d'une enfant de cinq ans ! »
« Au fait, Falma, à partir de maintenant, s'il y a de nouveaux produits de Médique, tu viendras me les présenter. »
Tout en tapotant son visage avec de la poudre libre, à l'aide d'un pinceau de maquillage de la plus haute qualité, l'Empereur de San Fleuve, Élisabeth II, lui en fit la remarque et le lui rappela.
« Hahaaaa ! »
Ah, pour une femme de vingt-quatre ans capable d'utiliser l'Art Divin le plus puissant de l'empire. L'Impératrice est décidément sensible aux tendances de la mode.
Falma comprit. Il trouva donc quelque chose pour la complimenter.
« Votre Majesté, votre peau est déjà très belle. Je pense que la poudre de visage blanchissante est inutile. »
« Hahaha, tes louanges nous mettent mal à l'aise. »
L'Impératrice semblait de bonne humeur en levant les yeux, elle tenait un éventail pliant de haute qualité incrusté de bijoux qui masquait la moitié inférieure de son visage.
« C'est une boutique dotée d'une Charte Royale avec un investissement de l'Empire. N'est-il pas prudent que l'invention soit d'abord présentée à Sa Majesté ? »
« Eh !? »
C'était l'échange entre Falma et son père. Alors il se rendit auprès de l'Impératrice dans la panique pour s'acquitter de son devoir. Considérant l'ensemble, la rare et tendance deuxième boutique de marque cosmétique devait être présentée à l'Impératrice avant l'ouverture. Le jeune page auprès de l'Impératrice, Noah, bougea la bouche en épelant « Idiot ». L'Impératrice caressait doucement ses joues avec allégresse, elle ne pouvait détacher ses yeux du miroir.
« Hmm…… C'est si merveilleux ! Nous devrions aller au prochain bal royal comme ça. Nous serons plus distinguées parmi les femmes. »
Falma s'excusait car toutes les femmes avaient acheté le produit aussi, il n'y aurait donc pas tant de différence. Il apprécia d'avoir été autorisé à faire la présentation si tard, car cela lui permit de présenter encore plus de produits de beauté à l'Impératrice, bien qu'elle fût déjà très belle au départ. De plus, les ingrédients étaient sûrs.
« Voici notre nouveau produit. Le brillant à lèvres médical est doux pour les lèvres. Votre Majesté, vous serez la première à l'essayer. »
« Ooh, celui-ci brille. »
C'était un nouveau brillant à lèvres médical développé conjointement par les apothicaires de la Marque Cosmétique Médique, basé sur l'idée originale de Falma. La couleur naturelle brillait comme une perle. C'était différent de la pâte rouge mate.
« Hmm, celui-ci est bon. »
Il semblait qu'elle l'aimait.
« Votre Majesté, merci d'avoir restreint l'utilisation du plomb, du mercure et d'autres substances toxiques dans les produits appliqués sur le corps humain. »
Lorsque la présentation fut terminée, Falma exprima sa gratitude pour la proclamation de cet édit de réforme. Falma avait dressé une liste de produits chimiques qui devaient être interdits immédiatement, et l'avait rapportée à son père. L'autorité de l'Impératrice était la même qu'avant. Depuis l'incident du mesureur de puissance divine, ainsi que les connaissances pharmaceutiques que Falma avait démontrées, l'Impératrice et Bruno avaient commencé à soupçonner légèrement que Falma était possédé par quelque existence surnaturelle au-delà de l'intelligence humaine. Ainsi, ils ne pouvaient plus ignorer les paroles de Falma. Incidemment, l'Impératrice, et même Bruno, n'avaient pas remarqué que Falma n'avait pas d'ombre.
« Nous avons été surprises que ceux-ci soient nocifs. Pour le mercure et même le plomb, il existe déjà de nombreux médicaments contenant ces ingrédients disponibles dans le commerce. »
« C'est comme vous le dites, Votre Majesté. »
« Nous ferons jeter tout ce qui était utilisé par les servantes à la cour impériale. »
« Cela semble bon. »
C'était ce que Falma avait conseillé. Au sein de la cour impériale, non seulement les servantes mais aussi les nourrissons avaient été enduits de maquillage toxique. Pensant à leur sécurité, ils devaient l'interdire immédiatement.
