Nous avons envoyé la première mission diplomatique auprès du clan Equus.
Le commerce du blé, du sel gemme, du vin et de la laine a commencé peu après la fin de cette première mission.
Le royaume de Rosyth est fortement engagé dans l'agriculture, mais beaucoup moins dans l'élevage.
À l'inverse, le clan Equus se consacre à l'élevage mais guère à l'agriculture. Pour nourrir leur mode de vie nomade, ils sont contraints d'importer du blé.
C'est donc, sans surprise, une relation gagnant-gagnant.
Comme prévu, il semble qu'eux aussi souhaitaient ce commerce.
Pour se faire des amis, le premier échange est crucial.
Après cela, nous avons envoyé d'autres missions une fois par mois.
Le douzième mois, le premier mois, le deuxième mois, le troisième mois et le quatrième mois. (Note du traducteur : j'ai très envie de les appeler janvier, février, mars, etc.)
Les missions se sont bien déroulées et ont rapporté d'abondants résultats.
Au moment où la relation entre le royaume de Rosyth et le clan Equus s'approfondissait, nous avons reçu un message d'une souris que nous avions placée au sein du royaume de De Morgal.
Il semble que le royaume de De Morgal prévoit des mouvements militaires à grande échelle autour du sixième mois.
Apparemment, ils visent à faire coïncider leur invasion avec la saison des moissons.
Le royaume de Rosyth a également achevé ses mesures défensives.
Mon territoire d'Ars a lui aussi commencé à enrôler des soldats.
Et voilà le cinquième mois. Nous envoyons la septième mission diplomatique.
Cette fois, nous ne venons pas seulement pour commercer, mais aussi pour proposer le recrutement d'environ deux cents soldats du clan Equus comme mercenaires. On pourrait même dire que c'est notre objectif principal cette fois.
Le clan Equus ressent aussi la pression de l'invasion imminente de De Morgal, donc je ne pense pas que ce soit une mauvaise proposition pour eux. Naturellement, nous leur verserons des soldes en plus de prendre en charge les frais de guerre.
Nous verserons aussi une indemnité aux familles des soldats qui pourraient mourir.
C'est notre offre.
Cependant, comme prévu, ils traitent encore les mouvements militaires avec prudence. Ils ont répondu qu'ils étudiaient l'offre.
Et maintenant, ils ont envoyé leur propre mission diplomatique. Ils demandent un haut responsable pour négocier.
En d'autres termes : « Montrez-nous à quel point vous êtes sincères dans votre désir d'alliance. »
Cela dit, le roi Rosyth ne peut pas y aller.
S'il se déplaçait maladroitement, au lieu du territoire du clan Equus, il irait tout droit au paradis.
Alors, à sa place, on a choisi……
« Oh ! C'est le sommet. Quelle belle vue, tu ne trouves pas ? »
« C'est vrai. Mais ne t'approche pas trop des falaises. Tu risquerais de tomber et de mourir, après tout. »
Je dis à Julia sur le ton de la plaisanterie.
Julia a été choisie comme représentante du roi Rosyth.
C'était censé être Raymond au début. Cependant, les membres du clan Equus eux-mêmes ont demandé Julia. Ils ont dit qu'ils avaient un patient qui avait besoin de l'expertise médicale de la célèbre sorcière Julia.
Certes, les capacités médicales de Julia sont d'un cran au-dessus des autres. Elle fait de son mieux pour soigner le roi Rosyth.
Cependant, je suis sûr que c'est douloureux pour elle de ne pas parvenir à le guérir, malgré tous ses efforts.
Apparemment, le roi Rosyth a une incompatibilité inhabituelle avec la sorcellerie et la médecine.
Bon, pour ce qui est de l'envoyer……
Le roi Rosyth semble y être farouchement opposé.
« Envoyer ma fille bien-aimée à l'étranger est hors de question ! » a-t-il dit.
Bon, il y a une possibilité que ce soit un piège, donc cette réaction est tout à fait naturelle.
Cependant, sans la cavalerie, la guerre ne sera pas faisable.
C'est pourquoi je me suis porté volontaire pour accompagner Julia en tant que garde.
Je me vends comme le plus fort du royaume de Rosyth.
Si j'accompagne Julia, l'inquiétude du roi Rosyth sera apaisée.
D'ailleurs, je suis le successeur prévu du roi. Il est donc probablement judicieux de montrer mon visage et de rencontrer le seigneur de la tribu Equus. Je compterai sur eux désormais, après tout.
