« J'ai l'impression que frère Fang ne fait pas vraiment restaurateur, non ? Frangin, tu crois qu'il était dans le même métier que nous ? » demanda un chauve d'une voix basse.
L'autre chauve le dévisagea. « Arrête de poser des questions. C'est pour ça que je t'ai dit de moins faire le con dehors. On ne sait jamais quand on peut tomber sur le roi des enfers ! »
En voyant Sun Lei étendu là comme un chien crevé, les deux hommes lui lancèrent un dernier avertissement verbal avant de s'en aller en se dandinant.
Ces deux-là étaient à l'origine des clients habituels du restaurant de Fang Zhiyi. Parfois, ils mangeaient à crédit, mais le propriétaire d'origine ne s'en formalisait jamais. Même après leur sortie de prison, voyant qu'ils étaient à sec, Fang Zhiyi leur avait délibérément offert l'addition à plusieurs reprises. Les deux frères se souvenaient de ce service, mais le propriétaire d'origine ne leur avait jamais demandé de le rembourser. Pourquoi un commerçant honnête et consciencieux aurait-il eu besoin de se mêler au milieu ?
Mais le Fang Zhiyi actuel n'avait pas tant de scrupules.
Bien qu'il fût capable de gérer certaines choses lui-même, avoir deux personnes de plus pour le couvrir changeait la donne.
« Papa... » Fang Yuran avait été ramenée directement au restaurant par Fang Zhiyi. Elle se sentait mal à l'aise. Hier, le regard que Fang Zhiyi lui avait jeté était plein de dégoût et de rejet, alors pourquoi aujourd'hui...
« C'est vraiment pas moi, hier, c'est ma petite sœur qui n'a pas tenu correctement... »
Fang Zhiyi leva la main pour lui faire signe de s'arrêter. « Certaines choses n'ont pas besoin d'explications, parce que c'est inutile. »
Fang Yuran baissa la tête.
Fang Zhiyi la regarda simplement comme ça. Quand il vit l'oreille gauche de Fang Yuran, son cœur manqua un battement.
Il tendit soudain la main pour toucher l'oreille gauche de Fang Yuran. Fang Yuran ferma les yeux instinctivement et serra les dents, mais elle n'esquiva pas.
Fang Zhiyi ressentit immédiatement une colère sourde, sans nom. Il effleura doucement l'oreille de Fang Yuran. « Qui te pince souvent l'oreille ? »
Fang Yuran ouvrit brusquement les yeux, secouant la tête dans la panique. « Personne, personne. »
« Si je ne me trompe pas, ce n'est pas seulement les oreilles qu'on te pince, hein ? » Le premier doute de Fang Zhiyi était presque résolu. Pourquoi une fille immensément aimée de son père était-elle si taciturne ? On lui donnait les meilleures ressources, mais dans le scénario, pourquoi Fang Yuran portait-elle toujours les mêmes quelques vêtements en rotation ?
Fang Yuran essaya maladroitement de se défendre, mais Fang Zhiyi se contenta de la regarder jouer sa comédie en silence. Finalement, Fang Yuran éclata en sanglots.
À travers son récit, Fang Zhiyi apprit des choses que le propriétaire d'origine n'avait pas su.
Le propriétaire d'origine aimait effectivement cette fille très fort, mais comme il était occupé, il ne la voyait souvent pas. Il pensait que bien traiter sa fille, c'était l'inscrire à des cours de soutien, lui donner de l'argent pour des friandises, lui verser une allocation, et ainsi de suite.
Mais le propriétaire d'origine n'avait jamais imaginé, même dans ses rêves les plus fous, que la personne qui partageait son lit intercepterait ces choses, et que la cible de cette interception était sa propre fille.
Fang Yuran avait grandi au milieu des malédictions et du dégoût de Zhang Enyu. Bien sûr, tout cela se passait dans le dos de Fang Zhiyi. Étant la plus jeune, elle devait faire toutes les corvées de la maison. Même s'il y avait une machine à laver le sol, Zhang Enyu ne la laissait pas l'utiliser, la forçant plutôt à s'agenouiller par terre et à frotter avec un chiffon. Elle effrayait Fang Yuran, lui disant que si elle se plaignait à son papa, elle n'aurait plus ni maman ni papa, la famille disparaîtrait, et elle deviendrait une errante, vendue par des trafiquants d'êtres humains, et ainsi de suite.
La terrifiée Fang Yuran ne put qu'apprendre à fermer sa gueule. Qu'il s'agisse d'être pincée par Zhang Enyu, de se faire tirer les oreilles, ou d'être battue avec des baguettes de bambou, elle choisit d'endurer tout ça en silence. Le comportement de Zhang Enyu avait été vu par les trois fils, mais ils n'y avaient vu aucun problème. Les plus turbulents la harcelaient même exprès. Pourtant, Fang Yuran avait déjà pris l'habitude d'enfouir ses griefs. En grandissant, elle avait aussi acquis les étiquettes de « renfermée » et de « peu causante ».