« D'un autre côté, ta boutique de marque cosmétique, Médique, semble prometteuse. »
« C'est grâce à votre bienveillance qu'elle fonctionne bien, cependant… »
À ce sujet, il y avait eu un peu de problème. Du fait que les cosmétiques vendus par la boutique n'étaient que des parfums et des savons, il n'y avait pas eu d'opposition de la guilde des apothicaires qui était leur principal rival. Cependant,
« Tu n'as pas besoin d'en dire plus. Les magasins de cosmétiques réclament la déréglementation presque chaque jour. Ils sont passionnés aussi. »
C'était prévisible pour ces marchands qui vendaient des produits traditionnels d'être en émoi. S'il y avait une interdiction des produits contenant du blanc de plomb et du mercure. Rien qu'en retirant les ingrédients nocifs, le produit deviendrait une fine poudre sèche qui ne serait plus blanche et, par extension, ne serait plus le produit que le client veut.
« Nous indemniserons les marchands de cosmétiques, mais nous ne souhaitons pas que le marché des cosmétiques devienne un oligopole. De plus, nous craignons que de nombreuses industries associées fassent faillite. C'est pourquoi la concurrence est souhaitable. »
Bien que l'Impératrice fût quelque peu une tête brûlée, son sens politique était normal.
« C'est comme vous le dites. Par conséquent, je laisserai une partie de la technique de fabrication à Votre Majesté, alors veuillez partager cette information. De plus, j'établirai quelques procédés de fabrication d'autres produits industriels utilisant du mercure et du blanc de plomb. Je compilerai quelques instructions concernant la manipulation sûre de ces ingrédients. »
Falma promit non seulement de révéler la recette du savon, mais aussi le secret commercial de la technologie de réduction UV, la poudre de visage et les cosmétiques de base. La recette omettrait le nom de Falma et serait publiée au nom de l'Impératrice.
« Après cela, veuillez trouver un moyen d'augmenter le prix de vos cosmétiques. Bien qu'il soit bon que vous les vendiez à bas prix, les autres marchands mourront de cette façon. »
Ce n'était pas différent du dumping, enfin pas tout à fait à ce niveau, mais une personne du même secteur vendant à un prix plus élevé ferait faillite. Un noble doit être une personne forte, mais il ne doit pas piétiner les roturiers qui sont faibles, c'est ce que l'Impératrice lui enseigna.
« Je comprends parfaitement. J'établirai un classement pour les cosmétiques et fixerai les prix en conséquence. »
Puisqu'il était prévisible que les concurrents seraient au bord de la faillite, une partie des bénéfices de Médique (la marque cosmétique de la Pharmacie d'un Autre Monde) serait utilisée comme fonds de secours pour les marchands de cosmétiques.
Vont-ils survivre ? Vont-ils se retirer ?
Chaque marchand devra commencer à développer de nouvelles poudres de visage pour survivre, les apothicaires de Médique, qui étaient les pionniers, les guideraient. Les marchands commenceraient alors à fabriquer des fonds de teint poudrés et liquides. Ils ne pourront pas rivaliser avec la qualité de la crème CC et de la poudre libre de Médique, mais chaque cliente a encore sa propre préférence pour la marque, les ingrédients cosmétiques et les parfums. Ainsi, de nombreuses variétés de poudres de visage commencèrent à apparaître. Des marchands vendant moins cher que Médique commencèrent à apparaître. Chaque marchand avait sa propre combinaison d'ingrédients de beauté, on pouvait la différencier par leur manière ingénieuse de combiner les herbes. Il y avait aussi de nombreux nobles conservateurs qui aimaient le fini mat et non translucide.
D'un autre côté, certains marchands s'étaient retirés de la fabrication de cosmétiques de base pour se concentrer sur la production de parfums.
Ainsi, une situation où Médique monopoliserait le marché fut plus ou moins évitée. De plus, cela permit une expansion du marché puisque les roturiers pouvaient désormais s'offrir des cosmétiques.
Maintenant, concernant le plomb et le mercure qui n'avaient plus nulle part où aller. L'Impératrice donna instruction, qu'elle avait reçue, de les développer comme colorants pour la peinture à l'huile à condition qu'ils se lavent les mains s'ils en faisaient contact.
Quant aux autres substances toxiques, on leur enseigna qu'elles étaient limitées à l'usage industriel uniquement.
Récemment, l'Impératrice employa un sage comme conseiller, bien que la vraie raison ne fût pas claire, le sage semblait donner à l'Impératrice divers conseils. Et ainsi des rumeurs commencèrent à se répandre.
Cependant, ils n'arrivèrent pas à deviner qui était ce sage.