Et ainsi, nous deux (avec trente-deux gardes — douze fournis par moi, dont Roswald et Virgar, le reste par le roi Rosyth) avons traversé la chaîne de montagnes Alva.
Bien que nous n'ayons pas pu utiliser de chars, nous sommes tous à cheval.
Ce qui est surprenant, c'est que Julia est assez douée à cheval.
Ou devrais-je dire : comme on s'y attend d'une sorcière ?
Bref, si je me souviens bien, nous devions nous retrouver au sommet mais……
« Ah, ils ont l'air d'être arrivés. » (Julia)
Julia pointe du doigt le groupe de la tribu Equus.
C'est une trentaine de cavaliers. On voit qu'ils sont de la tribu Equus à leur bannière.
« Hééééé !! » (Julia)
Julia agite la main vers les membres de la tribu Equus. C'est indécent, tu peux arrêter s'il te plaît ? Cela nuira à l'honneur de notre pays, tu sais.
Bien que je le pense, il n'y a aucun moyen que je le dise à Julia.
En plus, l'homme qui mène la tribu Equus lui a répondu en agitant la main.
Ces deux-là sont complices.
Après ce qui a semblé environ cinq minutes, nous rejoignons enfin les membres de la tribu Equus.
L'homme en tête s'avance un peu.
« Je m'appelle Muzio Equus Sulpicius. Je suis le deuxième fils du chef de la tribu Equus. Vous devez être la princesse Julia, n'est-ce pas ? » (Muzio)
« Oui. Je suis Julia Rosyth. Je suis venue en tant que représentante du roi Rosyth. » (Julia)
Après les présentations, Muzio porte son regard sur moi.
« Et vous êtes ? » (Muzio)
« Je suis Almis Ars. Je suis le seigneur qui gouverne le territoire d'Ars. J'accompagne Julia-sama cette fois en tant que garde. » (Almis)
« Je vois, je vois. Vous êtes le fils célèbre du Griffon, n'est-ce pas ? Je peux t'appeler Almis ? Bien sûr, en échange, tu peux m'appeler Muzio. » (Muzio)
« Je n'ai rien contre mais… » (Almis)
Ce type est terriblement familier. Hé.
« Haha, pas la peine d'être si raide et poli ! Je ne suis que le deuxième fils, après tout !! » (Muzio)
Il me tape dans le dos sans aucune réserve.
C'est la première fois que je rencontre ce genre de personne……
« Ah, c'est comme ça ? Alors abandonnons les honorifiques. Mais s'il te plaît, arrête de me taper dans le dos. Ça fait mal, après tout. » (Almis)
« Oups. Désolé, désolé. » (Muzio)
Muzio arrête de me taper dans le dos.
Je n'ai jamais vu ce genre de personne, même dans ma vie précédente.
Comme ça, je m'inquiète pour mes relations humaines.
« Quoi qu'il en soit, dame Julia et Almis semblent doués à cheval. Est-ce à cause de ces petits outils là-bas ? » (Muzio)
Muzio montre de l'intérêt pour la selle et l'étrier.
Les membres de la tribu Equus, y compris Muzio, montent tous à cru. Ils sont probablement curieux.
« Vous avez préparé des sièges pour faciliter la monte, et des repose-pieds pour porter les pieds. Je vois. Certainement, cela faciliterait la monte et permettrait même de transporter de l'équipement. Pourriez-vous éventuellement nous apprendre à fabriquer ces outils ? » (Muzio)
« Alors nous en apporterons quelques-uns lors de la prochaine mission diplomatique. Tout le monde doit encore traverser cette montagne pour rentrer, après tout. » (Julia)
Julia plaisante.
Fabriquer des selles et des étriers est excessivement simple. On peut même faire quelque chose de basique tout de suite.
Autant leur donner le vrai produit pour améliorer nos relations, puisqu'ils pourront les copier de toute façon.
« Mais je dois dire que la laine que nous avons achetée à votre tribu Equus est vraiment merveilleuse. La laine de notre pays ne peut pas rivaliser. » (Julia)
« Haha, c'est notre produit principal, après tout. Le secret est de faire faire de l'exercice aux moutons, de les nourrir avec de l'herbe de haute qualité, et de les élever dans un environnement sans stress. Si je peux me permettre, le blé de votre royaume de Rosyth est aussi très splendide. Nous ne pourrons jamais produire un blé aussi délicieux. Par tous les moyens, pouvez-vous nous enseigner le secret ? » (Muzio)
Le royaume de Rosyth reçoit comparativement plus de chaleur et de pluie pour un pays de la péninsule d'Adernia, donc son sol peut devenir fertile.
