Un choc et un silence s'abattirent sur la ville.
Un sentiment d'incrédulité se propagea d'une personne à l'autre en une vague connectée de synesthésie.
« Si vous écoutez ceci, je suis morte.
Cependant, si vous pensez que je ne vais pas vous embrocher vos culs pathétiques, j'appellerai un nécromancien à la rescousse.
Croyez-moi, les gamins. Je ne plaisante pas. »
Un rire perplexe éclata dans la ville comme une crue.
« Je ne suis pas du genre sentimental. Même si la plupart d'entre vous se disputeront pour des sémantiques mesquines. »
Des larmes coulèrent sur les joues de ses soldats.
« Je n'enregistre ce message que parce que je suis assez stupide pour me battre contre un Colosse à 70 ans pendant mes putain de vacances. »
Des rugissements de rire déferlèrent dans les rues.
Ses mots firent naître des yeux gonflés chez des hommes faits, par vagues.
« Je ne le fais que parce que j'ai ordonné à mon idiot d'apprenti de le faire, et qu'il a été assez bête pour dire oui. »
Des rires perplexes s'échappèrent des bouches un peu partout.
— « J'enregistre mon putain de testament maintenant comme une abrutie, et je ne peux pas me plaindre.
Si je le lui avais demandé il y a un mois, il aurait soupiré, m'aurait dit à quel point c'était stupide de se porter volontaire pour mourir, et j'aurais dû le battre pour qu'il accepte. »
Tilo, Marie, Charlotte, Riley et tous ceux qui connaissaient Helix avant son train éclatèrent de rire.
« Maintenant, je lui ai battu l'obéissance jusqu'à la bêtise.
Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer. »
Helix ricana amèrement.
Beaucoup de gens secouaient la tête, ne sachant que penser de la situation.
« Non, je suis juste une abrutie. Il était obéissant jusqu'à la folie durant les deux premières semaines.
Je l'ai su quand j'ai vu un Wyvern exploser au début de son entraînement. »
Des rires perplexes résonnèrent dans la salle des ventes.
Entendre l'histoire dingue d'Helix et l'entendre de la bouche de Tyrene étaient deux choses très différentes.
« Si vous entendez ceci, c'est qu'il vous le fait écouter.
Alors regardez ce putain de manteau de beau gosse impratique qu'il a sur le dos.
Je sais qu'il le porte.
Il est fait de la peau d'un Chien des Enfers de Warpshire qu'il a combattu en cueillant des fleurs pour sa copine. »
Tyrene renifla, attirant les regards de tous dans la salle des ventes.
Il portait ce manteau.
Beaucoup savaient de quoi il était fait.
« Mais je ne suis pas une bonne influence parce que j'ai cueilli ces putains de fleurs avec lui !
Ces gamins et leur rhétorique. À parler de bêtes d'âme et à les entraîner pour protéger leurs proches… blah blah blah. »
Charlotte se mit à rire, et ses yeux s'illuminèrent.
Marie et Riley l'enlacèrent.
Les otakus et les weebs réalisèrent soudain ce qu'il faut pour impressionner la Déesse de Guerre.
« Ce que j'essaie de dire, c'est ceci.
Nous avons combattu cette bête ensemble, avec mes autres apprentis.
Je suis morte ; lui ne l'est pas.
C'est entièrement de ma faute, et si quelqu'un a un problème avec ça, j'utiliserai son doigt coupé pour sceller mes enveloppes !
Si cette chose me tue, je suis une mauvaise prof pour l'avoir envoyé la combattre. »
Les Alzeriens sentirent un frisson glacial leur parcourir l'échine.
« Je tiens à éclaircir ce point.
Cet idiot est probablement en Alzeria, en train d'enquêter sur une apparition de monstre quelques semaines après s'être battu contre un putain de Colosse de cinquième ordre et m'avoir vue mourir.
Si vous entendez ceci, il risque à nouveau sa vie comme un abruti.
La dernière chose dont il a besoin, c'est que mes élèves idiots le harcèlent en mon honneur.
Je sais que ça arrivera, alors je vous le dis, pour que vous ne me déshonoriez pas ! »
Beaucoup de ceux qui étaient rancuniers frémirent instantanément à ses mots.
« D'accord. Maintenant que c'est dit….
Hmm. Maintenant que j'écris un testament, je ne sais pas quoi dire.
Il y a tant de gens sur qui j'ai envie de râler en ce moment.
Mais… »
Tout le monde ferma les yeux et écouta chacun de ses mots.
« Maintenant que je pense à la fin, je ne trouve pas une seule putain de chose sur laquelle râler !
Hah. Peut-être suis-je l'une de ces tsundere ou peu importe comment ces idiots m'appellent. »
Les otakus et les weebs hurlaient de rire.
