À cet instant, quelqu'un vêtu de blanc fit son apparition sur le terrain. La personne arriva sans prévenir et dit : « Exactement, si tu ne peux pas te faire confiance, comment le ballon peut-il te faire confiance ? »
Veste blanche et casquette blanche, il avait une carrure plutôt petite.
« Le coach est là. »
Hiro se tourna pour regarder la personne. Dès que son regard se posa sur l'individu vêtu de blanc, il le reconnut immédiatement.
« Alors c'est toi leur coach. » songea Hiro en le fixant.
« Coach, Endo. On ne glandait pas. Ce monsieur nous apprenait les bases du tir », clarifia Ren, le jeune gardien.
Il craignait que le coach ne se fasse une fausse idée en les voyant rassemblés là, sans rien faire. Alors il précéda les choses avant qu'il ne se trompe.
Endo regarda Hiro en disant : « Oui, je sais. »
« Merci d'avoir aidé nos joueurs », le remercia-t-il pour la leçon.
« Ah… pas la peine de me remercier. Je partageais juste ce que j'avais appris. Désolé d'avoir interrompu la séance », répondit Hiro.
« C'est bon. Mais puis-je vous demander de continuer ce que vous disiez ? J'étais fasciné par vos paroles et je suis sûr que les gamins apprécieraient aussi », demanda Endo avec générosité.
Voyant comment il parlait, Hiro comprit qu'il n'avait pas été démasqué. Il continua donc la comédie : « Si vous le dites. »
Puis Hiro se tourna vers les gamins : « Comme je le disais, il faut être confiant pour tirer correctement. Mais la confiance, ça ne s'acquiert pas facilement. Tu peux croire que tu l'as, ça ne veut pas dire que c'est vrai. »
« Hein ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Alors comment je sais si je suis confiant ? »
Les élèves restèrent perplexes en l'entendant. On aurait dit qu'il parlait par énigmes. En discutant entre eux, ils finirent par faire un peu de bruit.
« Ce que je veux dire, c'est qu'il faut entraîner son esprit pour que la confiance vienne naturellement. Après tout, vous ne pouvez pas mettre une éternité à tirer, non ? Même sans réfléchir, votre subconscient doit le ressentir. » dit Hiro.
Malgré ses efforts, ça n'aidait pas. Les gamins restaient tout aussi perplexes. Beaucoup de termes leur étaient nouveaux.
« Monsieur, je ne comprends pas. En effet, on ne peut pas mettre une éternité à tirer. Une hésitation d'une seconde peut nous coûter le match. Mais si le sentiment vient naturellement, est-ce que ça veut dire que certains d'entre nous ne l'ont pas ? » demanda l'un des gamins.
Endo ne put s'empêcher de féliciter le gamin intérieurement : « Effectivement, tu as bien réfléchi. »
La confiance n'est pas une ressource limitée à quelques élus. Contrairement à beaucoup d'autres talents, c'est l'un des rares que tout le monde possède.
Hiro regarda le gamin et répondit : « Elle vient naturellement, mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas l'entraîner. Vous pouvez vous entraîner à être confiants. »
« Mais comment, monsieur ? » demandèrent quelques gamins, curieux.
« Comment on devient bon dans quelque chose ? » enchaîna-t-il par une question.
« C'est en pratiquant, non ? »
Quelques gamins répondirent, bien qu'ils paressent un peu hésitants.
« En effet, la répétition est la clé. Cependant, si vous répétez aveuglément sans jamais corriger vos erreurs, vous ne progresserez pas. Vous excellerez dans la mauvaise méthode. »
« On a compris. Mais si on tire bien à l'entraînement et pas en match ? »
« Comme je viens de le dire. La répétition est la clé. Vous pouvez tirer bien à l'entraînement après vous être entraînés à bien tirer à l'entraînement. Mais pour bien tirer en match, il faut aussi saisir vos occasions en match réel. » dit Hiro en s'approchant lentement du ballon devant lui.
« Il faut surmonter sa peur. Bien sûr, quelques tirs partiront en tribunes et vous serez critiqués. Mais il faut dépasser la peur de la critique et se concentrer uniquement sur son but. Rappelez-vous, on ne grandit pas dans sa zone de confort. Ce n'est qu'en en sortant que vous grandirez. »
À peine sa phrase finie, il fonça sur le ballon et envoya une frappe puissante.
Hiroshi resta là, silencieux, à ruminer le conseil de Hiro : « Il faut du courage pour se changer. Suis-je un lâche ? »
« Bon, on continue l'entraînement ? » Endo prit les choses en main pour organiser les joueurs.
Après cela, il assigna des exercices individuels aux joueurs et alla voir Hiro pour le remercier de ses conseils.
