J'ai récupéré le smartphone des mains de Kenji, à l'écart du bâtiment.
Il sert à indiquer le moment et la manière de le libérer.
La personne à contacter, c'est Izuna. Je lui ai bien expliqué l'intention de cette séquestration, et elle a compris. Il ne devrait pas y avoir de problème.
On peut l'utiliser depuis l'étranger via la téléphonie IP, et comme il ne passe que par le Wi-Fi, ça ne pose pas de souci.
« Bon, ça marque une pause, pour l'instant. »
« Merci pour le boulot~. Désolée, je sers à rien pour ce genre de truc. »
, qui n'avait presque pas ouvert la bouche depuis qu'on était entrés chez grand-père, le dit avec un air coupable, mais c'est l'inverse.
Je ne peux être utile que pour ce genre de chose, donc ça n'a de sens que si c'est moi qui le fais.
« Toi, tu vas morfler à fond avec l'opération buzz à partir de maintenant… Ceci dit, moi non plus, je dois me mettre illico sur la traduction. »
Au final, c'est peut-être moi qui vais être la plus occupée à partir de maintenant.
Parce que , elle, a déjà fini de créer l'IA de traduction.
Mais le vrai travail de traduction, lui, commence tout juste. Et on a déjà plusieurs heures de retard sur les autres équipes de recherche.
Faire buzzer mon frère, ça veut dire mettre le feu aux poudres dans le monde entier. Il faudra que j'aide , pas seulement elle, et comme pour un match-pompe, je devrai aussi passer dans les médias en « petite sœur courage » les yeux pleins de larmes pour attiser le tout.
J'ai contacté mon équipe depuis le smartphone.
Parce que la première langue à traduire était décidée.
Le continent de Ringpil où mon frère a été envoyé. On commence par la langue officielle de là-bas.
***
Mon frère a flambé exactement comme on l'avait prévu, c'était presque drôle.
Surtout au Japon, l'ampleur du lynchage dépassait l'entendement ; je n'imaginais pas qu'un idiot irait jusqu'à mettre le feu à la maison, mais paradoxalement, ça a donné à nos parents une bonne raison de déménager.
En réalité, il y a eu pas mal de situations dangereuses avant que mon frère ne sorte de la forêt.
Mais grâce à l'effet de buzz, ou plutôt au nombre de spectateurs, il a fini premier, et cet avantage lui a permis d'obtenir plus de cristaux que n'importe quel autre transféré. Malgré les rebondissements, c'est en grande partie grâce à ma préparation qu'il a pu traverser la forêt.
Évidemment, c'est lui qui s'est le plus battu.
La synergie entre l'art des esprits des ténèbres et le Bien-Aimé des esprits. Et surtout, c'est grâce à son esprit indomptable qu'il a pu traverser cette putain de longue forêt.
Donc, il a réussi à sortir de la forêt.
Il a survécu, sain et sauf.
C'est moi qui ai baissé la garde.
Parce que j'étais tendue à l'extrême depuis tout ce temps.
Je me suis dit que c'était bon, pour l'instant.
Une fois les suites gérées, il ne risquait plus de mourir tout de suite, et avec l'art des esprits qu'il a développé dans la forêt, il pourrait même gagner sa vie…
C'est ce que je pensais.
[Pim pom pan ! C'est l'heure d'annoncer le classement du nombre total de spectateurs des transférés en autre monde !]
Ces mots résonnent depuis l'écran.
Seule la partie annoncée par le n'est pas en langue de l'autre monde, mais dans une langue divine incompréhensible que pourtant n'importe qui peut comprendre.
Pour ma part, ça sonne comme du japonais.
[Félicitations ! Le transféré n° 1000 « ». Vous avez remporté la glorieuse première place du premier classement du nombre de spectateurs ! En prix de la victoire, 3 points vous sont octroyés !]
J'ai écouté cette annonce, hébétée.
En sirotant mon thé Mariage Frères.
Je me disais que je surveillerais encore un peu la situation, puis je dormirais enfin tranquille pour la première fois depuis longtemps.
J'en étais même là.
« Frangin est premier, hein. Ils auraient pu filer les points un peu plus tôt, ça nous aurait arrangées. »
« C'est ça, nye~. Franchement, le a un timing de merde, je. »
« Ouais. »
Honnêtement, je ressentais même une forme d'accomplissement.
Mon frère devait ressentir la même chose, sans doute.
Pourtant exténué, il affichait un air rafraîchi.
Il a versé quelques larmes de joie d'être sorti de la forêt.
En le voyant esquisser un sourire pour la première fois depuis longtemps, et moi avons vraiment soufflé.
… Jusqu'à ce que le annonce l'ajout d'une fonction.
[Et maintenant ! À partir d'aujourd'hui, vous pouvez recevoir des messages des spectateurs de la Terre ! Une boîte de réception a été ajoutée au tableau de statut, veuillez la consulter.]
J'ai recraché mon thé à cause de l'annonce soudaine.
« Goh, goh ! C'est une blague !? Pourquoi MAINTENANT !? !! »
J'ai lancé un ordre à ma sœur, assise devant l'ordinateur.
Avec sa vitesse de frappe qui dépasse facile les dix caractères par seconde, est censée pouvoir envoyer un message à mon frère plus vite que quiconque, en premier.
