Aller au contenu principal

My Restaurant Connects to the Northern Song Dynasty

Chapitre 240 : Le gendre va à la cour

My Restaurant Connects to the Northern Song DynastyMy Restaurant Connects to the Northern Song Dynasty
Chapitre 240

Chapitre 240 : Le gendre va à la cour

Chapitre 240/240 — 100%~18 min de lecture3 568 mots

versa leurs gages à Xie Qinghuan et à , puis leur donna ses instructions : « Après cette nuit, cette porte doit être remise dans la cuisine. Nous rouvrons demain. Soyez au restaurant avant l'heure du Lièvre. »

Après une courte pause, il ajouta : « Vous avez bien travaillé ces derniers jours, et il vous faudra encore recevoir les clients de là-bas à l'avenir. Mais pour l'instant, le Wu Ji Chuan reste la priorité. »

leur laissa leurs autorisations actives, mais leur tâche principale restait le Wu Ji.

Tous deux répondirent avec solennité : « Oui. »

Xie Qinghuan se souvint soudain de quelque chose et demanda : « Maître, ne disiez-vous pas que vous alliez transformer la maison Qiao en salons privés ? J'ai vu que les artisans n'avaient rénové que l'extérieur. À l'intérieur, ça n'a pas l'air d'avoir beaucoup changé. »

ne s'expliqua pas et se contenta de dire calmement : « Ça viendra. »

Xie Qinghuan et échangèrent un regard ; tout leur paraissait clair comme de l'eau de roche.

Inutile de demander. Leur Maître allait sûrement jeter un nouveau sort et faire surgir des salons privés du néant, tout comme il avait transformé le fourneau en terre en Fourneau des immortels.

Tous trois rentrèrent chez eux dormir. Avant de partir, n'oublia pas de remettre le paravent de la chambre dans la cuisine.

Le lendemain.

reprit son ancien horaire et arriva au restaurant vers trois heures quarante du matin. Les lumières de la cuisine étaient allumées, mais il n'y avait personne.

Il poussa la Porte des Deux Mondes, et un point de vue familier, une scène familière s'offrirent à lui.

Bien sûr, il y avait aussi des changements.

Le Wu Ji Chuan se composait de trois pièces. D'est en ouest : la chambre, la salle et la cuisine. La cuisine était mitoyenne de la maison Qiao, et une porte avait désormais été percée dans le mur, donnant directement chez le voisin.

À l'origine, l'agencement intérieur de la maison Qiao ressemblait à celui du Wu Ji. ignorait à quoi elle ressemblerait une fois transformée par la Porte des Deux Mondes.

Plein d'impatience, se dirigea vers la porte. Dans le passage sombre, une lampe vacillait, flamme pas plus grosse qu'un haricot, éclairant une silhouette gracieuse mais furtive qui tendait le cou vers l'intérieur d'un salon privé.

Cette petite Xie...

Il s'avança à grands pas et lui tapota légèrement l'épaule.

« Ah !! »

Xie Qinghuan sursauta de tout son corps et poussa aussitôt un cri perçant. Quand elle se retourna et le vit, le cri s'arrêta net, remplacé par des joues empourprées. Baissant timidement les yeux, elle dit : « Maître... »

« Donne-moi la lampe à huile. »

prit la lampe des mains de sa disciple et, à sa faible lueur jaune, inspecta la maison Qiao fraîchement rénovée.

En entrant par la cuisine, on trouvait un passage pas très large, où deux personnes pouvaient à peine marcher de front.

Deux pièces se trouvaient juste à côté, sur le côté intérieur du passage. Un rideau de tissu pendait devant chaque porte, brodé respectivement du caractère « A » et du caractère « B ». C'étaient les salons privés.

À l'intérieur, aucune décoration fastueuse. La pièce faisait environ quatorze ou quinze mètres carrés, assez spacieuse. Des briques bleues couvraient le sol, les quatre murs paraissaient neufs, et les croisillons des fenêtres étaient larges et carrés. Une grande table ronde trônait au centre, entourée de huit fauteuils. Un léger parfum d'huile de bois de tung flottait dans l'air.

Cette rénovation comprenait même l'ameublement... Attends, où sont passées les tables et les chaises que j'avais achetées ? Elles ont été refondues et refaites ?

L'aménagement intérieur était certes minimaliste, mais il avait une qualité : il était neuf. Tout donnait une impression de fraîcheur et de netteté.

