[A/N: Essayez de ne pas avoir d'attentes concernant le mariage.
D'abord, les cérémonies, c'est chiant à mourir. Ensuite, les mariages aussi.]
—
« Je sais pas… c'est bizarre. » Maze a commenté avec une expression confuse.
« J'ai eu un prix de participation ? »
« Je… sais pas comment le prendre… »
« Ah, fermez-la, les idiots. » Miskie a grogné à dix pieds de là.
« Miskie… les gens nous regardent. » Millie a prévenu nerveusement.
« Ouais, et ? » Miskie a demandé avec une confusion sincère.
« Je… »
« Ah. S'il vous plaît, ne rendez pas Millie nerveuse. » Sarah a demandé.
« Ouais, ouais. Désolé, Millz. » Miskie a répondu avec une expression sincère.
« Tu disais quelque chose ? » Atlas a demandé en lançant un regard de travers à David.
« Euh… non. » David a répondu nerveusement.
Il était vraiment en conflit avec sa position.
« C'est un peu… bizarre de porter une cravate. » Maze a ri en baissant les yeux.
« Ouais. » Atlas a soupiré.
« On a voyagé trente millions d'années-lumière jusqu'à une civilisation sous-développée, pour finir par porter les mêmes vêtements qu'on fuyait. »
« Ah, je pige. Tu joues le [réaliste par commodité]. » Maze a fait en posant un phalange sur son menton.
« Ou~bien. » Atlas a enchaîné.
« Les mariages, ça craint. C'est chiant, formel, et y a ni pari, ni frisson, ni honte à gagner. »
Les quatre personnes debout face au groupe d'hommes ont éclaté de rire.
Atlas et Maze étaient alignés devant un nombre de gens shockant.
Shockant voulait dire trois cents personnes, ce qui en aurait fait cinq cents si l'immense espace extérieur où elles étaient assises n'avait pas été complet.
C'était un domaine de mariage noble au nord de la Capitale, et il n'était pas prévu pour des mariages publics.
Le problème du Royaume était d'organiser les gens qui connaissaient Helix à si court terme.
Ils ont donc fait des annonces pour parler à Helix, mais il noyait sous les gens.
Ils ont fini par donner des invitations [prioritaires] à ses proches, des invitations officielles aux personnes importantes, puis ont ouvert aux autres jusqu'à saturation.
Personne ne s'attendait à un tel événement.
Sur la scène se tenaient dix personnes devant un autel.
À droite, les otakus mâles ; à gauche, les filles.
L'ordre depuis la gauche était : David, Atlas, Maze, Leo et Aleko.
Miskie, Millie, Leera, Leo et Petra étaient de l'autre côté de la scène, Miskie étant la plus proche de l'autel.
« Ah. Je vois. Désolé, mec. Je pensais que t'étais trop cool pour un mariage. » Maze a ri.
« En fait, t'es juste un dégénéré sans honte à un mariage. »
Atlas a gémi après cet aveu.
Tout le monde a regardé Atlas.
« Attends. Non… reviens ? » Leo a demandé, perplexe.
« Je l'aurais fait n'importe quel autre jour. » Atlas a soupiré.
« Mais c'est le [événement privé] le plus public qui existe.
Du coup, j'évite le contact visuel avec mes créanciers en ce moment. »
Les yeux de tout le monde se sont écarquillés de surprise.
« Attends. Les rumeurs comme quoi tu fuis toujours tes créanciers sont vraies ? » Maze a pouffé, essoufflé.
« Quoi ? Tu crois que les gens inventent ce genre de background ? » Atlas a demandé d'une voix sans vie.
« Non… c'est un point rationnel. C'est juste que… tu gagnes beaucoup d'argent, donc je suis surpris que tu ne les rembourses jamais. »
Atlas a ri de la naïveté de Maze.
« Je vois. Tu piges pas comment ça marche. »
Tout le monde a écouté Atlas avec des expressions montrant leur intérêt.
