Aller au contenu principal

My Restaurant Connects to the Northern Song Dynasty

Chapitre 239 : Le poulet effiloché à la saveur étrange

My Restaurant Connects to the Northern Song DynastyMy Restaurant Connects to the Northern Song Dynasty
Chapitre 239

Chapitre 239 : Le poulet effiloché à la saveur étrange

Chapitre 239/239 — 100%~17 min de lecture3 375 mots

Au moment de signer le contrat et d'y apposer son empreinte, Sun Fu ne traça pas de cercle. Il écrivit au contraire, avec soin, trait après trait, le caractère « Fu ».

fut très surpris. « Tu sais lire ? »

Sun Fu posa son pinceau et répondit franchement : « Un peu. Je suis né dans la pauvreté, mais j'ai reçu un peu d'instruction quand j'étais petit. »

Pourquoi est-ce que ça me dit quelque chose...

lui tendit la carte qu'il venait de préparer. « Combien de caractères reconnais-tu, là-dessus ? »

Sun Fu était tout de même du métier. Il reconnaissait la plupart des caractères liés à la nourriture et à la boisson. Chaque fois qu'il tombait sur un caractère qu'il ne connaissait pas, écrivait à côté un homophone pour l'aider à le retenir.

« Emporte cette carte chez toi et apprends par cœur ces plats et leurs prix. Sois au restaurant avant l'heure du Lièvre, le vingt-six du huitième mois. »

Sun Fu acquiesça et rangea soigneusement la carte.

Liu le courtier encaissa sa commission, et les deux hommes prirent congé.

n'avait pas dit un mot du début à la fin. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il leva les yeux vers son nouveau collègue, avant de baisser de nouveau la tête pour recopier la carte, plus concentré et plus appliqué que jamais.

remarqua tout cela et se contenta de sourire.

La concurrence pousse les gens à progresser. Depuis que He Shuangshuang et ses disciples étaient venues renforcer l'équipe, la petite Xie s'était visiblement montrée plus motivée et plus entreprenante. L'arrivée de Sun Fu n'était pas forcément une mauvaise chose pour .

« Erlang, surveille le restaurant. Appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit. »

« Entendu ! »

Tout en bâillant, retourna au restaurant sichuanais pour faire d'abord une sieste.

...

Ouyang Fa n'arrivait pas à dormir. Il en avait déjà assez de dormir.

Son père avait même envoyé des gens ramasser tous les livres de distraction de sa chambre, ne laissant que les « Ouvrages essentiels pour les examens impériaux », ceux qui l'intéressaient le moins. Il n'avait plus rien pour s'amuser.

Tout ce qu'Ouyang Fa voulait à présent, c'était que son père se calme vite. Même une raclée en règle vaudrait mieux que de rester enfermé longtemps.

Mais il avait beau reconnaître ses torts et implorer son pardon, son père l'ignorait complètement, visiblement décidé à le garder enfermé jusqu'à la proclamation des résultats.

À l'idée qu'il n'échapperait pas non plus à une raclée une fois les résultats affichés, il avait envie de se gifler deux fois. Ouyang Fa, Ouyang Fa, quels tours croyais-tu pouvoir jouer à Père !

La seule chose qui le consolait un peu, c'est que le Wu Ji Chuan était en pleine rénovation et en plein agrandissement. Ces derniers jours, il n'y avait pas que lui qui mangeait des repas grossiers : Père non plus n'avait pas pu profiter de bons vins et de bons plats.

Puis il se rappela qu'aujourd'hui, c'était le jour de repos décadaire. Père inviterait sûrement trois ou cinq amis à boire et à bavarder, tandis que lui ne pourrait que rester allongé sur son lit à fixer le plafond. Cette pensée le remplit de nouveau de tristesse.

« Grand frère ! »

La voix de Silang retentit soudain derrière la porte.

Ouyang Fa roula hors de son lit, ouvrit la porte et demanda avec méfiance : « Qu'est-ce qu'il y a ? »

« Une bonne nouvelle, évidemment ! »

Ouyang Bian lui répondit à voix haute, se baissa pour passer sous le bras de son grand frère, se glissa dans la pièce et s'assit près de la table.

Les soupçons d'Ouyang Fa redoublèrent.