Dans une modeste gargote de ruelle comme celle-ci, disposer d'une table de banquet pouvant accueillir sept ou huit parents et amis, qui pourraient trinquer sans se sentir à l'étroit, en faisait déjà un endroit rare et confortable.

était extrêmement satisfait, et Xie Qinghuan hochait la tête sans arrêt en le couvrant d'éloges : « Les pouvoirs magiques du Maître sont sans limites. Votre disciple est vraiment admirative ! »

« ... »

s'était rendu compte que, de tous les employés du Wu Ji Chuan, c'était elle qui avait le plus de talent pour laisser libre cours à son imagination. Les autres avaient sans doute été égarés par elle.

Après la visite, le maître et sa disciple retournèrent à la cuisine préparer le petit-déjeuner.

, Zhang Guansuo, He Shuangshuang, Jin'er et Sun Fu arrivèrent au restaurant les uns après les autres.

Le nouvel employé venait d'arriver ; une présentation était donc inévitable.

Sun Fu était déjà stupéfait d'apprendre que ce cuisinier était le chef de cuisine des lieux.

ordonna : « Petite Xie, explique-lui les règles du restaurant. »

Sa disciple possédait une constitution hors du commun et un talent exceptionnel. C'était sans conteste la personne idéale pour embobiner un nouvel employé.

Xie Qinghuan n'hésita pas. Elle emmena aussitôt Sun Fu jeter un œil à la Cuisine des immortels, puis se lança dans la même explication avec une assurance animée.

Sun Fu resta là, abasourdi, le temps de dix bonnes respirations. Il contempla le patron Wu, le visage empli de crainte révérencielle, détourna vite les yeux et balbutia : « La cuisine... le Dieu du Foyer ? »

« Exactement ! » Xie Qinghuan hocha vigoureusement la tête. « Je vais te montrer les salons privés. Désormais, c'est toi qui serviras les clients qui y dînent. »

Elle ouvrit la marche vers la maison Qiao, parlant sans s'arrêter : « Hier soir encore, c'était ici un vrai capharnaüm. Mais le Maître a dit qu'il devait y avoir des salons privés, et des salons privés il y eut... »

Pour finir, elle le mit solennellement en garde : « Le Maître est descendu dans le monde des mortels pour sa cultivation. Il a l'intention de repartir de zéro et de prouver le Grand Dao pas à pas, à partir de rien ! Nous ne devons jamais révéler l'identité du Maître, de peur d'entraver sa cultivation. »

Sun Fu hocha lourdement la tête, le cœur empli de la même joie et de la même excitation que tous les nouveaux venus.

Travailler sous les ordres du Dieu du Foyer : c'était une bénédiction gagnée par huit vies de cultivation !

« Tiens, voici ta tenue de travail. »

Elle avait été commandée le jour de la signature du contrat et livrée dès le lendemain. la sortit et lui dit de l'enfiler.

Sun Fu en fut naturellement ému aux larmes de gratitude et le remercia avec effusion. Inutile de s'étendre.

lui expliqua ses tâches précises. Sun Fu ne serait pas seulement le serveur des salons privés : dans les moments creux, il devait aussi aider à servir les clients dans la salle et s'occuper de diverses besognes.

« S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, tu peux demander à Erlang. »

« Oui ! Deuxième grand frère Li... »

Sun Fu débordait d'enthousiasme. Il alla aussitôt solliciter les conseils de et se précipitait même sur la moindre tâche à faire.

À ce spectacle, sentit la pression se multiplier. Il ne s'accorda pas non plus un instant de repos, de peur que le nouveau venu ne lui fasse de l'ombre.

Tout en vendant le petit-déjeuner, annonça à voix haute : « Avis à tous ! À partir de septembre, la gargote de la ruelle ne vendra plus de petit-déjeuner ! »

Aussitôt, la file d'attente éclata en cris de désespoir, les plaintes fusant les unes après les autres :

« Assez, assez ! On a enfin attendu que votre honorable restaurant rouvre, et voilà ! Où est-ce qu'on va trouver un petit-déjeuner, désormais ? »

« Patron Wu, vous faites une bêtise ! Une si belle affaire, comment pouvez-vous simplement l'arrêter ? Écoutez-moi : quand on tient un restaurant, il ne faut jamais être paresseux. Ne vous fâchez pas avec l'argent ! »

« Exactement ! Nous montons la garde toute la nuit, et chaque jour nous comptons sur ce bol de bouillie chaude pour garder le moral ! Si vous fermez cet étal, vous n'allez pas laisser vos habitués se ronger les sangs tous les jours ? »

Les clients parlaient tous en même temps, cherchant à retenir par leurs paroles l'étal qui allait fermer.