Les lunettes de soleil teintées bleues de l'homme et sa [boucle d'oreille pendante] à un mariage le faisaient ressortir.
Combiné au costume et à la cravate, il ressemblait au fils d'un chef de syndicat.
« Si je remboursais mes créanciers, j'aurais plus d'argent pour parier. » Atlas a expliqué.
Les yeux de Maze se sont écarquillés de choc.
« Je me suis toujours demandé ça, mais… les parieurs gagnent de l'argent en pariant ? »
Atlas s'est tourné vers Maze avec une expression interrogative.
« Ça veut dire quoi ? » Il a pouffé, essoufflé.
Maze a posé un phalange sur son menton.
« Je veux dire… les parieurs sont notoirement fauchés. » Il a raisonné.
« Mais vu les sommes qu'ils jouent, on dirait qu'ils gagneraient gros parfois. »
Atlas a ri sèchement.
« Ahhhhhh. Je pige. Tu sais pas comment ça marche. »
Les yeux de Maze se sont plissés d'agacement qu'on lui dise la même chose deux fois.
« On gagne plein de pognon, on en profite deux jours, et peu importe combien on gagne… » Atlas a ri avec une honte confuse dans les yeux.
« On perd tout en une nuit épique de pari. »
Les yeux de Maze tremblaient avec de la folie qui tourbillonnait dedans.
Tout le monde était également surpris par l'aveu.
« On devient pas fauché deux jours plus tard, bien sûr. » Atlas a ri.
« Au lieu de ça, on vit par séries. »
Tout le monde a écouté avec une vraie curiosité dans les yeux.
Un otaku parieur, c'est pas une combinaison conventionnelle.
De tous les Terriens, Atlas était le plus étrange.
Il avait le style de combat et les habitudes les plus étranges et ne parlait jamais de rien liée aux otakus.
Pourtant, personne ne savait grand-chose de lui à part Helix.
Même Helix ne savait pas grand-chose de lui.
« En tant que parieurs, on mise de l'argent, et ça se multiplie. » Atlas a expliqué avec de la folie dans les yeux.
« Tu mises cinq cents, ça devient mille ; soudain t'es à vingt-cinq mille et défoncé aux endorphines et à l'adrénaline.
Ces neurotransmetteurs s'alignent pas biologiquement, mais putain, ils s'alignent à table de jeu. »
Entendre l'explication d'Atlas a choqué Aleko.
C'est qu'il ne voyait pas la folie écrite sur le visage d'Atlas.
Il n'y avait aucune honte.
Ni regret.
Tout le monde sentait l'adrénaline et l'excitation leur pomper dans les veines.
C'était étrange.
« C-Comm… comment t'es tombé dans le pari ? » David a demandé.
Le jeune homme a posé la question sur l'esprit de [tout le monde].
Atlas ne parlait jamais de sa vie, son passé, ou de trucs otakus.
Il évitait les sujets.
Cependant, tout le monde se trompait sur ses suppositions à son sujet.
Atlas n'évitait pas les conversations sur sa vie.
La raison principale pour laquelle personne ne le connaissait, c'est que personne n'avait demandé à propos du pari.
Le pari [était] sa vie.
Ça veut pas dire qu'il était unidimensionnel.
Ça voulait dire que son mode de vie était le résultat du pari.
Du coup, si quelqu'un ne demandait pas à ce sujet, il n'avait pas de réponses.
Donc ils n'avaient pas de réponses.
Ils avaient peur de demander.
Atlas était sauvage pour eux.
Maintenant, deux personnes ont posé des questions, et elles auraient toutes les deux des réponses.
Atlas a ri et lui a donné une expression taquine.
David était si nerveux qu'il tremblait.
Il s'intéressait à combien les gens le craignaient malgré être si ennuyeux et sans controverse pendant l'entraînement.
« Ça commence par parier que tu vas gagner un jeu contre un pote. » Atlas a ri.
