Troisième jour, aux premières heures.
Blouse, qui occupait le village de Dress, reçoit le rapport selon lequel la ville de Blouse est tombée.
Il se presse pour récupérer la ville de Blouse.
La chose logique à faire aurait été de fusionner d'abord avec l'armée principale de De Morgal.
Cependant, comme le clan Blouse est une marche chargée de la frontière avec le royaume de Rosyth, il n'est pas très familier avec les capacités offensives de la cavalerie. Il en a donc déduit que si l'ennemi ne compte que cinq cents hommes, ses forces suffiront à les abattre.
De plus, il n'est pas dans un état d'esprit à attendre délibérément, puisqu'il s'agit de son propre manoir qui est tombé et de ses propres clansmen qui ont été capturés.
Ainsi, tout en laissant cinq cents hommes pour protéger le village de Dress, Blouse se dirige vers la ville de Blouse en forçant ses quinze cents fantassins à marcher.
Le troisième jour, l'armée de Rosyth, dans la ville de Blouse, a emballé tout son butin et ses prisonniers et a quitté la ville en fin de matinée.
Comme ils ont également obtenu davantage de chevaux, ils ont réussi à emporter plus de butin.
Bien que leur vitesse ait ralenti parce qu'ils transportent beaucoup de butin, elle reste bien plus rapide que la vitesse de marche de l'infanterie.
Puis, vers midi, ils rencontrent les deux cents cavaliers de De Morgal.
« Une bataille tout de suite, hein. Parfait. On va vous montrer la puissance de la tribu Equus !! » (Muzio)
Immédiatement, les hommes de la tribu Equus s'élancent avec vigueur. Ils sortent ensuite leurs arcs et tirent simultanément.
Un par un, les cavaliers de De Morgal sont transpercés par les flèches, brisant leur élan.
Les hommes de la tribu Equus remettent alors leurs arcs sur leur dos en se rapprochant de la cavalerie ennemie. Ils saisissent ensuite leurs épées et leurs lances et chargent l'ennemi.
Les hommes de la tribu Equus, nés pour être cavaliers, massacrent la cavalerie ennemie un par un. Ils utilisent des selles fournies par Almis.
L'armée de De Morgal, sans selles, n'a tout simplement aucune chance de gagner contre un tel ennemi, né cavalier, utilisant des selles et maniant épées et lances.
Tout simplement, la cavalerie de De Morgal est détruite — cent morts, quatre-vingts capturés, vingt déserteurs.
En revanche, les hommes de la tribu Equus comptent trois morts et cinq blessés.
Ce fut une bataille sans partage.
« J'imagine qu'on ne sert plus à rien, hein ? » (Virgar)
« Hé, arrête de dire des conneries ! » (Roswald)
Roswald fait taire Virgar.
« Bon, maintenant, pressons-les pour avoir des informations. Y a pas moyen qu'il n'y en ait que deux cents. »
Muzio interroge les soldats ennemis capturés.
Ils parviennent à leur faire cracher le nombre et l'objectif actuel du détachement de Blouse.
Bien que Blouse soit parti tôt le matin, il y a une sacrée distance entre la ville de Blouse et le village de Dress.
Il est fort probable que les deux forces se rencontrent avant la fin de la journée.
Bien que les Rosythiens utilisent des chariots, ils transportent ((toujours)) des ((quantités considérables)) de butin et de prisonniers.
Troisième jour, aux premières heures, fort Terrier.
Actuellement, les conseillers de guerre de l'armée de De Morgal sont en profond désaccord les uns avec les autres.
À savoir : faut-il battre en retraite ou continuer le siège tel quel.
Puisque la ville de Blouse est déjà tombée, nombreux sont ceux qui voient la nécessité de battre en retraite immédiatement.
Cependant, les clansmen ne peuvent pas non plus se retirer aussi facilement.
Après tout, il y a de l'argent en jeu dans cette guerre.
Impossible de repartir sans avoir gagné le moindre profit.
Dans l'état actuel des choses, on craint même la faillite.