Malheureusement, avait pris sa décision. Neuf bœufs n'auraient pas suffi à le faire revenir en arrière.

Une fois le rush du petit-déjeuner passé, apprit à Sun Fu à faire la vaisselle.

demanda à Xie Qinghuan de dresser la liste des ingrédients nécessaires pour le banquet des salons privés du jour.

Les salons privés du Wu Ji Chuan fonctionnaient différemment de ceux d'ailleurs. Tout se faisait sur réservation. Il fallait non seulement réserver les places, mais aussi commander certains plats à l'avance, ce qui facilitait la préparation des ingrédients.

C'était la saison où les crabes sont dodus et les chrysanthèmes dorés : crevettes et crabes étaient naturellement les vedettes.

Les deux tables du midi étaient celles de la famille Ouyang et de Shen Lianshu et des autres jeunes gens fortunés. Les plats avaient déjà été choisis. Le banquet de la famille du Vieil Ivrogne n'était pas particulièrement fastueux, tandis que celui de Shen Lianshu serait du plus haut niveau : les plats les plus chers, accompagnés de la Moelle de Jade, la nouvelle cuvée de la Mi-Automne de la Tour Qingfeng, et d'une chanteuse courtisane pour le divertissement.

envoya donc Sun Fu acheter le vin à la Tour Qingfeng, et chercher quelqu'un au quartier des plaisirs de la porte de Baokang.

Comme Shen Lianshu n'avait pas précisé de chanteuse, demanda : « Je vais d'abord chercher Shishi, ou bien... »

« Va d'abord trouver Kong Sanchuan. Parmi Liu, Xu et Li, invite celle qui sera libre. Je sais que tu n'aimes pas Xu Poxi ni Li Jinlian, mais cette fois, tu me représentes. Ne manque pas aux convenances, ni en paroles ni en actes. »

« Erlang a compris ! »

reçut l'ordre et partit.

À vrai dire, ne lui faisait pas entièrement confiance. C'est pour cela qu'il lui avait dit d'aller d'abord trouver Kong Sanchuan. Le petit Kong n'avait aucun préjugé et réglerait les choses de façon plus fiable.

Peu après, les gens de la guilde des bouchers et de la guilde des poissonniers livrèrent la marchandise. leur remit la liste des provisions à réapprovisionner.

Quant aux ingrédients précieux comme les crevettes et les crabes, ils étaient toujours achetés dans le monde moderne.

Quand le père et le fils revinrent des courses de légumes, Sun Fu était lui aussi revenu avec le vin, ce qui donna lieu à une nouvelle série de présentations.

Wu Jianjun était déjà au courant à son sujet ; il lui adressa quelques mots d'encouragement avec un sourire.

Ce n'était qu'une promesse lancée en passant, mais venant du père du Dieu du Foyer, elle semblait porter un bonus naturel.

Sun Fu débordait d'énergie. Contrairement à Erlang, issu des rangs des hommes de peine désœuvrés, il avait été serveur et avait aussi travaillé plusieurs années comme commis de cuisine à la résidence Di. Trier et laver les légumes, tuer la volaille, la plumer : tout cela était dans ses cordes. Il avait des mains d'une agilité exceptionnelle.

« Grand frère Wu, on refait de la soupe de vieux canard au radis aigre, aujourd'hui ? »

He Shuangshuang posait la question parce que Sun Fu était en train de plumer un canard.

« Non. » secoua la tête. « Aujourd'hui, je vais vous apprendre un nouveau plat : le gendre va à la cour. »

« Maître, je peux l'apprendre aussi ? »

« Tu peux. »

Xie Qinghuan étira ses lèvres en un sourire et fila aux côtés de son Maître.

Le gendre va à la cour était un plat célèbre de la cuisine de la famille Confucius, une branche de la cuisine du Shandong. Ses ingrédients principaux étaient le canard et le pigeon. Après avoir été frits, ils mijotaient jusqu'à s'imprégner de saveur. La méthode n'était pas difficile, juste un peu fastidieuse ; quiconque l'étudiait sérieusement pouvait l'apprendre.

C'était qui avait commandé ce plat.

En réalité, si avait ajouté ce plat au « menu de luxe » des salons privés, c'était justement pour son symbole : des fonctionnaires à chaque génération, qui se rendent à la cour à chaque époque, une famille à jamais noble par ses charges officielles.