Les yeux de tout le monde se sont écarquillés de choc.
« Le pote dit qu'il va te destroy ; tu le traites de noob incompétent, et soudain vous pariez des packs de snacks. »
Des rires confus ont retenti.
Ils venaient de connecter qu'Atlas leur racontait son histoire qui démarrait à l'école primaire.
« Puis tu continues à parier. » Il a continué avec un regard acéré.
« Quelque part en route, tu piges que miser un truc réel fait pomper le sang. »
Les quatre près de lui sentaient leur cœur s'emballer.
C'était contagieux.
« Tu mets ton nerve gear, ton esprit devient cristallin, et les stratégies se déroulent. » Atlas a expliqué dans un vortex de délire.
« Maintenant t'es dans un monde RPG Unilink et tu pètes un câble. »
Son insolence se propageait vers l'extérieur.
« Quand t'es dans cet état, l'expérience de réalité nerveuse atténuée d'Unilink était pas différente de Myriad. » Atlas a ri avec une ferveur maniaque.
« La fausse magie a l'air réelle ; perdre donne l'impression de mourir.
Ton corps balance de la magie comme si c'était la réalité.
Puis tu te fais invoquer à Myriad, pour découvrir que c'est le même monde dans lequel t'as toujours vécu. »
La bouche de Maze s'est étirée en un grin.
Tout le monde se faisait aspirer par les mots d'Atlas comme un trou noir.
« Enfin, quelqu'un te donne beaucoup d'argent.
Tu as de l'argent à parier mais pas de jeux sur lesquels parier.
Des otakus t'entourent, le pari c'est pas exactement otaku, donc tu dois trouver un moyen de parier.
Tu découvres une tanière de jeu, tu gagnes une somme dingue ta première nuit, et tu te réveilles trois mois plus tard addict.
C'est un kiff. Tu devrais essayer. »
Ils ont enfin compris deux trucs.
D'abord, comment être otaku a transformé Atlas en parieur dégénéré.
Plus important, comment Atlas était si fort, malgré traiter l'entraînement comme un 9 à 5.
« Je vais pas mentir… ça a l'air fun. » Maze a ri.
« Fun, c'est pas le bon mot. Exaltant. » Atlas a déclaré avec un sourire mauvais.
« C'est le bon mot. »
Les yeux de David tremblaient de confusion.
« T'as dit Unilink, pas Kalcon ? » Il a demandé nerveusement.
Atlas a lancé un regard de travers à David.
« Ouais, Unilink. C'est utilisé par 98 % de la population connectée au monde au moins une fois par mois. » Il a commenté.
« Donc pourquoi t'as l'air si nerveux ? »
« J-Je… » David a répondu dans la panique.
Il voulait agiter les mains devant son visage pour dissiper les malentendus.
« Je suis surpris. Alors qu'il y a des RPG, les jeux Unilink sont physiques et éprouvants… donc c'est pour les athlètes et les pros… et pas exactement… des jeux vidéo. » David a expliqué.
« C'est bizarre pour un otaku d'y jouer. »
Atlas a ri et a regardé dans les airs.
« Bah. C'est aussi bizarre pour un otaku de négliger l'entraînement magique pour parier. »
Le groupe a ri légèrement.
« Je suis curieux… à quelle fréquence tu jouais aux jeux Unilink ? » Leo a demandé.
Atlas a ri légèrement avec un sourire auto-dérisoire.
« Quotidien. » Il a répondu.
L'expression de tout le monde s'est effondrée.
« Tu… faisais du sport ? » Leo a demandé, confus.
« Oueee~p. » Atlas a claqué.
« Surtout de l'endurance et du cardio quand je me réveillais. »
Tout le monde a écouté avec intérêt.
« Je courais huit kilomètres par jour et je faisais des exercices de base au poids du corps. » Atlas a continué.
« T'es… l'otaku le plus bizarre de tous les temps. » Maze a ri.
