Après avoir absorbé tous les souvenirs de la propriétaire d'origine, Lu Qingran finit par admettre qu'elle avait transmigré.
« Quelle idiote. Elle n'avait pas peur de mourir, mais elle avait peur d'épouser quelqu'un à la place d'une autre ? » marmonna Lu Qingran à mi-voix, trouvant que la propriétaire d'origine était morte pour rien.
Puisqu'elle était là, autant en tirer le meilleur parti. Quelqu'un capable de devenir directrice du plus grand grand magasin de Nanshi en moins de six ans n'était pas n'importe qui. L'esprit de Lu Qingran tournait à toute vitesse, et elle eut vite fait d'élaborer un plan.
Elle se redressa avec peine, puis sortit de l'étroit réduit à bois. Elle aperçut aussitôt la mère et la fille qui se disputaient devant la porte de la maison principale.
Le soleil approchait du zénith, et sa lumière aveuglante empêchait presque Lu Qingran de garder les yeux ouverts ; sa tête, déjà douloureuse, se mit à tourner encore plus.
« Mère, Lu Qingran n'est pas morte ! C'est elle qui n'a qu'à se marier ! » cria Lu Qingqing dès qu'elle vit la silhouette de Lu Qingran.
Sa voix était perçante et ses paroles venimeuses. Lu Qingran eut une furieuse envie d'aller lui coller deux gifles.
S'avançant lentement vers la porte de la maison principale, Lu Qingran demanda sans lever les yeux : « Où est mon père ? Et grand-père et grand-mère ? Ils sont là ? »
« Non, ils ne sont pas là. Si tu es vivante, file à la cuisine allumer le feu ! Il est presque midi, ton grand-père et ta grand-mère vont bientôt rentrer manger », répondit dame Yao avec impatience.
Le fond de Lu Qingran avait changé ; il n'était pas question qu'elle se laisse intimider par une paysanne. Sachant que son père et ses grands-parents étaient absents, elle n'ajouta pas un mot, fit demi-tour et repartit droit vers le réduit à bois.
Lu Qingqing l'appela : « Tu vas où ? La cuisine, c'est par ici ! »
Lu Qingran ne s'arrêta pas et poursuivit son chemin comme si elle n'avait rien entendu.
« Petite garce ! Tu es debout, alors pourquoi tu ne te dépêches pas d'allumer le feu et de faire à manger ? Tu veux faire mourir de faim toute la famille ? » hurla dame Yao à son tour.
Lu Qingran s'arrêta enfin. Elle se retourna et dit : « Si vous voulez que j'épouse un Yan, alors fermez-la ! »
En entendant ces mots, Lu Qingqing fut aussitôt ravie. Elle n'osa plus proférer la moindre insulte et se tourna vers dame Yao : « Mère, je vais t'aider à allumer le feu. »
À peine avait-elle fini de parler que le portail de la cour s'ouvrit : Lu Dayong, Lu Eryong, le deuxième frère, et le vieux couple Lu entrèrent. Lu Dayong et Lu Eryong portaient une houe sur l'épaule, et la vieille dame Lu tenait un panier.
Dame Yao afficha immédiatement un sourire. « Père, Mère, mon mari, vous voilà rentrés ! Cette Ran a voulu se tuer aujourd'hui et s'est blessée à la tête. Je me suis occupée d'elle et je n'ai pas encore eu le temps de préparer le déjeuner. Reposez-vous un peu, je vais faire à manger tout de suite. Qingqing, va vite chercher de l'eau pour que grand-père, grand-mère, père et deuxième oncle se lavent les mains ! »
« Oui, mère », répondit Lu Qingqing d'une voix sucrée.