Avec cela, le royaume peut récolter du blé de haute qualité.
Comme prévu, il n'y a pas moyen que ceux qui n'ont étudié que l'agriculture récemment puissent perdre.
« Je ne suis pas très compétente en agriculture mais… Seigneur Almis l'est, n'est-ce pas ? » (Julia)
Julia me passe le relais.
Certes, je suis assez compétent en agriculture mais……
« Almis, par tous les moyens, enseignez-nous ! » (Muzio)
« Bien… Je n'ai rien contre mais… Je ne pourrai rien dire sans avoir vu vos méthodes agricoles d'abord. Bon, pour l'instant parlons-en en général. Il y a trois facteurs nécessaires pour cultiver des cultures. » (Almis)
J'enseigne à Muzio les bases de l'agriculture.
« Il vous faut de l'eau, de la lumière du soleil, et la nourriture du sol. Vous ne pouvez pas faire pousser de cultures s'il manque ne serait-ce qu'un de ces éléments. L'eau et la lumière du soleil dépendent du climat, bien que vous puissiez détourner l'eau des rivières. La nourriture du sol est la plus facile à contrôler par les humains. » (Almis)
Muzio incline la tête, confus, face à ma déclaration.
« Nourriture ? »
« C'est un peu comme de la nourriture pour les cultures. N'avez-vous pas besoin de donner de l'herbe de haute qualité aux moutons pour obtenir de la laine de haute qualité ? C'est le même concept ici. Vous devez fournir de grandes quantités de nourriture pour faire pousser des cultures de haute qualité. La nourriture est inhérente au sol au début, donc il n'y a pas de problème. Cependant, cela en devient un quand les nutriments s'épuisent. » (Almis)
Muzio semble avoir un éclair d'inspiration.
« Je vois. C'est pour ça que nous avons de moins en moins de récoltes chaque année, hein. C'était bizarre, après tout, même si le temps n'était pas horrible. Alors, comment feriez-vous pour rendre les nutriments au sol ? » (Muzio)
Ce type comprend vite, hein.
Bon, jusqu'où dois-je expliquer.
« D'abord, la méthode typique est de laisser les champs se reposer. En d'autres termes, c'est une méthode où vous ne cultivez rien pendant un an. Il récupérera un an de nutriments. » (Almis)
« Je vois, je vois. Cependant, avec ça, nous devrions réduire nos terres arables, hein. De plus, le sol ne pourra pas récupérer complètement, n'est-ce pas ? » (Muzio)
Plus vite, dis-moi plus.
Les yeux de Muzio me disent ça.
« Nous pouvons artificiellement compléter les nutriments manquants. Voyons… Par exemple, comme épandre des cendres dans les champs ou épandre de la terre prise dans la forêt. La terre de forêt est remplie de grandes quantités de nutriments. Vous le saurez parce qu'elle peut soutenir la croissance d'arbres énormes. » (Almis)
Je déclare en examinant les arbres environnants.
Même si les humains n'en ont touché aucun, les arbres poussent de façon chaotique, comme s'ils rivalisaient pour devenir l'arbre le plus grand.
J'ai lu ça quelque part dans un livre. Que les forêts imaginées et désirées par les citadins sont des forêts qui ont été touchées par des mains humaines. Les vraies forêts sont des endroits bien plus terribles.
La forêt de Romano donne un peu cette impression. Bien que les variétés d'arbres qui y poussent soient différentes.
« Hou, la terre de forêt, c'est ça ? Alors nous essaierons immédiatement. Y a-t-il autre chose ? » (Muzio)
« Ce n'est pas qu'il n'y a rien d'autre mais… Parlons de ça après la conclusion de l'alliance. » (Almis)
Je me tairai pour l'instant sur le fait que les excréments de mouton peuvent devenir de l'engrais.
Je n'ai pas non plus l'intention de leur parler du système de rotation des cultures même après la conclusion de l'alliance.
Bien que cela dépendra de la façon dont nos relations évolueront.
« Fufu, tu es assez taquin, hein. J'ai une raison de plus pour persuader mon père. » (Muzio)
Oh, Muzio est dans la faction pro-alliance, hein.
Bon, il semble favorable à l'agriculture, donc il doit être dans la faction réformatrice.