L'argent que Fang Zhiyi croyait avoir été dépensé par sa s'était en réalité transformé en cosmétiques de Zhang Enyu, en nouvelle console de jeu de Fang Yunyao, en livres de Fang Yunhui, et en nouvelles chaussures de Fang Yunyi.
Fang Yuran ne savait même pas que son père lui avait déjà donné de l'argent de poche.
Ce jour-là, Fang Yuran pleura longtemps, et Fang Zhiyi resta assis là longtemps. À cet instant, il eut même l'impression que le propriétaire d'origine était un salaud, lui aussi.
« Dorénavant, tu vivras au restaurant. Je ferai vider une pièce pour que tu puisses t'y installer plus tard », dit Fang Zhiyi après que les émotions de Fang Yuran se furent un peu apaisées.
Les yeux de Fang Yuran étaient rouges. « Mais, je n'ai pas d'argent... »
« Parler fric avec ton papa ? T'es bien riche, toi ? »
Ces mots firent hurler Fang Yuran de nouveau. Elle pensait à l'origine que Fang Zhiyi ne la reconnaîtrait plus, mais...
Fang Zhiyi l'arrêta vite. « Stop, stop, stop. J'ai des conditions pour que tu vives ici. »
Fang Yuran cessa de pleurer. « D'accord. »
« À l'avenir, je ferai de mon mieux pour t'apprendre à bien gérer un restaurant. Il faut que tu te concentres sur l'apprentissage, tu comprends ? »
« D'accord... Hein ? » Fang Yuran réalisa soudain ce que voulait dire Fang Zhiyi. « Non, non, Papa, ce restaurant appartiendra à l'aîné à l'avenir... »
« Qui a dit ça ? » demanda soudain Fang Zhiyi.
Fang Yuran répondit machinalement : « Maman le dit tout le temps, et l'aîné aussi... » Elle se couvrit vite la bouche.
« C'est mon restaurant, ils n'ont pas le droit de décider qui l'aura. Si je te dis d'apprendre, tu apprends, c'est compris ? »
Zhang Enyu reçut un coup de fil et sortit en courant, le visage tendu. Les trois fils se regardèrent, confus, puis reprirent chacun leurs occupations.
Personne ne s'inquiéta de l'absence de Fang Zhiyi.
Quand Zhang Enyu rentra chez elle, mine sombre, elle se mit à chercher Fang Zhiyi, pour constater qu'il n'était toujours pas rentré. Elle sortit son téléphone et l'appela, mais sans succès.
Fang Yunhui venait juste de rentrer après avoir fait la bringue, empestant l'alcool. Ayant été rossé par Fang Zhiyi dans la journée, il s'était vraiment lâché. Voyant sa mère assise sur le canapé du salon, l'air noir, Fang Yunhui s'approcha. « Maman, qui t'a mise en rogne ? Dis-le-moi ! Moi, je... je vengerai ta colère ! » Il se dandinait et se tapotait la poitrine.
Zhang Enyu lui jeta un coup d'œil, son expression s'adoucissant légèrement. « Qui d'autre que ton papa, lui en fait... » Elle s'arrêta net.
« C'est pas mon papa ! Il m'a frappé ! » Au nom de Fang Zhiyi, Fang Yunhui piqua une crise d'ivrogne. « Je m'en ficherai de lui à l'avenir aussi ! Il croit que parce qu'il m'a engendré, c'est mon papa ? Il le mérite pas !! »
Les cris attirèrent les autres. Le deuxième fils et le troisième regardèrent curieusement leur aîné. Seule Fang Nian, après un bref instant de réflexion, s'avança. « Frère, ne dis pas ça. Papa travaille dur pour gagner de l'argent et faire vivre la famille. »
« C'est juste qu'il a du pognon de merde ! Il gagne de l'argent, il me gagne mon cul ! Est-ce qu'il s'est jamais soucié de la famille pour quelques sous ? » Fang Yunhui s'emportait de plus en plus. « D'ailleurs, il traite cette fausse bien mieux que nous, sa propre chair et son sang ! »
L'expression de Fang Nian changea légèrement, mais elle ne dit rien.
Zhang Enyu ressentit soudain une irritation. « Assez ! Si t'as trop bu, dépêche-toi d'aller dormir ! »
Sa brusque sortie fit marquer une pause à Fang Yunhui. Bien qu'il continuât à marmonner des obscénités, il se retourna et marcha vers sa chambre.
Voyant que le spectacle était fini, Fang Yunyao se tourna pour regagner sa chambre aussi. À propos de fric, il lorgnait un nouveau skin de jeu et s'apprêtait justement à en demander à Fang Zhiyi. Son grand frère était vraiment quelque chose ; qu'est-ce qui n'allait pas avec un papa comme ça ? Il ne les disciplinait jamais et leur donnait de l'argent dès qu'ils en demandaient.