Nul ne connaît mieux un petit frère que son grand frère. Depuis quand ces deux-là avaient-ils jamais fait preuve d'une véritable affection fraternelle ?

« Mettons les choses au clair d'abord : je suis d'une humeur exécrable. » Ouyang Fa leva son poing droit, serré très fort. « Si tu me joues un tour, le poing de ton grand frère n'est pas tendre non plus ! »

« Quand est-ce que je t'ai déjà joué un tour ? », répliqua Ouyang Bian, toujours souriant. « Le patron Wu rénove et agrandit sa boutique. Tu le savais ? »

« J'en ai entendu parler. »

« Le Wu Ji Chuan doit rouvrir, en principe, le vingt-six du huitième mois. Ils vont réserver deux salons privés, et Père en a déjà retenu un. Il dit qu'il y emmènera toute la famille pour montrer son soutien. »

« Toute la famille ? » Les yeux d'Ouyang Fa s'illuminèrent soudain. « Moi compris ? »

« Je n'ai pas demandé de détails. » Ouyang Bian écarta les mains. « Puisqu'il a dit toute la famille, je suppose que tu en fais partie ? Grand frère, tu es quand même le fils aîné. Ce ne serait pas très logique que toute la famille dîne ensemble en laissant le fils aîné de côté. »

C'était logique, et Ouyang Fa se sentit un peu rassuré.

Puis il se souvint soudain de la nuit de la fête de la Mi-Automne, quand la table croulait sous les mets délicats tandis que lui, seul, n'avait droit qu'à une cuisine végétarienne de temple... Son cœur lui remonta aussitôt dans la gorge.

Non ! Il ne pouvait plus supporter cette vie misérable !

Au pire, il prendrait une bonne raclée. Autant en finir tout de suite !

Ouyang Fa congédia son petit frère, puis sortit les quatre trésors du lettré. Il mit par écrit la dissertation qu'il avait composée dans la salle d'examen et la remit au domestique qui gardait la porte, en lui recommandant : « Donne ceci à Père et dis-lui que je suis guéri. Je me souviens de tout ce qui s'est passé dans la salle d'examen. »

...

Le lendemain était un samedi. Avec l'aide du vieux maître et de sa mère, put dégager du temps pour apprendre à sa disciple un plat froid relativement compliqué.

« Quel plat ? »

« Le poulet effiloché à la saveur étrange. »

Parmi les nombreuses saveurs des plats froids de la cuisine du Sichuan, la saveur étrange est l'une des plus singulières.

Les plats de ce profil gustatif étaient à l'origine vendus par des colporteurs à paniers et des marchands ambulants. Au début, on ne parlait pas de « saveur étrange », mais de « saveur mêlée ».

La saveur mêlée désignait au départ le phénomène par lequel un aliment, au contact d'une chose à l'odeur marquée ou rangé à côté d'elle, en absorbait l'odeur et voyait son goût d'origine changer. Pour les plats de la série à saveur étrange, cela voulait dire mêler toutes sortes de saveurs.

Les gens du Sichuan ont l'habitude de résumer un aliment au goût riche mais indescriptible en disant : « Ce plat a une saveur si joliment mêlée. » Ainsi, le mot « mêlé » est lui-même un compliment.

La saveur étrange s'emploie surtout pour les plats froids assaisonnés. La difficulté ne tient pas à la préparation des ingrédients, mais à l'assaisonnement.

Pour ce plat, choisit du blanc de poulet. On pouvait aussi utiliser un poulet entier, mais ce serait un peu plus compliqué.

Porter une casserole d'eau à ébullition. Mettre le poulet dans l'eau tiède, écumer quand l'eau bout, puis baisser le feu et laisser frémir.

« Vingt minutes, ça suffira. Coupe le blanc de ciboule en lanières. »

« Entendu. »

Xie Qinghuan coupa prestement le blanc de ciboule et tourna la tête. Elle vit que son maître avait déjà sorti de nombreux condiments : sel, sauce soja, huile de piment, poivre du Sichuan moulu, sucre blanc, vinaigre, glutamate monosodique, pâte de sésame, et d'autres encore.