« Je suppose ? Je jouais encore aux RPG et j'avais le même intérêt pour les light novels. » Atlas a haussé les épaules.
« La différence, c'est que je cherchais l'expérience réelle.
Je voulais être le protagonyme invincible et surpuissant et atteindre une vraie victoire.
Vivre au bord de la vie et de la mort.
C'est pour ça que je jouais dans les mondes Unilink au lieu de Kalcon et que je pariassais sur mes matchs.
La mort a du sens, et la victoire a de vraies récompenses.
Tu feras [n'importe quoi] pour gagner quand tu vis pour le rush.
Le vrai sport devient plus facile quand tu vis un fantasme.
Donc même si c'est un monde atténué avec de faux combats, ça te donne un truc que t'arrives pas à atteindre IRL. »
Les quatre otakus fixaient Atlas, incrédules.
Même s'il était un dégénéré, ils le respectaient.
Surtout Aleko, qui était inspiré par le désir d'Atlas.
Ça faisait dangereux.
« Du coup, je suis curieux. » Maze a préambulé.
Atlas lui a lancé un regard de côté.
« Maintenant que t'es dans un monde avec de la vraie magie, où tu peux ressentir de la vraie douleur, et où tu peux mourir… » Maze a commencé pensivement.
« Pourquoi tu sèches l'entraînement quand Marie te force pas à venir ?
C'est pas ça que tu cherchais ? »
Atlas a ri.
Puis il a ri encore.
Il a ri une troisième fois et a éclaté de rire.
« À propos~de ça… » Atlas a ri.
« En fait, c'était jamais à propos de la magie, d'être un héros, ou d'atteindre la victoire. »
Les quatre autres étaient choqués par le revirement soudain.
Aleko était stupéfait, sans voix.
« J'aimais juste parier. » Atlas a ri.
« Après avoir choppé cinq cents or et trouvé une tanière de Largon pour une nuit, j'ai découvert que j'avais pas besoin de bosser dur pour avoir ma dose. »
Les yeux de Maze se sont écarquillés, et sa bouche s'est étirée en un sourire perplexe.
« Donc ça veut dire… t'es vraiment en train de pas bosser dur ici… »
Il a pouffé, essoufflé, incrédule.
« Tu utilises juste ton expérience des jeux vidéo terriens pour être fort.
On est juste nuls parce qu'on a jamais fait de sport ou combattu avec nos vrais corps avant. »
« Cor-rect. » Atlas a claqué.
« Et tu passes vraiment tout ton temps à parier ou claquer du fric ? » Maze a clarifié.
« Cor-rect. » Atlas a claqué à nouveau.
« C'est… légendaire. » Maze a ri, incrédule.
« Viens avec moi la prochaine fois. » Atlas a ri.
« Moi… Atlas, pour être franc avec toi… j'essaie pas les trucs que je trouve négatifs de peur de les aimer. » Maze a ri nerveusement.
« Malin. » Atlas a répondu avec un sourire en coin.
« Oh mon dieu ! » Millie a crié.
« Qu'est-ce qui se… oh mon die ! » Sarah a enchaîné.
« Haaaaaah. C'est stupidement dramatique. » Miskie a ri moqueusement.
« On s'en fout. Je suis jalouse. » Petra a ri.
« Pas mentir… moi aussi. » Leera a dit avec un sourire doux-amer.
« Bah. Au moins le mec qui me sort d'affaire est arrivé. » Atlas a soupiré.
« Tu peux pas le laisser tranquille pour un jour ? » Maze a ri en soufflant.
« Maze…. Non. » Atlas a répondu avec une expression sérieuse.
—
[A/N : Merci de garder vos conjectures pour plus tard ; ça ne ferait que vous rendre fous.
Ce roman est extrêmement tordu, donc le mieux c'est de s'asseoir et de le vivre au fur et à mesure.]
—
Pierres de pouvoir et fautes de grammaire = plus de contenu. :)
« Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits, veuillez visiter www.readernovel.net »