« C'étaient de bons conseils », dit-il avec un sourire aimable. « Mais pourquoi j'ai l'impression d'avoir déjà entendu votre voix quelque part ? Et c'est étrange comme vous me rappelez quelqu'un que je connais. »
En l'entendant, Hiro roula des yeux pour regarder les gens autour. Puis il se dévoila devant Endo : « Je dois dire que vous avez une sacrée intuition. »
Les yeux d'Endo s'écarquillèrent de surprise. Puis un large sourire illumina son visage tandis qu'il s'exclamait sur un ton ravi : « Hiro, t'es là ! Je savais que c'était toi. Comment ça va ? Et ta main ? »
Hiro le fixa, un large sourire aux lèvres : « Ça va, je me suis rétabli. Et toi, senior Endo ? Tu n'as jamais dit que t'avais commencé à coacher. »
Endo l'attira contre lui en disant : « Pareil, je vais super bien. Ouais, c'est tombé un peu par hasard. J'ai pas eu le temps de prévenir tout le monde. »
Un moment, ils discutèrent, replongeant dans leur passé commun. Hiro n'avait pas vu Endo depuis longtemps, il ignorait ce qui s'était passé dans sa vie.
« Mais pourquoi tu m'as pas contacté ? » demanda Hiro.
Endo, en entendant ça, fronça les sourcils en affichant un sourire auto-dérisoire : « J'étais pris par la fac. En plus, t'es pas une personne occupée, toi ? »
À sa réaction, Hiro devina qu'il se sentait coupable de ne pas l'avoir contacté. Pourtant, la faute incombait aussi à Hiro. Après tout, il n'avait pas pris l'initiative non plus.
« Ouais, désolé. J'étais pris par mon emploi du temps », s'excusa Hiro.
« Pourquoi tu t'excuses ? T'as rien fait de mal. Mais je suis vraiment content de t'avoir rencontré ici », répondit Endo.
« Moi aussi. Je pensais qu'on se verrait en championnat mais je t'ai pas trouvé même en cherchant. Tu joues encore en ligue universitaire ? »
Le froncement de sourcils d'Endo s'accentua. Il savait bien que Hiro ne se moquait pas. Malgré tout, il se sentit découragé par la question.
« Ah… j'ai arrêté le foot. Maintenant, je ne fais que coacher », dit-il avec un sourire auto-dérisoire.
Hiro fut choqué par ces mots. Il ne put s'empêcher de demander : « Quoi ?! T'as arrêté ! Mais pourquoi ? T'es un si bon joueur. Alors pourquoi tu t'es arrêté ? »
« Il y a un an, je me suis blessé au poignet. Et tu sais, pour un gardien, sa main c'est tout, non ? » répondit Endo.
Le visage d'Hiro pâlit en l'entendant. Il eut l'impression qu'on lui creusait un trou dans le cœur. Fronçant les sourcils, il dit : « Désolé. J'aurais pas dû demander. »
Endo, affichant un grand sourire, tenta de le consoler : « Ne t'en fais pas. Je suis content que tu aies demandé. Mais c'est comme ça. Inutile de pleurer sur le lait renversé. »
Hiro fut ébranlé par la nouvelle de la blessure qui a mis fin à la carrière d'Endo. Il l'avait toujours tenu en haute estime. Alors, en apprenant sa retraite précoce, il ne put s'empêcher de se sentir affligé.
Pourtant, maintenant qu'il l'entendait, tout s'expliquait. La raison pour laquelle il n'avait jamais entendu parler du nom d'Endo malgré son talent dans sa vie précédente, c'était à cause d'une blessure qui avait forcé sa retraite anticipée.
Impuissant, il ne pouvait que pleurer sa perte. Il n'y avait rien qu'il puisse faire pour lui.
Mais peut-être y avait-il encore quelque chose qu'il pouvait faire pour lui.
« Senior, tu peux rassembler tous les joueurs ? » demanda Hiro.
« Bien sûr », répondit Endo, bien que perplexe. Il ignorait ce que Hiro essayait de faire.
Néanmoins, il rassembla les joueurs autour de lui.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Ce monsieur va encore nous dire quelque chose ? »
Les gamins discutèrent entre eux, perplexes face à cet appel soudain.
Hiro se tenait au milieu, à côté d'Endo. Puis, une fois tout le monde rassemblé, il toussa pour parler : « Désolé d'interrompre votre entraînement. Mais puis-je vous partager quelque chose ? Ça ne prendra pas longtemps. »
« Vous connaissez Hiro ? » demanda Hiro.
« Qui ne le connaît pas ici ? »
« Celui qui ne le connaît pas doit vivre dans une grotte. »
Les gamins répondirent. Il semblait qu'Hiro était plutôt populaire chez les gamins.
« Alors, qu'est-ce que vous pensez des performances d'Hiro ? » demanda Hiro.
« Évidemment, c'est le meilleur. Y a même pas besoin de poser une question si évidente ? »
« Exactement, c'est le meilleur joueur du championnat en ce moment. »
Une fois de plus, les gamins présents partagèrent unanimement le même avis.
« Et si je vous dis que ce joueur que vous considérez comme le meilleur a eu du mal face à votre coach ? » demanda Hiro.
Les gamins ne purent croire les paroles d'Hiro et se mirent à le railler.
« Y a pas moyen qu'il ait eu du mal face à notre coach. »
« Tout le respect que je dois au coach, je ne peux pas croire vos paroles. »