Ils étaient pliés en deux, à en avoir le hoquet.
« Je suppose que c'est un mot pour quelqu'un qui fait le dur mais qui s'en fout.
Je l'ai entendu si souvent que je commence à croire que c'est vrai.
Héhé. Je pense que mes apprentis ont probablement raison.
Maintenant que je pense à mes soldats, mes élèves et mes amis….
Héhé. Il n'y a qu'un grand sourire pathétique sur mon visage. »
Des hommes faits se mirent à pleurer partout.
Des larmes coulaient sur leurs joues, et les gens à côté d'eux leur tapotaient le dos.
« Je me plains toujours des vacances et de ne pas prendre ma retraite, mais… »
Helix ricana.
« Qui m'en empêche ? Je suis la personne la plus puissante de ce putain de pays ! »
Des cris de guerre retentirent dans la ville.
« Le truc, c'est que je pense que c'est juste une excuse pour voir tous mes élèves idiots.
Je suis vieille comme le monde. Je suis à peu près sûre que tous mes amis sont des élèves qui ont trop vieilli pour qu'on les appelle encore élèves. »
Le Général Masov éclata de rire.
D'innombrables autres avaient fait la même expérience.
« C'est une drôle de chose, d'être général.
On passe sa vie à mener les gens au combat.
On regarde d'innombrables êtres qu'on aime mourir.
On risque sa vie en même temps.
Pourtant, les gens que je connais sont toujours si putain de… heureux !
Arrêtez, les idiots !
J'écris ce testament, et je n'ai rien de significatif à dire ! »
Helix éclata de rire, et des larmes coulèrent sur ses joues.
Il fit signe à Marie, Charlotte et Riley, et les trois coururent vers lui.
Les quatre s'enlacèrent, les larmes ruisselant sur leurs visages.
« Haaaaaah. Maintenant que j'y pense…. Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit que j'aie jamais dit ait été philosophique ou perspicace.
Chaque fois que quelqu'un manque de discipline, je lui dis juste de swinguer un peu plus son épée.
C'est probablement pour ça que personne ne m'a surpassée, et qu'on me laisse enfin me reposer ! »
Helix riait et pleurait en même temps.
Tous ceux qui voyaient les quatre ne ressentirent pas la moindre once de jalousie.
Ils ne ressentirent que de la chaleur.
« Bon… hmmm. Je veux dire quelque chose qui montre aux gens que je tiens à eux, mais… je ne sais pas comment faire.
Je ne peux plus battre mon amour en eux, et c'est gênant. »
Helix rit, et ses partenaires l'imitèrent.
« Alors, à la place, que diriez-vous que je commence à énumérer mes élèves.
Si je le fais, les gens comprendront à quel point je vous ai remarqués.
C'est tout ce que je peux faire.
Je suis une vieille femme qui a eu des centaines d'élèves.
Alors si j'en oublie quelqu'un, soyez indulgents avec une vieille femme.
Si vous ne l'êtes pas, je hanterai votre tombe pour prouver que je me souviens de vous ! »
Des rires emplis de larmes emplirent les rues.
« Commençons par Macron. Tu n'es pas menaçant, alors arrête d'utiliser mon putain de langage, abruti ! »
Helix éclata de rire.
Macron était seul, mais il regarda quand même dans les quatre directions pour vérifier si quelqu'un avait vu son air embarrassé.
Cela incluait le mur sur lequel il était assis.
« Héhé. Si je donne un fait sur mes élèves, j'en aurai pour la nuit.
Alors contentons-nous de lister.
Gregory Masov, Milne Myers, Listen Segaul…. »
La voix de Tyrene égrena des noms pendant deux heures.
Helix libéra les otakus et les weebs et s'inclina devant les nobles.
Ils lui offrirent une standing ovation de trois minutes avant de quitter la salle des ventes.
Alors qu'Helix, Marie, Charlotte et Riley regagnaient leur chambre, ils pouvaient encore entendre Tyrene égrener des noms.
À la toute fin, ils entendirent ses derniers mots.
« Mes trois magnifiques apprenties, Riley Singer, Marie Skybolt, Charlotte Kline.
Enfin, mon premier idiot d'apprenti Helix Hellsgate Margrave, qui est assez prétentieux pour se présenter avec son second prénom.
Ces quatre m'ont inspirée et m'ont donné l'espoir que nous gagnerons la bataille contre la Reine Folle un jour.
À tous mes élèves, vous me manquerez à tous. »
—
Pierres de pouvoir et fautes de grammaire = plus de contenu. :)
« Cette traduction a été faite par notre équipe, pour lire plus de romans traduits, visitez www.readernovel.net »