« Ce sont les assaisonnements de base pour préparer la saveur étrange. La saveur étrange est très souple et peut beaucoup varier. Aujourd'hui, je ne t'apprends que la méthode la plus simple. Si tu as des idées plus tard, tu pourras faire tes propres essais. »

Si la saveur étrange est étrange, c'est parce que l'assaisonnement y est relativement libre. La saveur étrange de chaque cuisinier est différente. Certains aiment y mettre de l'ail pilé et du jus de gingembre ; d'autres ajoutent de l'œuf fermenté ou de la pâte de haricots aux amandes ; d'autres encore de la sauce sucrée...

Mais libre ne veut pas dire n'importe comment. Quelles que soient les variations, il faut d'abord garder les traits qui définissent la saveur étrange : engourdissant, piquant, sucré, salé, acide, umami et parfumé, les sept saveurs toutes présentes. Ensuite, toutes les saveurs doivent rester équilibrées et harmonieuses.

lui expliqua tout cela en détail. Xie Qinghuan écoutait attentivement, et même le vieux maître vint se joindre à l'animation.

Dans un autre bol, il mit d'abord le sucre blanc et le vinaigre, et remua jusqu'à ce que le sucre fonde. Il ajouta ensuite la quantité voulue de sel et de sauce soja, mélangea bien, et appela sa disciple : « Goûte. »

Xie Qinghuan prit machinalement ses baguettes. lui donna une tape sur le dos de la main. « Avec la main. »

« Oh ! »

Xie Qinghuan lâcha précipitamment ses baguettes, trempa le petit doigt dans un peu de sauce et le porta au bout de sa langue. « Aigre-doux, avec une pointe de salé. »

« Exactement. Quand on prépare la saveur étrange, chaque saveur doit pouvoir se distinguer. Pour t'exercer, le mieux est de les ajouter étape par étape, comme moi. »

ajouta ensuite l'huile de piment, le poivre du Sichuan moulu et le glutamate.

Il fit goûter de nouveau sa disciple. « Avec un autre doigt. »

« Maintenant, il y a aussi l'engourdissant, le piquant et l'umami. »

Pour finir, il ajouta un peu de pâte de sésame et d'huile de sésame pour relever le parfum. Après avoir bien mélangé le tout, ils goûtèrent encore pour s'assurer que les saveurs se fondaient harmonieusement.

Le poulet fut sorti et mis à refroidir, puis effiloché finement. On étala le blanc de ciboule au fond d'une assiette et on posa le poulet effiloché par-dessus. On nappa le poulet de la sauce préparée et on parsema un peu de graines de sésame grillées. Le plat était prêt.

Ce fut encore un week-end chargé. La différence, c'est qu'aujourd'hui, il y avait trois personnes en salle et trois personnes pour servir les plats.

Depuis l'ouverture du restaurant, c'était la première fois qu'ils livraient bataille avec des effectifs aussi fournis.

Les faits le prouvaient : tout leur épuisement venait du manque de bras.

s'habituait de plus en plus à la manière de recevoir les clients ici. Malgré le monde, il s'en sortait avec aisance. Quand il lui arrivait de bavarder avec les clients, il se souvenait aussi des consignes du patron Wu et s'en tenait aux sujets liés à la nourriture.

Les trois personnes en cuisine avaient une répartition des tâches encore plus nette et travaillaient ensemble sans accroc. Elles étaient occupées, mais pas particulièrement fatiguées.

Une fois le service du dîner terminé et le dernier client parti, Wu Jianjun s'apprêtait à fermer la porte quand une Mercedes noire entra soudain dans son champ de vision.

« Oncle ! Ne fermez pas ! »

La Mercedes s'arrêta en douceur devant l'entrée. en sauta et entra au petit trot dans le restaurant.

faisait les comptes. En voyant le nouveau venu, il sourit et dit : « Tu arrives tard. Tu ne pourras manger que le repas du personnel avec nous. »

« Je rentre tout juste d'un déplacement et je suis venu directement. Tu ne devrais pas préparer deux bons plats pour accueillir ton frère ? »

« Le repas du personnel n'est pas mal non plus. Tiens, je vais demander à ma disciple de t'assaisonner deux plats. Petite Xie... »

« Oui ! »

« Une portion de porc en tranches sauce à l'ail et une de poulet effiloché à la saveur étrange ! »

« Entendu ! »

passa la tête par la porte et regarda à deux reprises. Il se figea aussitôt.

