Ils marchèrent ensemble vers le vestiaire.
Le couloir était silencieux, car la plupart des joueurs étaient déjà rentrés chez eux. Leurs pas résonnaient contre les murs nus à un rythme régulier, et Rafa faisait tourner le ballon sur un doigt en marchant.
« Tu as vu l'interview ? »
« Laquelle ? »
« Celle d'Hiro... après le match. »
Matteo hocha la tête. « Je l'ai vue. »
« Et ? »
Matteo resta silencieux quelques pas. Puis il dit : « Il cache quelque chose. »
Le doigt de Rafa s'arrêta, et le ballon vacilla avant de tomber dans sa main. « Quoi ? »
« Hiro. Il cache quelque chose. »
« Genre quoi ? »
« Je ne sais pas. » Les yeux de Matteo se plissèrent, et un instant, son regard sembla se poser sur quelque chose qui n'était pas du tout dans le couloir. « Mais il ne dit pas toute la vérité. »
Rafa le fixa. « Tu as déduit ça d'une interview d'après-match ? »
« Je l'ai déduit de sa façon de parler, de sa façon de bouger, et de sa façon de regarder la caméra. »
« C'est flippant. »
« C'est une observation. »
« C'est pareil. »
« Non. »
Rafa grogna. « Tu recommences. »
« Je recommence quoi ? »
« À être bizarre. »
Matteo ne répondit pas. Il avait cessé de chercher une logique dans leurs échanges. Il continua donc simplement à marcher, et Rafa trottina pour le rattraper.
« Bon, d'accord. Qu'est-ce que tu crois qu'il cache ? »
Matteo resta longtemps silencieux, et quand il parla, sa voix était très calme.
« Quelque chose qui va tout changer. »
Rafa cligna des yeux. « C'est inquiétant. »
« C'est exact. »
« Comment tu le sais ? »
« Je ne le sais pas. » Matteo lui jeta un coup d'œil. « Mais je le sens. »
Rafa resta silencieux un instant, puis un sourire s'étala sur son visage. « Tu fais peur, tu le sais, ça ? »
« On me l'a déjà dit. »
Le vestiaire était vide. Les autres joueurs étaient partis, et les bancs nus baignaient dans la faible lumière du couloir. Rafa se laissa tomber sur l'un d'eux et étendit les jambes, tandis que Matteo s'asseyait en face de lui, méthodique et droit, en pliant son haut d'entraînement en un carré parfait.
Pendant un moment, aucun des deux ne parla.
Puis Rafa dit : « Je veux l'affronter. »
« Hiro ? »
« Oui. »
« Tu auras ta chance. »
« Quand ? »
« À la Coupe du monde. Peut-être avant. »
Les yeux de Rafa s'illuminèrent. « Avant ? »
Matteo haussa les épaules. « Le Real Madrid joue contre l'Atlético le mois prochain. »
Le sourire de Rafa s'élargit. « Le derby. »
« Oui. »
« Il y sera. »
« Probablement. »
« Et j'y serai aussi. »
« Oui. »
« Et je vais l'écraser. »
Matteo l'étudia. « Tu es sûr de toi. »
« Je suis brésilien. »
« Ce n'est pas une raison. »
« Pour moi, si. »
Matteo secoua la tête, et pour une fois, quelque chose qui ressemblait presque à un sourire lui tira le coin des lèvres.
Plus tard, ce soir-là.
Tous deux étaient assis dans un petit café près du centre d'entraînement.
C'était un endroit tranquille, à l'écart des grandes rues, et les gens qui y venaient étaient des habitants du quartier qui se moquaient du football. Le patron les connaissait par leur prénom, et la serveuse ne demandait jamais d'autographes.
Un des ventilateurs tournait lentement au plafond, et l'odeur du café et du pain chaud flottait dans l'air.
Rafa commanda un café. Matteo commanda un thé.