« Pourquoi le seigneur Equus n'est-il pas favorable à l'alliance ? » (Almis)
« Hmm, c'est parce qu'il est conservateur dès le départ, vois-tu. Il déteste aussi l'agriculture. Il a dit qu'il n'aimait pas quelque chose qui ressemble à gratter la terre. Nous avons aussi eu pas mal de mal à lui faire accepter le commerce. Il a dit qu'on détruirait notre culture si on apprenait à vivre dans le luxe. Sa raison principale pour s'opposer à cette alliance est qu'il ne veut pas s'impliquer dans les affaires des autres pays. Il pense aussi qu'il est stupide de verser son sang pour une guerre qui ne nous concerne pas. » (Muzio)
D'après ce que j'ai entendu, il ne semble pas être un homme obstiné.
Il ne s'est pas opposé à l'agriculture même s'il la détestait. Il ne s'est pas opposé au commerce même s'il y était contre.
Je pense qu'il a vu qu'ils en tireraient des profits, c'est pourquoi il l'a permis.
Cependant, il est contre l'alliance. Ses raisons pour s'y opposer sont assez justes, aussi.
Il semble que nous aurons du mal à le convaincre. Cependant, nous n'aurons pas de problèmes si nous pouvons montrer que les retours l'emportent sur les risques.
Bien que Julia ait l'autorité dans les négociations, j'ai reçu l'ordre du roi Rosyth lui-même d'en gérer une partie substantielle moi-même.
C'est parce que les talents de négociatrice de Julia sont encore douteux, après tout……
« Oups, nous allons quitter la montagne sous peu. Nous installerons le camp immédiatement après la descente, cela vous convient-il ? » (Muzio)
« Oui, cela ira. Il est presque soir, après tout. » (Julia)
Il a été décidé que nous ferions camp après avoir descendu la montagne.
Nous pouvons enfin nous reposer.
Comme prévu, c'est assez fatigant d'être à cheval pendant longtemps, hein.
En descendant la montagne, de vastes prairies s'étendent devant nous.
Nous pourrions les transformer en fermes si nous arrivions à préparer l'équipement d'irrigation et à appliquer de l'engrais.
Peut-être pourrions-nous même en faire une grande région productrice de grains… non, je ne sais toujours pas si c'est possible, mais au minimum, ce ne sera pas une région désespérément sèche.
« D'accord, installons rapidement vos yourtes. » (Note du traducteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Yourte)
Les membres de la tribu Equus commencent à installer leurs grandes tentes.
Jusqu'à présent, ils agissaient comme des tribus nomades de manuel. Est-ce que cela va durer, je me demande ?
« Toutes les maisons de la tribu Equus sont des yourtes ? »
« Eh bien, beaucoup de roturiers vivent dans des yourtes. Cependant, la famille royale et la noblesse ont des bâtiments comme maisons et palais dans la capitale. Nous avons des capitales d'été et d'hiver et nous changeons de résidence selon la saison. » (Muzio)
Avec ça, les maisons où vous revenez ne seront-elles pas couvertes de poussière ? Laissez-vous des gardiens derrière ?
Ils ne donnent pas l'impression d'être de vrais nomades, mais plutôt des demi-nomades, demi-agricoles. Ils parlent aussi l'adernien, après tout, bien qu'avec un accent.
Un moment après que les yourtes furent enfin installées, un subordonné de Muzio arrive en grande hâte.
« Seigneur, c'est une urgence !! Nous avons repéré un "Dragon Cruel" qui se dirige vers ici. » (Note du traducteur : littéralement Dragon Violent/Cruel ; je changerai le nom au prochain chapitre une fois le contexte clair pour vous lecteurs.)
« Imbécile ! Comment as-tu pu rater quelque chose d'aussi gros !? Pourquoi n'as-tu pas fait correctement la garde !? » (Muzio)
Muzio crie de colère.
Dragon ?
« Je suis désolé… Le soleil s'est couché donc nous n'avions jamais pensé qu'une telle chose apparaîtrait… »
« Tch… Bon. Ça ne peut pas être évité. Nous ne pourrons pas mettre la main dessus de toute façon une fois qu'il se mettra à courir… » (Muzio)
Muzio regarde par-dessus son épaule vers moi en déclarant :
« Désolé. C'est à cause de notre incompétence. Un "Dragon Cruel" se rapproche de nous. Nous le retiendrons alors fuyez avec Julia-sama. …Bien que je serais très heureux si vous pouviez participer si vous êtes confiant de pouvoir gérer ce lézard. » (Muzio)
Hum. Que faire ?
Je n'ai jamais combattu un dragon.
« Pour l'instant, j'irai avec vous et j'apporterai mon épée damas de dragon. » (Almis)
« Super ! Allons exterminer ce lézard ensemble ! » (Muzio)