Il avait entendu dire depuis longtemps que avait pris une disciple. Jusqu'ici, il ne l'avait aperçue que de loin, quelques fois, par la porte, sans jamais voir nettement son visage.

Cette fois, il pouvait enfin la voir distinctement.

« Attends, elle a quel âge, ta disciple ? »

« Rassure-toi, elle est majeure. »

Selon les critères des Song, elle était bel et bien adulte.

« Vingt ans au plus, non ? Tu l'as recrutée où, dans un lycée professionnel ? »

« Elle m'a été présentée par un parent. Elle n'a aucun autre passe-temps, elle n'aime que la cuisine. Elle a tenu à me prendre pour maître. Je lui ai trouvé du talent, alors j'ai accepté. »

improvisa sans la moindre hésitation.

« Vraiment ? Il existe encore des gens comme ça, de nos jours... »

tira une chaise et s'assit, en claquant la langue d'admiration. « Franchement, avec l'allure et le physique de ta disciple, si elle se mettait à faire des lives pour vendre des produits, elle gagnerait plus de cent mille en quelques minutes. Ça ne rapporterait pas plus que de faire la cuisinière ? »

« Quelle vulgarité ! Sa famille ne manque pas d'argent. Elle aime ça, c'est tout. C'est ça, une passion qui résiste à l'épreuve du temps. »

« Je ne comprends vraiment pas. Si elle ne manque pas d'argent, ce ne serait pas mieux d'engager un professeur particulier ? Pourquoi venir travailler dans un restaurant... »

ne s'expliqua pas davantage. Il avait dit tout ce qu'il y avait à dire ; à de le croire ou non.

Il appuya deux fois sur « remise à zéro », rangea l'addition et s'assit en face de .

« Sérieusement, j'ai décidé d'arrêter le petit-déjeuner à partir du mois prochain. Ensuite, je ne servirai plus que le déjeuner et le dîner. »

Au départ, il vendait le petit-déjeuner pour amasser son premier pécule. Maintenant que cette mission était accomplie, les pâtisseries industrielles devaient, elles aussi, se retirer de la scène de l'histoire.

Désormais, il compterait sur les salons privés pour ses revenus. Plutôt que de se lever tôt, autant tenir le marché de nuit, où les bénéfices étaient plus élevés.

« C'est la bonne décision ! Tu aurais dû le faire depuis longtemps. Je ne sais pas ce qui te passait par la tête. Tu pouvais clairement gagner de l'argent avec ton savoir-faire, et tu t'entêtais à vendre des pâtisseries industrielles. Tu ne gâchais pas ta propre réputation ? »

« Ce n'était pas si terrible. Tes pâtisseries industrielles sont bonnes, en fait, et je ne les vends pas cher. Je n'ai presque pas eu de mauvais avis. Il faudra quand même que je te demande de me livrer encore quelques jours ce mois-ci... »

« Pas de manières entre nous. C'est sur ma route. Quel dérangement ça pourrait être... »

Tandis que les deux bavardaient, un cri retentit soudain depuis la cuisine : « Les plats sont prêts ! »

sortit, deux assiettes de plats froids à la main, et les déposa respectueusement sur la table.

se retourna et l'examina à deux reprises. « Un nouvel employé ? »

secoua la tête. « Un passionné du milieu de la musique de style ancien. Il donne un coup de main pour quelques jours. »

« Quel milieu ? »

crut presque avoir mal entendu.

répéta.

« Qu'est-ce qui t'est arrivé, ces dernières années ? Comment ai-je pu ne jamais remarquer que tu étais dans ce genre de truc... »

« Ça prouve seulement que tu ne me connais pas assez. Ça vient de la tradition lettrée de ma famille. Notre vieille famille Wu a beau être une lignée unique, ses racines sont extrêmement profondes, elles remontent jusqu'à la dynastie Song... »

« N'importe quoi ! »

crut qu'il se vantait et en rit sans y prêter attention.

Son attention avait déjà été attirée par les deux assiettes de plats froids posées devant lui. Elles avaient vraiment l'air excellentes.

« Je goûte une bouchée d'abord... »

ne put attendre le début du repas. Il prit ses baguettes avec impatience, mélangea l'assaisonnement, et salivait en remuant.