Avec un tel sous-entendu, ajouter un supplément ne semblait pas excessif, n'est-ce pas ?

Place maintenant à la leçon du jour !

ouvrit le long du dos le canard plumé et nettoyé, le lava à l'intérieur comme à l'extérieur, et lui retira le bec et les pattes.

Autrefois, lors des banquets donnés pour des hôtes de marque, on respectait la règle des trois choses qu'on ne présente pas : la tête du poulet, les pattes du canard et l'arête du poisson. Têtes de poulet, pattes de canard et arêtes de poisson ne convenaient pas à la table.

Il nettoya aussi le pigeon à l'intérieur comme à l'extérieur, retira le bout des ailes, coupa le bas des pattes, en ôta les griffes et les fourra dans son ventre. Puis il le fit mariner une demi-heure dans la sauce soja et le vin de Shaoxing.

revint justement à ce moment-là. Le regret sur son visage montrait clairement qu'il n'avait pas réussi à inviter Shishi.

« Qui vient, ce midi ? »

« Xu Poxi. »

avait l'air plutôt maussade.

Après avoir trouvé Kong Sanchuan, il était aussitôt allé inviter Shishi. Malheureusement, elle avait déjà un engagement et ne pouvait se libérer ; il avait donc dû se rabattre sur le second choix.

Ne pas réussir à l'inviter, passe encore, mais il n'avait même pas pu voir Shishi en personne.

À l'inverse, Xu Poxi, qu'il avait toujours détestée, l'avait reçu avec une extrême chaleur. Non seulement elle l'avait fait entrer pour discuter des détails, mais elle lui avait aussi servi le thé et des collations, ce qui l'avait mis terriblement mal à l'aise. Après tout, il l'avait « calomniée » plus d'une fois par le passé.

En l'observant de près aujourd'hui, avait découvert qu'elle avait en fait un physique tout à fait correct, et une voix agréable avec ça. Bien sûr, elle restait loin derrière Shishi !

Quoi qu'il en soit, après cet échange, son opinion sur Xu Poxi avait bel et bien un peu changé.

C'était précisément l'effet que Xu Poxi avait voulu obtenir.

Les relations du patron Wu avec l'académicien Ouyang étaient extrêmement étroites. Ce n'était plus un secret.

Elle avait délibérément envoyé des gens se renseigner sur lui et savait que les paroles de Kong Da étaient vraies. Parmi les clients du Wu Ji, les lettrés, les gentilshommes raffinés, les hôtes de marque et les riches marchands ne manquaient pas. Avant que la famille du seigneur Di ne quitte la capitale, le jeune maître Di venait tous les jours.

Ce patron Wu avait manifestement des antécédents impressionnants et méritait qu'on se lie d'amitié avec lui.

Tout le reste pouvait se discuter, mais il y avait . C'était le fidèle partisan de cette Liu. Les deux maisons se faisaient concurrence sur des scènes rivales depuis des années, et personne n'avait applaudi plus fort que lui quand on se moquait d'elle.

Autrefois, elle ne lui aurait naturellement pas accordé un regard. Mais maintenant qu'elle savait qu'il travaillait au Wu Ji et qu'il pouvait parler au patron Wu, l'offenser n'était plus avisé.

Dans ce métier, jouer la comédie était une compétence de base.

Bien que Kong Da et appartiennent à des camps rivaux, Xu Poxi fit preuve d'une sincérité totale et le traita avec courtoisie.

Les hommes étaient les plus faciles à amadouer. Il suffisait d'une légère courbe des lèvres et de quelques mots aimables, et tous les griefs passés pouvaient être effacés d'un trait, d'autant plus que les deux camps n'avaient aucune véritable inimitié.

Le seul problème, c'était que les deux hommes gardaient la bouche bien fermée. Elle avait voulu sonder les origines du patron Wu, mais elle avait eu beau aborder le sujet avec subtilité, ils avaient refusé d'en révéler le moindre mot.

Pourtant, refuser de révéler quoi que ce soit était en soi la plus grande des révélations.

Elle en fut d'autant plus certaine : les origines du patron Wu étaient extraordinaires, si extraordinaires qu'elles exigeaient le secret. Ajouté au fait qu'il était en relation avec tous les grands ministres civils et militaires de la cour impériale... Sss !

Au départ, Xu Poxi comptait se servir du Wu Ji pour nouer des liens avec de nouveaux protecteurs. Mais à présent, il semblait que le patron Wu soit la personne qu'elle avait le plus besoin de gagner à sa cause.

