« Hey… qu’est-ce que tu fabriques ? » (Almis)
« Je fais une baguette. » (Tetra)
Une baguette ? Tetra assemble des pièces pour en faire un objet. Elle enfile plusieurs disques de la taille d’un poignet d’adulte sur une fine tige. Les disques portent des motifs géométriques. Des cristaux sont enchâssés à leurs extrémités. (Note du traducteur : l’auteur a écrit « taille d’un bras d’adulte », mais il s’agit sans doute de la circonférence du poignet.)
« Apprends-moi. » (Almis)
« D’accord. » (Tetra)
Tetra lève les bras et me tourne ses petites paumes blanches. Mes cheveux ondulent légèrement. Elle vient de lancer un sort de vent.
« Les sorciers de haut niveau, à mon niveau, peuvent utiliser la magie sans carrés magiques. Cependant… » Tout en parlant, Tetra sort une feuille et commence à tracer un carré magique. Elle se tourne vers moi comme tout à l’heure. Cette fois, les motifs géométriques brillent intensément et un vent plus fort souffle vers moi.
« Si tu utilises un carré magique, l’efficacité de l’invocation s’améliore. Et comme tu ne peux utiliser que la puissance magique que tu possèdes toi-même, un carré magique te permet d’utiliser la magie indéfiniment. » (Tetra) (Note du traducteur : le passage n’est pas très clair, je l’ai adapté. 原文 : 魔力は自分が持っている物を使うから魔法陣は永遠に使える)
Je vois. Même si je ne suis pas magicien, je ne faisais attention qu’à l’usage de la magie, mais il y a aussi cet avantage, hein ?
« Mais il y a un problème. Comme un carré magique est quelque chose de fixe, tu ne peux utiliser que la même quantité de puissance et le même type de magie. Donc ce n’est pas vraiment pratique au combat. En plus, la quantité d’information qu’on peut inscrire sur un carré magique en papier est limitée. » (Tetra)
C’est sûr. Ce n’est pas applicable au combat. Ce qui rend la magie attrayante, après tout, c’est qu’on peut varier son approche face à l’ennemi. Si on ne peut utiliser qu’un seul type de magie, ça ne diffère pas de lancer des lances sur l’ennemi. Et ce n’est pas quelque chose qu’on transporte en grandes quantités.
D’après Tetra, la puissance de la magie dépend de la taille du carré magique. Il faudrait donc un carré assez grand rien que pour blesser une personne. Cette taille le rendrait totalement inutile.
« C’est pour ça que je grave un carré magique sur une planche de bois ronde (un disque). Je dois soigneusement inscrire l’information sur les carrés magiques un par un. Et quand on lie plusieurs disques ensemble… » (Tetra)
Tetra pointe une baguette terminée vers moi. Elle brille intensément, puis souffle un vent encore plus fort. Elle a pas mal de puissance.
« De plus, si tu fais pivoter la connexion comme ça, tu peux désormais utiliser un type de magie complètement différent. » (Tetra)
Tetra fait alors pivoter plusieurs disques. Elle vise le haut, et une flamme jaillit de la baguette.
« Mais alors, quid de la puissance ? » (Almis)
Les disques sont bien plus petits que les carrés magiques en papier. Dire qu’on va en assembler de plus en plus, c’est un peu…
« Ce ne sera pas un problème. »
Tetra le déclare avec assurance. (Note du traducteur : je pense que l’auteur a fait une faute de frappe. Lui : 自身有り気 vs Moi : 自信有り気. Si quelqu’un sait, dites-le en commentaire.)
« Écoute bien. Avec le carré magique précédent, la quantité d’information inscrite est représentée par le carré quadratique formé par l’axe X (horizontal) et l’axe Y (vertical). En utilisant cette baguette, cependant, tu ajoutes un troisième axe Z (hauteur). Par conséquent, la quantité d’information inscrite devient cubique ! » (Tetra)
(Note du traducteur : les matheux, ne me tapez pas. Je sais que l’axe Z n’est pas l’axe de la « hauteur ». *pleure*)
Toi… depuis quand t’es devenu si malin ?
« Et le cristal, alors ? » (Almis)
« Il vient d’un ornement qu’on a reçu d’une personne nommée “Regal DeBell”. Comme c’est un ornement, il est un peu inutile, alors je l’ai démonté. Un cristal transparent de haute qualité peut transmettre 99 % de la magie sans altérer le style magique. Il aide aussi pour la magie de feu. Comme le corps de la baguette est en bois, il brûlerait si tu utilises de la magie de feu. Mais si tu fixes le cristal, le problème est réglé puisqu’il ne brûle pas. En plus, ça fait plus stylé. » (Tetra)
Je vois. Je ne comprends absolument rien. Oui. Oui.