Il goûta d'abord le poulet effiloché à la saveur étrange. Comparé au porc en tranches sauce à l'ail, ce plat était relativement rare, et les versions vraiment réussies l'étaient encore plus.

Dès que le poulet fut dans sa bouche, un parfum complexe, impossible à décrire, s'épanouit sur sa langue. sut qu'il était encore tombé sur quelque chose de délicieux aujourd'hui.

Il avait d'abord été formé comme cuisinier, alors il connaissait évidemment la théorie. Il ne s'agissait que des sept saveurs : acide, sucré, salé, piquant, engourdissant, umami et parfumé. Mais c'est facile à expliquer et difficile à réaliser.

En mâchant attentivement, il goûtait l'acidité du vinaigre, la douceur du sucre, le salé du sel, le piquant de l'huile, l'engourdissement du poivre, l'umami du glutamate et le parfum du sésame. Les sept saveurs étaient toutes là, chacune parfaitement dosée sans écraser les autres. Elles se mêlaient harmonieusement en un goût unique, riche en strates. C'était un peu étrange... étrangement délicieux.

Ensuite, il goûta une tranche de porc sauce à l'ail. La texture, la découpe, l'assaisonnement : parfait !

« Ta disciple est impressionnante ! »

fit son éloge à voix haute. Avant même qu'il ait fini de parler, une réponse vint de la cuisine : « C'est parce que mon maître m'a bien appris ! »

Des rires emplirent la salle.

sourit et hocha la tête. « C'est vrai. Maître renommé, disciple remarquable ! »

...

Huit jours après la fermeture du Wu Ji Chuan, la rénovation était pour l'essentiel terminée. Mais comme le chantier devait durer dix jours pleins, les cinq artisans ralentirent la cadence, « tirant au flanc par décret impérial ».

Le dixième jour arriva enfin. Les artisans apportèrent les dernières finitions et demandèrent au patron Wu de venir vérifier le travail.

À vrai dire, cette vérification n'était pas nécessaire : avait supervisé tout le chantier et soulevé sur-le-champ chaque question ou suggestion.

Après avoir réglé le solde et raccompagné les artisans, retourna aussitôt à la cuisine vérifier la Porte des Deux Mondes. Comme prévu, un nouveau message était apparu.

【Tâche accomplie. Veuillez confirmer !】

Il tendit la main et tapota légèrement, et l'interface changea en conséquence.

【Rénovation et amélioration du restaurant, série deux : agrandissement du restaurant.】

【Progression actuelle : terminée.】

【L'intérieur du restaurant sichuanais sera rénové cette nuit.】

【Condition de l'amélioration : aucun observateur.】

【Durée de l'amélioration : négligeable.】

【Vous avez obtenu une occasion de déménager le restaurant. Veuillez consulter les détails dans l'option « Déménager le restaurant » du bureau.】

De retour au bureau, il y avait désormais une option de plus, « Déménager le restaurant », en plus des adhésions, des tâches, de la livraison lente et des employés.

Il l'ouvrit.

【Veuillez sélectionner la boutique à déménager et saisir la destination.】

【Restaurant sichuanais】【Wu Ji Chuan】

n'était entré que pour satisfaire sa curiosité ; il n'avait aucune intention de déménager le restaurant de sitôt.

Il quitta l'option.

Ensuite, il vérifia la progression de la formation de et de Xie Qinghuan.

Tous deux achèveraient aussi leur formation cette nuit. Leur progression avait depuis longtemps atteint son maximum. Quant à l'évaluation, la Porte des Deux Mondes ne fournissait que les données correspondantes ; la note précise était fixée par lui, en tant que propriétaire. Une note supérieure à 90 valait réussite, après quoi pourrait décider de leur accorder ou non le droit d'entrer et de sortir librement du restaurant moderne.

Ce n'était pas encore nécessaire. L'activité restait pour l'instant centrée sur le Wu Ji Chuan. Avec l'aide de sa mère et du vieux maître, le restaurant sichuanais pouvait faire face à la charge de travail.

Traduit par Portail Découverte — soutenez leur travail en les suivant.

Vous êtes à jour !

C'était le dernier chapitre disponible pour My Restaurant Connects to the Northern Song Dynasty.

Découvrir d'autres œuvres
Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.