Qui aurait pensé que le jeune propriétaire de la Pharmacie d'un Autre Monde pourrait s'établir dans les sections importantes de la politique, personne n'y aurait pensé. Ils semblaient encore penser que le jeune propriétaire ne faisait que commercialiser et vendre les connaissances de son père. Du fait du savoir commun que son père était un célèbre Apothicaire de la Cour qui inventait des choses. Ceux qui avaient reçu les prescriptions de Falma ne serait-ce qu'une fois pensaient « Peut-être que c'est lui » mais…
Un jour, après que Falma eut examiné l'Impératrice comme toujours, il examina le Prince Impérial Louis. En activant son Œil de Diagnostic, il vit des points de lumière bleue s'illuminer à l'intérieur de la bouche du prince.
AH……, le visage de Falma devint complexe. Il marmonna nerveusement en silence.
« Carie dentaire »
Les lumières bleues s'éteignirent. Un problème que Falma traînait depuis longtemps.
Carie, c'est la carie dentaire.
Le sucre était cher dans ce monde, il y avait peu de roturiers qui souffraient de caries causées par le sucre. Cependant, un noble avait de nombreuses occasions de manger des gâteaux sucrés. D'une certaine manière, la carie était déclarée comme un statut parmi les nobles. Du fait que Falma se brossait les dents tous les jours, il n'avait jamais développé de caries, cependant il y avait beaucoup de nobles qui ne connaissaient pas l'importance du brossage des dents.
Incidemment, Simon l'intendant souffrait de carie dentaire, cela avait atteint le point où la dent fut arrachée à cause de la douleur nerveuse. Falma était impuissant car la carie s'était trop propagée.
« Le prince héritier aimait les sucreries et détestait se brosser les dents. »
Noah avait une expression contrariée. Le bon côté était que les dents cariées étaient des dents de lait. Le prince n'avait que six ans, il était à l'âge où ses dents de lait commenceraient à tomber.
Falma fit semblant de divertir Louis en jouant au billard, puis aborda le sujet.
« Votre Altesse, quand vous mangiez et mordiez avec vos dents, ressentiez-vous une douleur dentaire ? »
« Non, pas vraiment. »
Juste ça ? Cela semble léger, estima Falma. Après avoir joué au billard, Falma arrêta le Prince qui s'apprêtait à partir manger des bonbons. Les bonbons aux fruits étaient les préférés du Prince.
« Votre Altesse, voudriez-vous ouvrir grand la bouche ? »
Aux mots de Falma, le Prince se mit sur ses gardes.
« Vous pourriez avoir des caries. »
« Nooooooooon ! »
Le Prince ne veut pas l'entendre et s'enfuit en paniquant.
« Saisissez le Prince Héritier ! »
Noah poursuivit le prince impérial qui courait de toutes ses forces, de plus, le courtisan donna la chasse aussi. C'était une expérience vivante comme si c'était le meilleur moment de leur vie. « Pourchassez le Prince Impérial ! C'est pour le traitement de sa carie ! » dit Noah, son cri fouettant les courtisans à l'action. C'était tellement comme un sketch comique que Falma fut étonné. Il semble que cela se produisait tous les jours.
Et la chasse à l'homme commença à l'intérieur de la Cour Impériale. Le prince résistait désespérément à se faire arracher la dent.
« Le voilà ! » « Tu n'iras nulle part ! » « Il essaie de s'échapper vers la cour ! »
Il se cacha derrière la fontaine, fit semblant d'être une sculpture, et essaya de se cacher derrière des arbustes. L'épuisé Louis trébucha et tomba finalement. C'était Falma qui l'avait fait trébucher.
« Uuggh, je n'ai pu aller que jusqu'ici ! Quel regret ! »
Le prince cria ces mots comme s'il était un guerrier vaincu et honteux.
« Votre Altesse, s'il vous plaît, ouvrez la bouche. Je n'arracherai rien aujourd'hui. »
Au même moment, Falma fit sa promesse,
« Votre Altesse, soyez prêt. Je n'arrive pas à croire qu'il y ait un tel vacarme, est-ce votre carie ? Je l'arracherai habilement. Hé ! Arrêtez déjà. »
Le Médecin en Chef de la Cour, Claude, parla et s'approcha avec une pince à la main. Il semblait confiant pour arracher une dent.
« Nooooooooooo ! »
Louis se cacha derrière Falma en tremblant.
