Je regardais, à travers l'écran, mon frère qui restait là, immobile, depuis qu'il s'était séparé de Rifreya.
Son expression ne laissait rien lire.
Ce qui s'y trouvait, était-ce l'avenir ou le désespoir ?
Il a dit « vivre » tout à l'heure. Je n'ai d'autre choix que de croire en ces mots.
Et je n'ai d'autre choix que de faire ce que je peux, moi aussi.
J'appelle Izuna depuis mon portable.
« C'est Serika. Oui… c'est ça. Faites comme convenu.… D'accord. Alors. »
Avec ça, l'affaire de cet homme est réglée, pour l'instant.
Si tout se passe bien, il se peut que je doive moi-même revenir une fois au Japon.
« Serikane, on fait quoi maintenant ? »
« Voyons… La course aux spectateurs, ce sera pour plus tard… Il y en aura bien une deuxième un jour ou l'autre, mais pour l'instant, la priorité, c'est de préserver le mental d'onii-chan. On ne fera du direct que quand il y aura du mouvement. »
Honnêtement, pendant la période de la course aux spectateurs, et moi avons trop forcé.
Le bon travail vient du bon sommeil.
Mon frère, aussi, le fait d'avoir en permanence plus de cent millions de spectateurs doit être éprouvant. Si c'était moi… non, je m'en ficherais probablement. Je ne suis pas délicate comme lui. Le nombre de spectateurs, je ne le verrais que comme un chiffre. Je ne me blesserais pas pour chaque message.
Notre fratrie, c'est un grand frère et une petite sœur délicats, et moi, la brutale.
Peu m'importe ce que qui que ce soit peut penser de moi.
… Sur le forum, on se moque souvent en disant « Serika, c'est une fausse dévergondée à la mode », et si ça a l'air comme ça, c'est pas grave.
L'époque où, comme , je pouvais prendre plaisir à une petite amourette pour un demi-frère avec qui je n'ai qu'un lien de sang partiel, ça fait belle lurette que c'est fini.
Mon frère, c'est ma vie entière.
Pour cet amour, je deviendrais démon ou shura s'il le faut.
Parce que la maison a brûlé, que ma sœur a été tuée, que mon frère a disparu.
L'enfance de nous deux, les jumelles, s'est terminée là.
« Serikane, la police va bien annoncer officiellement que c'est lui le vrai coupable ? »
« Bah, ça ira. Y'a des preuves à la pelle, et j'ai même joint les données de son aveu. Après, faut retourner l'opinion publique, graisser la patte à deux ou trois gros bonzes, et c'est plié. »
« C'est quand même pas mal tordu comme méthode, nyé. Un truc plus simple, ça aurait pas mieux valu ? »
« … Je peux pas le nier. Moi non plus, j'ai un peu… non, pas mal pété un câble. »
« Perdre d'un coup la personne qu'elle aime et sa grande sœur… »
« Je L'AI PAS ENCORE PERDU ! »
Au final, ça a marché, mais c'est certain qu'on a marché sur un fil.
Ce qui a sauvé la vie de mon frère, c'est probablement plus l'existence de Rifreya que nos combines…
L'interlocutrice tout à l'heure, c'était Izuna, une subalterne de grand-père qui agit pour nous.
Je lui ai demandé de faire sortir le meurtrier de la famille de de sa pièce de séquestration et de le jeter près du commissariat.
Avec l'arme du crime, le couteau. Habillé des vêtements qu'il portait au moment du crime. Avec les données de son aveu en prime. Et même la vidéo de la caméra cachée qui le filmait en train de fuir la maison de ma sœur.
Pour la séquestration, je l'ai menacé : s'il parle, je tue ses parents. Il craquera peut-être quand même, mais à ce moment-là, on verra.
Ce jour-là. En décidant d'utiliser des gens du milieu, j'ai mis le pied dans un territoire sans retour, mais je ne regrette pas.
De toute façon, le monde a pété les plombs avec l'apparition de .
Dans un monde fou sans mon frère, y'a pas de sens à vivre normalement.
« Ah, onii-chan a bougé. »
À la voix de , je regarde l'écran : mon frère vient enfin de faire demi-tour et de se mettre en marche.
De son air chagrin, il passe à un geste qui ressemble à un sourire amer, et s'en va sous le soleil couchant.
Sa démarche avait indéniablement une force, comme s'il avançait vers l'avenir.
Une chose s'est terminée, et quelque chose s'est débloqué, sans doute.
… Peut-être que je veux juste le croire.
Quoi qu'il en soit, on peut considérer qu'il est sorti de la zone de danger mental.
En vérité, j'aurais voulu bien plus tôt.
Dès qu'on aurait quitté la forêt, je comptais faire arrêter le coupable et laver l'honneur de mon frère.
Ça n'a pas pu se faire parce qu'on a eu une malchance invraisemblable… ou parce qu'on a été pris pour cible par la malice de .
Ajouter la fonction messages pile au moment où ils sortent de la forêt, , c'est un diable, j'ai envie de lui cracher ma haine.
Le vrai coupable, Ozawa, pourra peut-être être un peu interrogé sur la période écoulée depuis l'affaire, mais de toute façon, la peine de mort tombera vite. Mineur ou pas, trois meurtres, c'est la peine de mort, c'est clair. Les précédents ne disent pas autre chose.
Bref, avec ça, c'est fini avec ce pays.
Fermé, vicieux, conservateur, xénophobe.
Un pays où il ne nous est pas arrivé grand-chose de bon, à et moi.
Sans mon frère, nous deux, on aurait pourri depuis longtemps.
Sous ce ciel sec, maintenant, ça a même l'air d'être une histoire d'un autre monde lointain.
À présent, on peut dire sans exagérer que ce monde tourne autour du sujet « autre monde ».