« Retirons-nous. »
Carlo, qui était resté silencieux jusqu'ici, déclare.
Tous tombent dans le silence.
« Es-tu sûr !? »
Tonino demande à Carlo d'une voix tremblante.
S'ils battent en retraite maintenant, la succession de Carlo deviendrait impossible.
« Ça ne peut pas être évité, non ? Je pense qu'on devrait juste se retirer maintenant avant de subir des dégâts encore plus importants. Contentons-nous d'être reconnaissants de ne pas avoir encore subi de lourdes pertes. Il n'est pas trop tard pour se regrouper après avoir repoussé l'ennemi du territoire de Blouse, non ? Je pense que c'est une meilleure perspective que de s'enliser ici. »
Le chef, Carlo, appelle à la retraite.
Les généraux, Tonino inclus, ne peuvent que garder le silence.
« Compris. Alors, commençons les préparatifs de retraite. Je prendrai l'arrière-garde. »
Le conseil se termine sur ces mots de Tonino.
Ils entament alors ces préparatifs.
« Il semble que l'ennemi ait commencé les préparatifs de retraite. »
« Je vois. Alors, commençons les préparatifs de poursuite. »
L'armée de Rosyth laissera cinq cents soldats dans le fort. Les sept mille autres prennent des positions offensives. L'avant-garde est composée des cinq cents Hoplites d'élite d'Ars.
Ils ouvrent les portes et commencent une poursuite intense au moment même où l'armée de De Morgal fait demi-tour pour battre en retraite.
Ils assaillent l'ennemi avec des lances-bombes et des projectiles de fronde imbibés de poudre noire. De plus, la poudre était mélangée à de la poudre d'herbe hallucinogène qui se disperse à l'impact et fait apparaître des flammes illusoires.
Lors de la dernière guerre territoriale, la seule praticienne était Soyon. Cette fois-ci, cependant, plusieurs sorciers rosythiens sont également en action.
Bien que les sorciers de l'armée de De Morgal se soient dévoués à tenter d'annuler les illusions, l'armée entière a rapidement sombré dans la panique.
Les soldats dont le moral s'était effondré et qui avaient compris que la défaite était inévitable se sont dispersés et ont fui le champ de bataille.
La formation de l'armée se brise et, exacerbée par les attaques continues de l'armée de Rosyth, provoque une réaction en chaîne qui endommage sévèrement l'armée de De Morgal.
Au moment où ils parviennent de justesse à semer l'armée de Rosyth et à se replier en catastrophe dans le territoire de Blouse, la puissante armée de De Morgal, forte de vingt-cinq mille hommes, est réduite à vingt mille soldats.
Pour porter un nouveau coup, l'armée de Rosyth a envahi le territoire de Blouse.
Les villages environnants, ayant appris la défaite de l'armée de De Morgal, ont immédiatement baissé la tête et capitulé.
Nuit.
« Il semble que le détachement ait détruit deux cents cavaliers ennemis. Ce fut une victoire complète. Demain, ils feront face à l'infanterie ennemie. Ils rapportent qu'ensuite, ils pourront nous rejoindre d'ici le soir. »
Les clansmen de Rosyth s'enflamment tandis que je lis le rapport.
L'ambiance appelle à une célébration immédiate.
« Cela dit, qu'est-ce que l'ennemi a en tête en divisant ses forces comme ça. Il est con ? »
Bartolo fronce les sourcils. Sous n'importe quel angle, l'ennemi n'aurait pas dû envoyer ses deux mille fantassins restants dans la ville de Blouse.
Il aurait dû fusionner avec l'armée principale en retraite au village de Dress, puis attaquer l'ennemi.
« Ça ne peut pas être évité. Le commandant du détachement envoyé au village de Dress était Blouse, après tout. En d'autres termes, c'est le seigneur du territoire. »
Si vous étiez à sa place, vous ne pourriez pas rester les bras croisés en sachant que votre propre territoire est ravagé. D'autant qu'il avait quatre fois plus de soldats, il a probablement pensé qu'il devait tenter de récupérer son territoire coûte que coûte.