« Honorable Médecin en Chef de la Cour. Veuillez laisser le traitement de Son Altesse à moi. »
Falma leva ses deux mains devant Claude et l'apaisa.
« Oh, alors tu es l'apprenti apothicaire, Falma. Regarde juste mes compétences, la force d'un enfant ne peut pas arracher une dent. »
Bien que Claude ait l'air d'une bonne personne, il semblait avoir décidé d'utiliser la pince une fois.
Quant à Falma, il examinait l'intérieur de la bouche du prince, les dents cariées étaient noires mais il confirma que cela n'affectait que l'émail.
« C'est encore au stade initial, il n'est peut-être pas encore nécessaire de les arracher. »
« Cela empire rapidement. Si cela atteint la racine, cela provoquera une forte fièvre. Cela peut devenir fatal. »
Claude disputa pourquoi Falma ne voulait pas arracher la dent.
« Médecin en Chef de la Cour, selon vous, quelle est la vraie cause de la carie dentaire ? »
Falma leva le doigt en posant la question.
« C'est…… ça. Quoi ? »
« Ce sont des êtres vivants qui se nourrissent d'édulcorants et dissolvent la dent. »
« De quoi parles-tu !? »
Le Médecin en Chef de la Cour avait l'air agacé.
« Mais il y a différents types, voyez-vous. Quand on regarde au microscope, je pense que vous comprendrez définitivement que la carie dentaire est causée par des infections de minuscules êtres vivants. »
Si c'est au stade initial, cela n'a pas encore complètement pénétré, ne pensez-vous pas qu'il faut d'abord vérifier ? C'est ce que Falma essayait de dire, alors le Médecin en Chef de la Cour changea d'avis.
« Votre Altesse, je préparerai un médicament pour arrêter la progression de la carie dentaire demain. »
« Tu ne l'arracheras pas ? »
Le prince regarda Falma comme s'il en doutait.
« Oui, cette fois, je ne le ferai pas. »
Le lendemain, Falma prépara le médicament et se rendit à la Cour Impériale. L'Impératrice entendit la situation, « Parce que tu as négligé de te brosser les dents, tu dois te la faire arracher ! » fut son commentaire sévère. Parce que l'Impératrice ne mangeait presque jamais de sucreries, elle ne semblait pas avoir de caries. Brosser les dents du prince était le travail de la servante, mais l'Impératrice savait bien que lorsqu'elle n'était pas là, le prince essayait souvent de s'enfuir, disant des choses égoïstes, et n'écoutait pas les servantes.
« Je vais maintenant appliquer le médicament. »
Le prince était allongé sur un lit de qualité à baldaquin, ouvrant docilement la bouche, laissant le traitement à Falma.
Pour une carie au stade initial, en appliquant une haute concentration de fluorure sur l'émail dentaire, cela créera une couche de fluorapatite qui reminéralisera les dents et pourra supprimer davantage la progression des caries.
Il expliqua à l'Impératrice et aux médecins de la Cour que c'était un médicament qui arrête les caries et renforce la dent.
« Oho. »
Claude approcha son visage très près, notant sospeusement les mouvements de la main de Falma.
« Je ne l'arracherai pas cette fois. Cependant, Votre Altesse, il se peut que je doive l'arracher la prochaine fois. »
Quant au traitement de grattage de la carie sur la dent affectée, ce serait difficile pour Falma qui n'avait aucune connaissance en dentisterie.
« Uuu…… Je me brosserai les dents à partir de maintenant ! »
Le prince tremblait en secouant la tête.
« Je me souviendrai de ce que vous avez dit. »
Quand Falma pensa que le prince dirait cela, il sortit une boîte en bois de son sac avec un bruissement.
« J'ai préparé un ensemble d'hygiène buccale pour vous. »
Dans ce monde, ils se brossaient les dents avec un chiffon et une éponge, et il était courant de nettoyer les espaces entre les dents avec un cure-dent.
« C'est une brosse à dents avec des poils en crin de cheval. »
Il sortit d'abord la brosse à dents.
Les brosses à dents en nylon étaient populaires, mais ce n'était pas nécessairement le meilleur. Même au Japon, il y avait encore des brosses à dents en crin de cheval ou de porc vendues. L'avantage était qu'elles étaient plus douces pour les gencives.
Falma montra ensuite l'un après l'autre un dentifrice contenant du fluorure, du fil dentaire et un nettoyeur de langue. Quand Falma enseigna au prince comment les utiliser, il écouta attentivement.