Moi, en tant que personne physique, je détiens le plus de droits sur les contenus de l'autre monde, et aux États-Unis, je suis traitée en VIP totale. On a quasi émigré, mais en deux jours, la nationalité pour toute la famille était prête, j'en suis encore surprise.
Bon, mes parents et moi, c'est des miettes, ce que les Américains veulent vraiment, c'est , mais c'est pas grave. De toute façon, sans moi, cette gamine ne fonctionne pas à plein.
Quoi qu'il en soit, il me suffit de dire un mot — « je ne fournis pas la technologie au Japon » — pour mettre ce pays dans une position bien délicate sur les contenus de l'autre monde.
La traduction logicielle par IA auto-apprenante, c'est acquis. Pour les contenus vidéo montés aussi, même ceux qui ne sont pas les nôtres, ma boîte a pris des parts assez significatives, de quoi pouvoir fermer le robinet au Japon.
Pas que… ce soit une représaille parce que le forum a dégénéré, hein.
D'ailleurs, j'y suis pour quelque chose, j'ai mis le feu exprès.
Mais quand même, fallait pas taper comme ça ? Ça donne envie de râler un coup.
Cela dit… j'ai pas vraiment l'intention de faire une mesquinerie pareille. Pas l'intention, mais.
Auto-dégoût.
C'est moi qui l'ai provoqué, et la raison me dit que c'est comme ça, mais le dégoût, lui, ne part pas.
Je suis une humaine sans boussole.
Je sais à peu près tout faire.
Quoi que j'entreprenne, j'irai à peu partout jusqu'à un niveau correct.
Du coup, je suis incapable de choisir ma route.
Je m'aime pas, moi comme ça.
Mon frère, lui seul, m'éclairait le chemin.
Il faut que je retrouve cette lumière.
Sinon, je resterai une paumée à vie, incapable d'avancer nulle part.
***
Nous sommes le 1er janvier.
Les transférés choisis par s'apprêtent enfin à basculer dans l'autre monde.
Retour à la veille de ce jour.
« C'est rare qu'il pleuve le jour de l'an, nyé. Paraît que c'est la première fois depuis vingt-cinq ans. »
le dit en tambourinant sur son clavier.
C'est vrai que le jour de l'an, il fait souvent beau. En tout cas, dans mes souvenirs, c'est toujours été le cas.
« Et alors, ? Ça a l'air de tenir ? »
« Question idiote pour cette génie~. Tout est nickel ! »
« Ah, bon boulot. Gagner de l'argent comme ça, j'avais pas prévu, mais bon, faut bien utiliser ce qu'on a. Vu que le plan a foiré, y'a jamais trop d'argent. »
« L'île du sud, elle se rapproche encore d'un pas~♪ »
La folie du transfert en autre monde nous a filé une chance.
D'abord, la traduction de la langue de l'autre monde. Pour nous, c'est notre domaine de prédilection, on a monté une équipe de recherche illico.
Pour l'instant, y'a trop peu d'infos, le vrai démarrage sera pour demain, mais dans tous les cas, les préparatifs sont au point. L'IA haute performance pour la traduction linguistique est prête, le supercalculateur est booké.
Même si on dit « l'autre monde » d'un trait, y'a sûrement plusieurs langues. Laquelle choisir, ça va poser problème. Idéalement, une langue très parlée, mais au début, ce sera à l'aveuglette.
De toute façon, le premier qui traduit avec succès impose son standard.
La concurrence est faible, et on traduit pas une langue morte à partir de tablettes de pierre, la difficulté n'est pas si dingue. Y'a l'existence même des transférés, en plus.
L'autre truc, c'est la vidéo.
À la base, on a dit que chaque fait et geste des mille transférés serait diffusé en direct, mais évidemment, les gens d'aujourd'hui n'ont pas que ça à faire de regarder en continu.
Donc, demande pour des vidéos montées.
Les gros services de streaming ont déjà annoncé leur entrée, mais y'a mille transférés. Évidemment, même les gros ne peuvent pas mettre les mêmes moyens sur chacun.
et moi, on a préparé la diffusion de vidéos montées centrées sur les Japonais… surtout sur .
Les gros du streaming, c'est presque tous des boîtes occidentales.
Si on choper le public de la zone asiatique, on peut largement jouer.
« … Bientôt l'heure. Onii-chan, il a fini ses adieux avec , je me demande ? »
« Ils ont fait des cochonneries, peut-être ? »
« C'est , hein. Va savoir. »
Je compatissais pour .
Se faire balancer dans un autre monde incompréhensible.
Sans même pouvoir emporter ses affaires, praticamente.
« C'est presque l'heure, nyé~ »
Sur le grand écran mural, les cérémonies de transfert par pays défilaient.
Tous devaient être envoyés en même temps dans l'autre monde. À cause du décalage horaire, le Japon, c'était 9 heures du matin. Pas en plein milieu de la nuit, c'était déjà ça, mais un peu plus tard aurait été mieux.
Le programme japonais avait réuni à peu près la moitié des transférés au total.
Normal, c'est dire adieu à « ce monde ».
C'est comme quitter la planète à poil pour une planète vierge, en larguant tout ce qu'on a bâti dans la société jusqu'ici. Pas le temps de glander devant la télé.
Ceux qui, comme , veulent passer leurs dernières heures avec l'être aimé.
Ceux qui veulent bouffer leurs plats préférés à s'en faire éclater le bide.
Ceux qui noient leur frayeur dans l'alcool.
Y'en a pour tous les goûts.
À la télé, le compte à rebours a commencé.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
Les transférés dans l'écran disparaissent tous d'un coup.
Moi, j'avais imaginé le scénario où seul le corps resterait comme une enveloppe vide, mais visiblement, ça ne se passe pas comme ça.