Ainsi, la guerre d'une semaine atteint son quatrième jour.
Quatrième jour.
Dix mille soldats de l'armée de De Morgal parviennent de justesse à arriver au village de Dress avant la nuit, tout en étant intensément pourchassés à nouveau le matin.
Là, ils installent leur camp.
Tous les équipements défensifs sur place ont été détruits par l'armée de Rosyth, ils doivent donc tout reconstruire à zéro.
« Bon sang, ce seigneur Blouse… pourquoi diantre as-tu fait une sortie… »
Tonino laisse échapper un soupir.
Il vient de recevoir le rapport selon lequel le seigneur Blouse a fait une sortie pour récupérer la ville de Blouse.
Cependant, pour l'armée de De Morgal dont la taille actuelle a été grandement diminuée, ces deux mille soldats sont extrêmement précieux. Bien que Tonino ait envoyé un courrier par faucon et ordonné à Blouse de revenir immédiatement, il ne semble pas qu'il revienne.
« Seigneur Tonino… la réponse de Sa Majesté le roi De Morgal est arrivée… »
Tonino avait demandé des renforts au roi De Morgal le matin du troisième jour.
C'était la réponse à cette demande.
« Je vois. Ton air morne donne la réponse, hein. »
Tonino lit la réponse du roi.
En résumé, le roi veut bien venir en aide à l'armée. Cependant, le royaume de Rozel semble avoir envahi le pays, il ne peut donc pas manœuvrer librement.
Ils s'empressent d'organiser une armée d'urgence.
Il est dit qu'ils doivent tenir encore un peu, au moins trois jours.
« Qu'est-ce qu'on fait, seigneur Tonino ? »
Tous les clansmen regardent Tonino.
Tous ont le teint pâle.
« D'abord, laissons les troupes se reposer. Ensuite, on attend le retour des deux mille cinq cents hommes du seigneur Blouse. Après ça, on réglera ça par une bataille en rase campagne. Nos soldats sont insurpassables dans ce domaine jusqu'à présent. »
Non seulement le village de Dress n'a pas de forts, mais en plus son équipement défensif a été détruit.
Plutôt que de se battre ici, il vaudrait mieux régler ça dans les champs.
« L'ennemi nous attendra ? »
« L'ennemi non plus ne pourra probablement pas bouger avant l'arrivée de son détachement, non ? En d'autres termes, le vainqueur sera décidé selon quelle force reviendra la première. »
(POV Almis)
Dans l'armée de Rosyth
« Sakura, je m'inquiétais de finir par perdre à cause de ta présence. Mais tu as montré de quoi tu es capable. Comme je le pensais, tu n'es pas un cheval malchanceux, hein ? Hein ? »
Je parle à Sakura.
Comme elle n'avait pas de nom, je l'ai nommée Sakura.
Je l'ai nommée parce que la viande de cheval, c'est… C'est une blague, ne me mords pas.
Sa crinière me rappelle le soleil qui est associé au Japon, et de là j'ai eu ce nom. Puisque c'est une femelle après tout.
………Bien qu'elle soit interdite de s'éparpiller facilement.
« Almis, Bartolo et les autres t'appellent. »
« Je comprends. J'arrive. »
Je retourne au camp avec Tetra.
« On attaque comme ça ? »
« Si on frappe maintenant, on pourra les battre ! »
Ordovices et Perm me pressent avec des visages excités.
En fait, l'armée de Rosyth est actuellement portée par l'élan. En ce moment, je crois que les hommes pourraient même gagner contre un ennemi avec deux fois plus de soldats que nous.
Cependant, je pense qu'il est plus sûr de faire preuve de prudence. Un rat acculé mord un chat, après tout.
Puisqu'il semble que les renforts ennemis mettront un temps considérable à arriver, il suffirait d'attendre et de voir comment la situation évolue, non ?