Regal, hein. Désolé, mais ma femme vient de démonter ton cadeau.
« Au fait, Almis. Tu as l’air d’avoir quelque chose en tête ? Y a-t-il un problème ? » (Tetra)
« C’est juste que la femme de Bartolo a accouché récemment, non ? Je ne sais pas quel cadeau apporter pour la célébration. »
J’ai demandé à Bartolo, et il a dit qu’on offre généralement de l’alcool. Bien sûr, l’hôte sort naturellement de la boisson. Mais les participants sont encouragés à en apporter davantage pour que tout le monde puisse boire et se saouler, a-t-il dit. Maintenant que j’y pense, beaucoup de clans différents avaient apporté une boisson ou une autre quand on a célébré notre mariage. La suite logique serait d’offrir un ornement, un porte-bonheur, ou des vêtements de qualité pour l’enfant.
« Le miel ne ferait pas l’affaire ? Même le roi Rosaith l’a dit. Regarde, tu ne peux pas apporter autant de trucs à la fête, non ? » (Tetra)
« Certes… Hmm… le papier serait… le papier serait bizarre comme cadeau, non ? Je ferais mieux d’arrêter de me prendre la tête et d’apporter de l’alcool ou peut-être de la nourriture, oui ? » (Almis)
« Mais est-ce que tu peux préparer quelque chose de délicieux pour eux ? » (Tetra)
Eh bien, le pain qu’on fait est très bon. Mais comment prendraient-ils qu’on offre du pain en cadeau ? C’est un aliment de base, tu sais. Néanmoins, c’est sûrement plus bon que ce que Bartolo pourrait préparer.
Ah. Ça ne marche pas. Mon honneur va voler en éclats à ce rythme.
Même si Bartolo sortait la nourriture et les ingrédients les plus basiques, ça resterait non-recevable. Alors je suppose que ça doit vraiment être l’alcool, hein.
« T’as trouvé quelque chose ? » (Tetra)
« Eh bien. Je vais faire de l’eau-de-vie (alcool distillé). » (Almis)
Le taux d’alcool de la boisson de ce monde est anormalement bas. Quand on parle de vin, c’est basically du jus de raisin avec un peu d’alcool. Plutôt que pour s’enivrer, ils le traitent généralement comme de l’hydratation ou un truc pour rendre l’eau dure de la péninsule d’Adernia plus buvable. (Note du traducteur : l’alcool te déshydrate.)
C’est aussi cher, mais seulement 3 % d’alcool. Ça peut monter jusqu’à 5 %, mais le maximum, c’est 10 %. Je le mesure juste au goût, au passage.
L’eau-de-vie tourne autour de 40 %, donc elle sera certainement bien reçue. Pour le vin, on a ceux stockés par le roi Ferrum et ceux qu’on a faits au village.
Je peux donc faire assez d’eau-de-vie pour servir au banquet.
Pas le temps de la faire vieillir, donc je ne peux pas garantir le goût, mais ça n’a pas d’importance de toute façon, vu que le vin de la péninsule d’Adernia n’est pas bon dès le départ. Je ne peux compenser le goût qu’avec un taux d’alcool plus élevé. Tout le monde préfère l’alcool qui t’enivre à celui qui a bon goût. Je devrais faire mouche en mélangeant l’eau-de-vie avec du jus de raisin.
Ça fait environ six mois que l’enfant de Bartolo est né. On est au cinquième mois de l’année maintenant (Note du traducteur : je ne sais pas comment nommer le mois [pas de nom] ni combien de mois il y a dans une année dans ce monde.)
Donc il me reste encore un mois avant le grand jour.
Le procédé pour faire de l’eau-de-vie est simple. Il me suffit de reproduire la distillation du mélange eau-éthanol que j’ai faite en expérience au collège.
Il y a juste un problème.
« Il me faut un équipement spécial, hein. » (Almis)
« Alors c’est sans espoir ? » (Tetra)
« Non. On s’en sortira. Je peux le fabriquer. »
Même si je ne peux pas faire de ballon de distillation, je peux utiliser un récipient en bronze en substitut. Je vais demander de l’aide aux forgerons ?