« Du thé ? » Rafa plissa le nez. « T'es en Espagne. Bois du café. »
« Je n'aime pas le café. »
« Tu n'aimes pas le café ? »
« Non. »
« Qu'est-ce qui cloche chez toi ? »
« Beaucoup de choses. »
Rafa éclata de rire. « Au moins, t'es honnête. »
« Je suis toujours honnête. »
« Je sais. C'est bien le problème. »
Matteo pencha la tête. « En quoi l'honnêteté est-elle un problème ? »
« Parce que parfois, les gens ne veulent pas entendre la vérité. »
« Alors ils ne devraient pas poser la question. »
Rafa secoua la tête. « Tu ne comprends vraiment rien aux gens, hein ? »
« Je les comprends parfaitement. »
« Non, pas du tout. »
« Si. »
« Prouve-le. »
Matteo resta silencieux un instant, et il fit lentement tourner sa tasse sur sa soucoupe avant de parler. « Tu as peur. »
Rafa cligna des yeux. « Quoi ? »
« Tu as peur d'affronter Hiro. Ce n'est pas parce que tu crois que tu vas perdre. C'est parce que tu crois que tu vas gagner, et qu'ensuite tu n'auras plus rien à poursuivre. »
Rafa le fixa, et son sourire s'effaça lentement de son visage.
« C'est... »
« Exact ? »
« Flippant. »
« C'est pareil. »
« Non. »
Matteo but une gorgée de thé sans commentaire.
Rafa resta longtemps silencieux, à regarder la vapeur monter de son café, tandis que le brouhaha du café les enveloppait tous les deux. Puis il dit : « Tu as raison. »
« Je sais. »
« Je te déteste. »
« Je sais. »
Ils restèrent assis en silence un moment de plus. Puis Rafa sourit, lentement d'abord, puis franchement.
« Mais je suis content que tu sois dans mon équipe. »
Matteo le regarda. « Pourquoi ? »
« Parce que si tu étais mon ennemi, je serais terrifié. »
Matteo réfléchit un instant.
« C'est raisonnable. »
Rafa éclata de rire. « T'es impossible. »
Trois semaines avant le derby madrilène.
Le téléphone sonna à 7 h 43 du matin.
Hiro était déjà réveillé. Il était assis sur le canapé, une tasse de thé qui refroidissait entre les mains, le journal du matin à la télévision, le son coupé.
En entendant la sonnerie, il prit son téléphone, et l'écran s'alluma aussitôt. Au moment où le contenu de l'écran apparut, son cœur se mit à battre la chamade.
Fédération japonaise de football.
L'appel qu'il attendait était enfin arrivé.
Il décrocha. « Allô ? »
« Hiro Takahashi ? » C'était une voix de femme, polie et professionnelle. « Ici la JFA. Nous vous appelons au sujet du prochain match de qualification pour la Coupe du monde contre le Vietnam. »
Hiro se redressa en entendant la voix. « Oui ? »
« Le sélectionneur souhaite vous convoquer pour ce match. C'est le dernier match de qualification de la campagne, et il estime important que vous réintégriez le groupe avant la Coupe du monde. »
La gorge d'Hiro se serra. 'Ils veulent que je revienne. Après tout ce qui s'est passé.'
« J'y serai. »
« Parfait. Nous vous enverrons les détails sous peu. Félicitations, Hiro. »
L'appel prit fin, et il resta assis en silence, le cœur battant. Puis il sourit. Il avait mérité sa place malgré le revers qu'il avait subi.
'Je rentre à la maison.'
Pendant un moment, il eut du mal à y croire. Il espérait cet appel depuis des mois.
La nouvelle tomba en quelques heures.
« Hiro Takahashi convoqué pour le dernier match de qualification du Japon pour la Coupe du monde » (Sports Nippon)
« Le retour du roi : Hiro de nouveau en sélection nationale » (Nikkan Sports)
« Dernier match de qualification du Japon : la chance d'Hiro de prouver qu'il a sa place » (ESPN FC)
Le monde du football réagit aussitôt. Certains se réjouirent, d'autres doutèrent, et d'autres encore se demandèrent s'il méritait une place après tant de mois d'absence. Mais la plupart se contentèrent de regarder et d'attendre.