« Hé Falma, tu vas lui donner un ensemble ? »
« Oui ! Je le ferai tout de suite ! »
Falma oublia encore d'en donner un à l'Impératrice, et elle se fâcha.
Cet ensemble, je voulais que vous le répandiez largement parmi la populace, c'est ce qu'il lui dit…… L'Impératrice s'inclina, et balança lentement la tête de gauche à droite.
Quoi ? Est-ce un signe de receveur ? La combinaison de lancers est si mauvaise !?
Falma réfléchissait à ce que c'était que,
« L'inventeur a le droit de recevoir le profit. Cependant, n'en faites pas trop cette fois. »
L'Impératrice lui conseilla de ne pas créer un monopole.
« Oui, je comprends parfaitement. »
Il y aura un plan pour présenter les nouvelles technologies les unes après les autres à partir de maintenant, afin que Falma ne provoque pas ces soi-disant oppositions dans chaque industrie. Alors l'Impératrice établit le « Bureau de la Technologie ». Les nouvelles technologies et inventions seraient gérées par le Bureau de la Technologie, et s'il y avait des demandes d'information (sauf les parties jugées comme secrets commerciaux), elles seraient divulguées moyennant des frais de lecture. Quant à l'enregistrement des technologies, ils pouvaient le faire sous leur vrai nom ou anonymement. Falma enregistra le microscope, les cosmétiques et les produits au fluorure sous anonymat pour les fabricants locaux.
Et ainsi, un mois après que la Pharmacie d'un Autre Monde eut sorti l'« Ensemble de Soins Buccaux », ils étaient maintenant prêts à vendre les composants individuels de l'ensemble. Les gens qui n'étaient pas enclins à se brosser les dents se ruèrent dessus, menés par les nobles qui aimaient les sucreries. Chaque fois qu'ils avaient des caries, leur dent se faisait arracher. Les gens qui avaient à peine des dents restantes avaient de quelque manière épuisé tous les moyens concevables pour garder leurs dents.
« Certains de ces ensembles sont chers. Je veux quelque chose d'abordable. »
Les roturiers aussi voulaient réduire leurs dépenses. Ainsi Falma prépara une version bon marché. C'était le Fusa-yoji (un cure-dent à une extrémité et une brosse en bois à l'autre) qui était utilisé pendant l'époque d'Edo au Japon, avec de la poudre de fluorure et du fil dentaire.
« Si c'est ça, nous pouvons nous le permettre aussi ! »
Devant la boutique et à Médique, ils ouvrirent un cours de brossage et d'hygiène buccale. Le cours était très populaire, il était complet tous les jours. Au lieu de Falma qui enseignait, c'était Ellen qui donnait le cours public. C'était parce que Falma voulait se consacrer à sa profession d'apothicaire de ce monde en diagnostiquant, prescrivant et préparant des médicaments.
Puisque Élisabeth avait dit qu'ils pouvaient utiliser librement le forum du Palais, ils tinrent un symposium sur la prévention des caries pour les gens qui n'avaient pas pu entrer dans la boutique. Les citoyens ayant du temps libre se rassemblèrent comme pour une fête.
Et ainsi, de nombreux marchands avaient suivi le mouvement et fabriqué des médicaments génériques parce que les roturiers achetaient un ensemble de soins buccaux.
En connaissant la bonne façon de se brosser, la conscience des gens avait changé. Quand ils entendirent qu'il était possible de prévenir des maladies infectieuses comme la pneumonie, ils commencèrent particulièrement à le faire avec zèle.
Concernant le prince, il fut contraint de contrôler sa consommation de sucreries sur ordre de l'Impératrice.
« Je dois me contrôler sur les sucreries pour un moment. Ah, mais je veux en manger…… »
Une bonne idée traversa l'esprit de Falma pour résoudre le problème du prince.
C'était un bonbon au xylitol qui ne cause pas de caries.
Il l'enregistra aussi anonymement au Bureau de la Technologie.
« Il contient presque pas de sucre qui cause les caries. Il sera difficile pour les caries de se développer. »
« C'est sucré !? »
« Au fait, si vous en mangez trop, vous serez aux toilettes vite fait. »
Le prince dit qu'il était extrêmement satisfait du bonbon avec une sensation de fraîcheur unique.
En passant, le vieux Jean, qui était un client régulier de la pharmacie, commença à prendre goût à manger le bonbon du marin avec le mélange de Xylitol.