La vieille dame Lu demanda : « Qu'est-ce qu'elle a encore à faire des histoires, cette bonne à rien ? »
À ces mots, dame Yao prit aussitôt un air pitoyable. « C'est toujours cette histoire de mariage, Père, Mère. Vous le savez, l'ancien grand-père et le père de Qingqing l'avaient fiancée au fils aîné de Yan Lao'er, mais vous connaissez la situation de la famille de Yan Lao'er. Mère, Qingqing a de la piété filiale. Si on lui trouve un bon mari, elle saura vous le rendre au centuple plus tard. Qingran a le même âge que Qingqing, quinze ans cette année, elle est en âge de se marier. Je sais que les Yan sont pauvres, mais on a déjà accepté les présents de fiançailles. Si on ne leur envoie pas une fille, il faudra rendre l'argent. »
Dès que dame Yao eut fini, Lu Qingran, debout à la porte du réduit à bois, eut un ricanement bien audible.
Les Lu étaient au courant des fiançailles de Lu Qingqing. Pensant au demi-tael d'argent que la famille de Yan Lao'er avait versé en présents de fiançailles, ils répondirent aussitôt, sans réfléchir.
Le vieux maître Lu déclara : « Qu'on marie Ran, c'est tout ! »
Lu Qingran semblait s'y attendre. Elle s'avança lentement jusqu'au milieu de la cour, regarda tout le monde et dit : « Je veux bien me marier, mais à une condition. Si vous l'acceptez, j'irai. »
La vieille dame Lu demanda d'un ton sec : « Quelle condition ? »
Lu Qingran déclara : « Je veux rompre tous les liens. À partir d'aujourd'hui, je n'aurai plus rien à voir avec aucun d'entre vous, chez les Lu ! »
À ces mots, la vieille dame Lu se mit aussitôt à l'injurier. Le vieux maître Lu et Lu Dayong n'en revenaient pas qu'elle ose dire une chose pareille. Dans les souvenirs des Lu, Lu Qingran avait toujours été timide et docile. Dame Yao et Lu Qingqing, en revanche, étaient folles de joie : elles auraient voulu signer les papiers et l'expédier sur-le-champ.
Voyant qu'ils ne répondaient pas, Lu Qingran ne s'impatienta pas. Elle se contenta de faire demi-tour et de repartir lentement vers le réduit à bois.
On n'était qu'en avril, mais le soleil tapait déjà fort, et Lu Qingran n'avait aucune envie de rester là à cuire avec eux. La voyant s'éloigner, dame Yao et Lu Qingqing eurent une peur bleue qu'elle change d'avis. Elles transpiraient à grosses gouttes, mais n'osaient pas dire un mot, de crainte de lâcher une maladresse et de tout faire capoter.
Le vieux maître Lu déclara : « On mange d'abord. Deuxième fils, après le repas, va chercher le chef du village. »
Lu Qingran, qui n'était pas encore bien loin, comprit que le vieux maître Lu avait accepté. Elle ressentit une vague de tristesse pour la propriétaire d'origine.
Lu Eryong hésita. « Père, non. Ranran a juste l'esprit embrouillé en ce moment. »
« Puisqu'elle l'a dit, elle doit en assumer les conséquences. Qu'elle vive bien ou mal chez les Yan, c'est son choix désormais. Si tu ne veux pas y aller, j'irai moi-même », trancha le vieux maître Lu d'une voix froide et sévère.
Lu Eryong était un homme honnête qui obéissait toujours à ses parents. Malgré un pincement de réticence, il n'osa pas en dire plus.
Le déjeuner chez les Lu était frugal : une marmite de riz grossier mêlé de patates douces et deux assiettes de légumes verts bouillis à l'eau claire, à peine relevés d'une goutte d'huile. Même cette maigre pitance était d'abord servie aux hommes, et les deux garçons que dame Yao avait mis au monde eurent de grands bols bien remplis. Quant à Lu Qingran, dans le réduit à bois, tout le monde semblait avoir complètement oublié son existence.
Dans le réduit étroit et sombre, Lu Qingran regarda la couverture de coton crasseuse, puis le lit dur, fait de deux simples planches. Finalement, elle se contenta de s'asseoir au bord du lit.