Je m'attendais à ce que la fonction d'envoi de messages au concerné soit implémentée à un moment ou un autre.
Mais pas à CE moment précis !
Ce est vraiment notre ennemi, après tout.
J'avais bien envisagé la possibilité que le transfert de mon frère soit un hasard.
Mais pourquoi juste au moment où il a enfin traversé la forêt et sauvé sa peau…
« , t'as envoyé !? T'en as le droit à des centaines, alors dépêche-toi — »
Mais ce que j'ai vu, c'est , le visage rouge, figée devant son ordinateur.
« S-Séri… Qu'est-ce que j'envoie à frangin… Genre « bonne chance, donne tout »… »
« Ah, abruti ! Cette gamine devient complètement naze dès qu'il s'agit de son grand frère — »
Je l'ai virée de sa chaise de force et j'ai envoyé le message à sa place.
Mais sur l'écran mural, on voyait mon frère ouvrir le message et rester là, hébété.
Inutile de vérifier quelles insultes et ordures composaient le message qu'il vient de lire.
« … On n'a pas fait en time… hein… Frangin… »
« S-Séri… Gomen… Moi… »
« C'est pas grave. C'est la faute du … »
Le risque que la fonction message soit ajoutée sans préavis, je l'avais bien en tête.
C'est pour ça que « faire buzzer mon frère » était en soi une forme de pari.
La probabilité qu'il meure dans la forêt sans gagner de spectateurs.
Et la probabilité que la fonction message soit ajoutée avant qu'il ne sorte de la forêt.
Mais pour les messages, j'étais confiante : ou moi, on aurait été les premières à lui en envoyer un.
C'était un pari avec de solides chances de gagner.
'… Ne t'inquiète pas, on t'a fait buzzer exprès pour choper des spectateurs.'
'… La famille va bien, tout le monde est en forme.'
'… Vis.'
C'est ce que je voulais lui dire.
Je savais fin trop bien que si on échouait, ça finirait comme ça.
Donc, la responsable, c'est ni , ni le —
L'image de mon frère, en train de s'excuser les larmes aux yeux, me transperce le cœur.
C'est moi qui ai créé cette situation.
C'est le choix que j'ai fait pour le sauver.
« Frangin… Est-ce que j'ai merdé… ? »
Devant mon frère qui se met à marcher en titubant, le visage gris de désespoir, je n'arrive même pas à lui adresser des excuses.
« Séri… Frangin va mourir si ça continue… Qu'est-ce qu'on fait… Qu'est-ce que je dois faire. J'envoie des messages mais… il les ouvre pas… Qu'est-ce que je fais… Moi… »
« Ça va. C'est NOTRE grand frère. Il crève pas si facile. »
Je n'arrivais pas à lui en vouloir.
Y a le fait que la gronder ne servirait à rien, mais surtout, moi aussi j'avais complètement lâché prise. Même si c'était moi qui tapais le message, j'aurais probablement eu un temps de retard.
« Frangin………… »
Je ne peux que regarder mon frère marcher en titubant.
Le fait que sa vie tienne encore, ne serait-ce que par un fil, me rend vraiment heureuse.
Mais je n'avais pas l'intention de lui briser le cœur.
Comment est-ce que je peux sauver son cœur ?
… Il reste encore des trucs qu'on peut faire.
« . On bouge. On met en place un dispositif de backup pour frangin, pour pouvoir le supporter quoi qu'il arrive. »
« Ouais. C'est mon intention aussi… Mais… lui, on en fait quoi ? »
Lui — Ozawa — on comptait le relâcher dès que mon frère serait en lieu sûr, et laisser la police l'arrêter.
Mais la situation a changé.
Les messages ne peuvent être ouverts que dans l'ordre chronologique, du plus ancien au plus récent. La boîte de mon frère doit être bourrée de messages non lus pleins d'insultes. La chance qu'il les ouvre tous est minime.
En d'autres termes, même si on libère Ozawa maintenant et qu'un message de revirement lui parvienne, la probabilité qu'il l'ouvre est quasi nulle.
… Dans ce cas, y a pas grand sens à lâcher ces spectateurs maintenant.
Je sais pas si le a de la mauvaise intention. C'est peut-être juste un mauvais timing par hasard. Mais depuis que « mon frère a été choisi par hasard », j'ai l'impression que cette possibilité est faible.
Ozawa, on devrait le garder encore un moment comme assurance contre la malveillance.
« On garde Ozawa encore un peu. »
« Compris. »
En en faisant le protagoniste du plus gros buzz du siècle, on a réussi à faire de mon frère le transféré le plus regardé.
Vu le nombre de cristaux qu'il a fallu pour s'enfuir, même la première place était juste limite. Donc le choix en lui-même n'était pas une erreur.
Mais ne pas l'avoir innocenté d'ici le cap du dixième jour, c'était clairement une erreur stratégique.
Nous-mêmes, on a dû se faire bouffer la quasi-totalité de nos ressources émotionnelles par le fait qu'il jouait sa vie, au point de plus pouvoir juger froidement.
Quelque part… Si on avait relâché Ozawa un peu plus tôt pour le faire arrêter, on aurait pu faire retourner l'opinion publique, facile…
« J'ai merdé… Moi… Dis-moi que j'ai tort… Gronde-moi… Frangin… »
Mes mots n'atteindront jamais mon frère.