« Pour l'instant, attendons le détachement. Ils arriveront probablement ce soir de toute façon. En plus, les soldats sont sans doute fatigués d'avoir poursuivi l'ennemi toute la journée. Laissons-les bien se reposer aujourd'hui. Servons aussi de l'alcool. »
« Waouh, c'est ça notre commandant suprême. J'ai hâte de boire ! »
Bartolo dit ça en buvant de l'alcool.
Fais preuve d'un minimum de self-control, idiot.
Midi.
Le détachement de Rosyth et l'armée de De Morgal menée par Blouse se font face.
Le soleil brille intensément sur les deux armées.
« Je suis le commandant de cette force, Raymond. Nous avons vos femmes, fils et filles en détention. Je vous assure leur sécurité. Si vous voulez qu'ils reviennent sains et saufs, rendez-vous tranquillement. Si vous le souhaitez, voudriez-vous faire défection vers notre pays ? » (Édition, vérifier les formes plurielles.)
« Qui le ferait ! On fera la bataille et on les reprendra immédiatement ! »
La négociation s'effondre promptement.
Raymond a hésité à tuer l'un des proches de Blouse, mais a chassé cette pensée car cela ne ferait qu'attiser davantage la colère de Blouse.
« Bon, maintenant, qu'est-ce qu'on fait… »
C'était leur premier vrai combat.
Ils étaient complètement dominants lors des sièges précédents, si bien qu'avant de pouvoir se battre, l'ennemi avait déjà évacué ses défenses et s'était rendu.
Dans la bataille contre les deux cents cavaliers, les hommes de la tribu Equus ont fait tout le combat, donc il n'y a pas eu besoin de donner d'ordres spécifiques.
Cependant, cette fois, l'ennemi est composé de deux mille fantassins. Ce ne sera pas aussi simple qu'avant.
« Ne t'inquiète pas. J'ai pensé à un plan. »
Roswald expose sa stratégie. C'est une tactique très directe.
« Bien. Pas mal. Ce plan serait meilleur que d'en faire un plus compliqué. »
Muzio grinche.
Ainsi commence la bataille.
Sous l'œil vigilant du soleil…
Les hommes de la tribu Equus s'approchent au maximum des hoplites ennemis. Ils tirent ensuite leurs flèches simultanément.
Les flèches pleuvent sur les hoplites.
« Mettez l'ennemi en déroute !! »
Sur l'ordre de Blouse, les hoplites chargent les hommes de la tribu Equus.
Les tribusmen esquivent et reculent tout en continuant leur barrage de flèches.
Naturellement, les humains ne peuvent pas rattraper des chevaux.
Ayant été forcés de marcher jusqu'ici et maintenant forcés de courir en aller-retour, les hoplites perdent immédiatement leur endurance. Leurs mouvements s'affaiblissent et leur formation se désorganise.
« Attaquez !! »
Les Rosythiens contre-attaquent avec les Equus au centre, le groupe de Roswald et Virgar à l'aile droite, et le groupe de Raymond à l'aile gauche.
Avec les hoplites épuisés, l'armée de De Morgal se retrouve encerclée, les Rosythiens refermant l'étau sur le front et les deux ailes.
La formation s'effondre complètement et les soldats se mettent à courir désespérément pour sauver leur vie.
« Comme si on allait vous laisser fuir !! »
Ainsi, les Rosythiens se lancent dans une poursuite intense. En un clin d'œil, les hoplites se transforment en une montagne de cadavres.
« Bon, seigneur Blouse. Soyez sage et cessez de résister. On vous laissera bientôt rencontrer votre fils. »
Roswald plante son épée dans le dos du cheval que monte Blouse. L'animal se cabre violemment, désarçonnant son cavalier que Virgar attrape habilement.
« Nous avons capturé le général ennemi — Blouse !! »
Tout simplement, le détachement de Rosyth a facilement remporté la bataille.
Nuit.
Les deux armées rosythiennes se recombinent à peu près au même moment où l'armée de De Morgal retranchée au village de Dress apprend l'énorme défaite de Blouse près de la ville de Blouse.