« Mais, mon seigneur, les épées et les lances pour l’impôt seraient… » (Forgeron)
« Vous les ferez plus tard. Je vous donne deux mois de délai. Ne vous inquiétez pas, je paierai proprement le ballon en bronze avec du blé. » (Almis)
Les forgerons sont un peu surpris en entendant ma réponse.
« …Vous… vous paierez le ballon en bronze, mon seigneur ? »
« Oui. Ce n’est pas un impôt après tout. Sauf en cas de guerre, de calamité ou de besoin urgent de biens, je ne prélèverai pas d’impôts spéciaux. »
Ils seront plus motivés pour faire le ballon s’il s’agit de le vendre et non de le donner pour l’impôt.
Les forgerons sont du personnel précieux. Je ne vais pas les pressurer ni les arnaquer.
D’ailleurs, j’ai assez de stock grâce à ce que j’ai reçu du roi Rosaith et de Bartolo. Pour les biens étrangers, on les gagnera en échangeant du papier et du miel.
Des sourires flottent sur les visages des forgerons qui disent « Nous ferons de notre mieux » et s’en vont.
« Hey, Almis. » (Tetra)
« Hmm ? Quoi ? » (Almis)
« Est-ce qu’on aura assez d’équipement pour nos nouvelles recrues ? » (Tetra)
« C’est pas assez ? Ce qui nous coûte, c’est le processus de recrutement qui prendra plus de temps à finaliser. Même si on n’a pas de réserves, chacun est garanti d’avoir son équipement. »
On a aussi l’équipement confisqué à l’armée du roi Ferrum et celui qu’il gardait en stock, après tout. C’est un peu grâce au roi Ferrum qu’on nage dans l’équipement.
D’ailleurs, l’équipement que les soldats utilisent dans la péninsule d’Adernia est basically du type portable. Donc tu peux juste échanger ou remplacer l’équipement qui devient trop pourri.
« Au minimum, je veux récupérer rien de moins que de l’équipement en bronze. Les boucliers en bois, c’est trop, quand même. » (Almis)
Beaucoup de soldats avec des boucliers en bois sont morts de façon comique sous les flèches de Gram à la dernière bataille. Les boucliers en bois ne peuvent pas se défendre contre des flèches à haute efficacité.
« Pour l’armure, je préférerais du cuir. » (Incertain, probablement Almis)
« L’armure en bronze est lourde, après tout. Et ce qui compte le plus au combat, c’est la manœuvrabilité. » (Probablement Tetra)
Il faut aussi une force considérable pour faire des assauts en phalange. Comme prévu, l’armure en cuir serait souhaitable.
Eh bien, notre force physique est considérablement plus élevée vu qu’on est sous l’influence de ma protection divine, donc on aurait probablement encore de la marge avec de l’équipement en bronze.
Au fait, jusqu’où s’étend ma protection divine ? Julia a dit un truc comme quoi c’était lié à la loyauté. Un truc autour de cette valeur, hein.
Au minimum, les gars du royaume du roi Ferrum n’ont pas l’ombre d’un début de loyauté envers moi. Je pourrais dire la même chose pour les réfugiés. Ce sont généralement les gamins (même s’ils ne le sont plus maintenant) que j’ai sauvés il y a longtemps qui reçoivent l’influence de ma protection divine.
La première fois que ma protection divine s’est manifestée, c’était quand j’ai sauvé Roswald, non ? Les gamins étaient encore normaux à l’époque. Ça veut dire que ça a commencé à changer progressivement vers l’époque où on avait 10 à 14 ans. Donc, au minimum, l’influence de la protection divine devrait prendre au moins 4 ans pour faire effet sur quelqu’un. Non, les enfants qui ont toujours été avec moi et les gens du clan Ars devraient être différents.
Si tu y penses… Non… ça ne devrait pas marcher. Je ne devrais pas compter sur la protection divine. C’est un truc compliqué, hein.
Cependant, ma capacité physique actuelle est certainement bien différente de celle que j’avais au village. Ça veut dire que l’obstacle pour que la protection divine affecte ma capacité physique et l’obstacle pour qu’elle se propage à tout le monde sont différents, non ?
En plus, je ne sais même pas quand le clan Ars a commencé à développer lentement de la loyauté envers moi. (Note du traducteur : incertain, j’ai juste déduit.)
« Almis ? Tu suis encore ? » (Tetra)
« Ah ! Désolé, désolé. Je suis bien vivant. Je réfléchissais, c’est tout. » (Almis)
Je suppose que trop réfléchir ne sert à rien. Je ne comprends pas encore, après tout.