était un peu déçu que Shishi ne puisse pas venir.

, lui, ne s'en souciait pas. Puisque le client n'avait nommé personne, peu importait qui venait.

Une fois le temps de marinade suffisant, il poursuivit la leçon du gendre va à la cour.

Chauffer l'huile à quatre-vingts pour cent, y plonger séparément le canard et le pigeon, les frire jusqu'à ce qu'ils prennent une couleur rouge datte, puis les retirer.

Porter une marmite d'eau à ébullition, ajouter des tronçons de ciboule, du gingembre, de l'anis étoilé, du sel, de la sauce soja et du vin de Shaoxing, puis y cuire ensemble le canard et le pigeon. Faire bouillir cinq minutes à feu vif, puis les transférer dans la cuisine et laisser mijoter à feu doux. Il fallait les laisser mijoter deux heures.

Il continua à préparer les plats et les ingrédients.

Avant l'heure du Cheval, poussa la porte et annonça : « Patron ! L'académicien Ouyang est arrivé ! »

Sun Fu avait déjà accueilli la famille Ouyang dans le restaurant et l'avait installée dans le salon privé A, lui présentant toute la vaisselle et le vin nécessaires. Le vin servi au Vieil Ivrogne était naturellement de la bière Yongchuang Tianya, tandis que les quatre petits Ouyang continuaient de boire de la tisane.

L'air d'automne était vif ; inutile de rafraîchir à la glace. Des boissons à température ambiante suffisaient.

Les plats froids furent servis en premier.

Outre le plateau de mets braisés, il y avait aussi la version traditionnelle du porc en tranches à la sauce à l'ail ( sans huile pimentée rouge ). Xie Qinghuan en maîtrisait déjà la préparation.

entra dans la cuisine vérifier la cuisson. Quand il souleva le couvercle, un parfum riche lui sauta au visage.

Il piqua la cuisse de canard avec ses baguettes. Elle était déjà assez tendre pour se défaire.

Il la retira et la disposa sur une assiette, le canard devant et le pigeon blotti dans l'étreinte du canard.

Il retourna à la cuisine préparer la sauce liée, tout en demandant à la petite Xie de sculpter deux fleurs.

Chauffer l'huile dans le wok, ajouter une louche du bouillon d'origine où avait cuit le canard, puis un peu de sauce soja, de glutamate et de sucre blanc. Porter à ébullition, lier avec un mélange de fécule délayée et réduire jusqu'à obtenir une sauce épaisse et brillante. La verser sur le canard et le pigeon.

Enfin, dresser l'assiette et y poser deux fleurs de radis sculptées. Prix doublé.

« Servez les plats ! »

...

Le jour du congé décadaire, Ouyang Fa, au péril de sa vie, avait remis la dissertation qu'il avait rédigée dans la salle d'examen.

À sa grande surprise, son père ne l'avait pas battu.

Non seulement il ne l'avait pas battu, mais il ne lui avait même pas adressé un mot de reproche. Plus précisément, à partir de ce moment-là, son père ne lui avait plus jamais demandé de nouvelles de ses notes culinaires. Il ne le regardait même plus lors des salutations habituelles ni quand ils mangeaient ensemble, comme s'il n'existait personne de ce nom dans la famille.

Ce n'est que lorsqu'Ouyang Fa tentait de chiper les amuse-gueules de son père que celui-ci levait les yeux et lui lançait un regard glacial qui lui donnait froid dans le dos.

Il avait vaguement l'impression que son père l'avait déjà rayé de la famille Ouyang dans son cœur.

« Retire le "vaguement". » Le ton d'Ouyang Bian trahissait une pointe de joie mauvaise. « Père a lu la dissertation que tu as écrite ce jour-là et en a tremblé de rage, en criant qu'il n'oserait plus jamais regarder Han Chiguo en face. Si mère ne l'avait pas retenu, il t'aurait déjà chassé de la famille ! »

Han Chiguo, c'était Han Wei, l'examinateur en chef de la session d'examen de l'académie impériale.

Ouyang Fa comprit ce que son père voulait dire : sa dissertation avait couvert de honte un grand maître des lettres.

Ma dissertation est vraiment si insupportable que ça ? Je la trouvais pas mal, pourtant...

Traduit par Portail Découverte — soutenez leur travail en les suivant.

Vous êtes à jour !

C'était le dernier chapitre disponible pour My Restaurant Connects to the Northern Song Dynasty.

Découvrir d'autres œuvres
Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.