« Vous avez fait un excellent travail, Raymond. »
« Haha, c'est pas moi qui ai fait tout le boulot. Tout est grâce aux grands efforts de seigneur Muzio et seigneur Roswald. »
Raymond répond en grimaçant.
Concrètement, Raymond n'a pas fait grand-chose dans l'opération. Si je devais dire, il était chargé de contrôler les hommes de la tribu Equus.
« Voici le butin de guerre. »
Raymond montre les trésors, les esclaves (bureaucrates), les sorciers et les clansmen de Blouse qu'il a obtenus.
Blouse dit alors avec réticence :
« Écoutez bien, je jure que mon fils coupera définitivement la tête de chacun d'entre vous ici… »
« Comment pourrait-il faire ça ? Avec tous les clansmen de Blouse faits prisonniers, votre fils ne pourra pas bouger, non ? »
Un ou deux prisonniers, ça aurait pu être différent, mais là, ils sont tous ici, capturés.
Honnêtement, comment pouvez-vous vous battre franchement en vous inquiétant pour la totalité de votre clan.
« Bon, de toute façon, tout se terminera à la prochaine bataille. Tout le monde, préparez-vous pour demain !! »
L'armée de Rosyth éclate en acclamations.
De l'autre côté, l'armée de De Morgal est enveloppée dans une atmosphère funèbre et morne.
« Seigneur Tonino, nous avons encore plus de déserteurs. Devons-nous les poursuivre ? »
「…… Les soldats qu'on a envoyés pour en poursuivre certains ont eux-mêmes semblé déserter. Laissez-les. »
Un par un, les soldats de l'armée de De Morgal ont commencé à déserter.
Le moral est au plus bas.
Les renforts sont sans espoir.
« Seigneur Tonino, le seigneur Carlo semble avoir convoqué un conseil de guerre. Votre présence est attendue. »
« Seigneur Carlo, hein ? C'est inhabituel que cette personne propose quelque chose… Je comprends. »
« D'abord, combien de forces il reste à notre armée ? »
« Environ neuf mille. »
Tonino répond.
« Les forces de l'ennemi ? »
« Sept mille. »
Carlo hoche la tête avec satisfaction à la question de Tonino.
Il demande alors :
« Y a-t-il quelqu'un ici qui croit encore qu'on pourrait gagner contre l'armée de Rosyth ? S'il y en a un, qu'il expose un plan concret. »
Tous restent la tête basse, honteux. Personne ne peut répondre.
Peu importe la supériorité de leur nombre ou la qualité de leur équipement, ils perdent définitivement en esprit de corps. Les soldats ici ne sont-ils pas déjà en train de fuir pour leur vie avant même la bataille ?
Une fois la bataille commencée, il y a une possibilité que l'armée s'effondre complètement.
« Alors, il n'y a pas d'autre choix que de capituler, hein. Demandons la paix. »
Les clansmen sont saisis d'attention, fixant leur regard sur Carlo.
« Seigneur Carlo ! Si nous procédons ainsi dans notre situation actuelle, nous serons forcés d'accepter des termes extrêmement défavorables. Nous pourrions même être forcés de céder la totalité du territoire de Blouse !! »
« C'est vrai, oui. Cependant, si nous perdons, nous serons forcés d'accepter des termes encore pires. De plus, notre pays est encerclé par les royaumes de Rozel, Fardam et Gillbed. Si nous perdons encore plus de soldats ici, alors notre pays tout entier est voué à suivre. Même l'incompétent que je suis peut le comprendre. On ne peut pas gagner, oui ? Alors, demandons la paix. »
Il n'y a personne qui puisse s'opposer à Carlo.
———
(POV Almis)
« Seigneur Almis, merci beaucoup de nous accorder cette opportunité de discuter de la paix. »
« Non, je vous en prie. Je pense que c'est dans l'intérêt de nos deux pays de se réconcilier, après tout. »
J'accueille aimablement le prince héritier Carlo du mieux que je peux. C'est quand même le prince héritier d'un pays de haut rang.