La porte du réduit n'était pas fermée, et un léger parfum sucré de patate douce flottait jusqu'à elle, faisant gargouiller bruyamment l'estomac de Lu Qingran.
En écoutant son estomac protester, Lu Qingran prit un air amer. Elle s'écria intérieurement : « Oh, Ciel ! Si tu comptais me faire transmigrer, tu aurais au moins pu me prévenir ! Mon grand magasin, mon espace restauration, ma maison fraîchement rénovée ! Je n'ai même pas eu le temps d'y passer une seule journée, et voilà que tout est perdu. »
À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que Lu Qingran resta de nouveau stupéfaite.
Un hall spacieux. Un sol de marbre qui reflétait la lumière. Une fontaine qui gargouillait. Ça... ce n'était pas le grand magasin où elle avait travaillé pendant six ans ? Elle était revenue ? Tout excitée, Lu Qingran parcourut en courant l'immense bâtiment, mais elle remarqua vite quelque chose d'étrange.
Le grand magasin où elle travaillait était le plus grand de toute la ville de Nanshi. D'ordinaire, il grouillait de monde, et pendant les fêtes, on s'y marchait dessus. Comment pouvait-il n'y avoir personne, pas même un seul employé ?
« Sortir ! » Une idée lui venant, Lu Qingran murmura ce mot.
L'instant d'après, elle était de retour dans le réduit à bois.
« Entrer ! » dit encore Lu Qingran.
Et elle se retrouva dans le hall principal du grand magasin. Lu Qingran fit plusieurs allers-retours et confirma enfin qu'elle n'était pas revenue au XXIe siècle. C'était tout le grand magasin qui l'avait suivie dans l'Antiquité, pour devenir son espace secret. Lu Qingran en fut profondément émue. Elle remercia le Ciel encore et encore dans son cœur ; elle aurait presque voulu s'agenouiller et lui offrir de l'encens.
Le grand magasin comptait neuf étages, sept en surface et deux en sous-sol, chacun consacré à des thèmes et des fonctions différents :
Rez-de-chaussée : cosmétiques et bijoux. Un éventail éblouissant de cosmétiques et de bijoux de grandes marques internationales.
Premier étage : mode femme. Des vêtements, des chaussures et des accessoires à la mode, devant lesquels les clientes s'attardaient.
Deuxième étage : mode homme. Des vêtements et des chaussures pour hommes de tous les styles, qui faisaient le bonheur des clients.
Troisième étage : espace enfants. D'adorables vêtements pour enfants, des jouets et de la papeterie qui faisaient pousser des cris de joie aux petits.
Quatrième étage : maison. Des articles ménagers et des objets de décoration raffinés qui donnaient l'impression d'être dans un foyer chaleureux.
Cinquième étage : espace restauration. Toutes sortes de plats et de boissons, pour se régaler entre deux achats.
Sixième étage : espace loisirs. Un cinéma et une salle de sport, pour se détendre après les courses.
Premier sous-sol : un grand supermarché et une pharmacie, avec tout ce dont le public avait besoin au quotidien. Nourriture, boissons, vêtements, fournitures : on y trouvait de tout.
Deuxième sous-sol : le parking.
Il n'y avait personne d'autre que Lu Qingran dans le grand magasin, mais toutes les lumières étaient allumées. Elle ne pouvait pas savoir si toutes les marchandises étaient encore là, mais elle n'avait pas la patience de vérifier étage par étage pour le moment. Elle mourait de faim et se sentait capable d'avaler deux grands bols de riz.
À l'espace restauration, les comptoirs étaient déserts, mais la nourriture était là. Des brioches fumantes attendaient encore dans les paniers vapeur du stand de brioches. Lu Qingran engloutit deux brioches à la viande avant de s'arrêter, se prépara un bol de nouilles, puis se servit un thé au lait au comptoir de thé au lait. Ce n'est qu'alors, son thé au lait à la main, qu'elle commença à parcourir le grand magasin, étage par étage.