« D'abord, que dites-vous d'une trêve d'un an ? »
Hum, ça veut dire qu'ils n'ont pas l'intention d'abandonner leur politique d'expansion vers le sud.
Eh bien, je peux comprendre pourquoi ils ne voudraient pas y renoncer.
Ce serait quand même une trêve d'un an même si je parvenais à détruire leur armée au combat.
De plus, ce serait une autre histoire si nous allions envahir plus profondément leur territoire, cependant, nous n'avons pas apporté d'équipement de siège.
Nous pourrions aussi utiliser l'équipement de siège que l'ennemi a laissé derrière lui. Mais cela prendrait du temps pour le récupérer et revenir ici.
C'est un plan impossible.
Je devrais accepter cela et anticiper et me préparer pour cette année.
« Je comprends. Alors, pas de problème pour une trêve d'un an. Maintenant, concernant les réparations… »
« Nous vous donnerons la totalité du territoire de Blouse. De plus, en guise d'indemnité, nous vous paierons sur une période de dix ans, trois fois le montant que vous avez dépensé pour cette guerre. »
Une offre élevée d'emblée, hein.
Néanmoins, le territoire de Blouse a complètement capitulé, après tout, donc c'est une compensation raisonnable.
Cependant…
Nous ne pourrons pas tenir une frontière aussi énorme.
Le plus probable, c'est que Carlo pense à le reprendre plus tard, donc il a suggéré cette offre.
« On est d'accord pour la moitié ouest du territoire plus les environs de la ville de Blouse. En échange, on demande vingt forgerons. On veut des spécialistes de la forge du fer. »
「…… Ce serait bien. Alors nous donnerons à votre pays vingt forgerons. »
Avec ça, on pourra produire du fer en masse. Nos forgerons sont encore inexpérimentés, après tout.
« De plus, on serait d'accord pour juste deux fois nos dépenses comme compensation, mais on voudrait que vous payiez en une fois. En échange, on rendra tous les prisonniers clansmen de Blouse. »
「………Ha, je comprends. »
Avec ça, vous ne pourrez pas esquiver le paiement.
Dernier point…
« Aussi, on voudrait vous demander deux faveurs. D'abord, avant l'exécution de cet accord, on veut que vous et les clansmen de Blouse restiez dans notre pays. »
« C'est tout à fait naturel, oui. Ce serait bien. Et la deuxième faveur ? »
« La deuxième, c'est… »
Les yeux de Carlo s'écarquillent quand j'énonce ma prochaine faveur.
« Waouh, t'as vraiment une sale personnalité, hein… »
« Je suis honoré par votre compliment. …… Bah, je suis le prochain roi, après tout. »
Note de l'auteur :
Échec et mat (je me demande qui ?)
Commentaires du traducteur :
Oui, la « guerre » n'est pas finie.
Et oui, les lecteurs ont nommé Nanashi d'après l'auteur. Et l'auteur a accepté. HAHAHA.
Notes du traducteur :
Note 1↑ : Je pense que l'auteur voulait dire que comme le territoire de Blouse était le plus éloigné du royaume de Rozel qui a beaucoup de cavalerie, Blouse devait avoir la moins grande expérience de combat contre la cavalerie parmi les clansmen de De Morgal.
Note 2↑ : Comme Sakura / Fleurs de cerisier
Note 3↑ : Comme je ne suis pas un grand écrivain et que je n'ai pas de bonne expression idiomatique pour « début de la bataille », je n'en ai pas utilisé et j'ai utilisé le sens littéral à la place. Pour référence, l'expression japonaise se traduit littéralement par « Le cache-bouche (couverture de canon) tombe. » – こうして戦いの火蓋は切って落とされた
Note 4↑ : Cette ligne n'a pas de sens. Ce n'était pas Carlo qui posait la question ? Original pour TLC : トニーノの問いに満足そうにカルロは頷く。
Note 5↑ : Oui, Almis a continué à appeler Carlo prince héritier.