« Notre vie à l'université, chacun brillant à sa façon. »
Traduction : relation à distance pendant les études, pas dans la même fac, donc chacun ne pouvait briller qu'à sa façon.
L'écrivain le regretta encore ; ses regrets du jour commençaient à être un peu excessifs, si excessifs qu'il en restait sans voix.
Quelle fouine il faisait ; il avait absolument fallu qu'il entende des potins. À force d'écouter, il était comme un chien au bord de la route, incapable de dire un mot même quand on le gifle.
« Je suis entré dans une université chinoise d'excellence. Les notes d'A Ye étaient un peu en dessous des miennes, mais elle a intégré elle aussi une université du programme 985. Elle s'est spécialisée en finance, et moi en informatique. En troisième année, je préparais déjà la création d'une entreprise avec des camarades, pendant qu'A Ye passait encore ses examens. »
« À chaque vacances, j'allais la voir, et chaque fois, elle sortait s'amuser avec moi jusqu'à la folie. Je pensais que cette vie durerait, que même une fois mariés, on pourrait continuer comme ça. »
Quelqu'un se lançait dans ses rêveries, apparemment plein d'espoir pour un avenir désormais passé. L'écrivain vit l'expression de Yang Youjie se détendre ; il semblait regretter avec ferveur cet avenir qui n'était plus.
Yang Youjie dit joyeusement : « Pour mes vingt-deux ans, j'ai demandé A Ye en mariage. Elle a été très surprise, mais elle trouvait aussi que c'était dans l'ordre des choses. Elle a accepté ma demande, et nous avons convenu de nous marier une fois diplômés et rentrés chez nous ! »
« Comme nos écoles étaient différentes, nos dates de remise de diplôme l'étaient aussi. Quand j'ai eu fini ma soutenance de mémoire, A Ye venait tout juste de prendre ses photos de fin d'études. Heureusement, ce jour-là, je suis allé la voir prendre ses photos. Même si c'était précipité, je lui ai refait ma demande devant nos deux familles. On trouvait tous les deux qu'une demande bénie par les parents, c'était ce qu'il y avait de plus parfait ! »
« J'ai réussi à monter mon entreprise. Même si c'était une start-up, dès la première année, les recettes dépassaient les dépenses. A Ye travaillait avec moi dans l'entreprise. Beaucoup de gens disaient qu'on avait un avenir radieux, qu'on formait le couple parfait, l'homme de talent et la belle. »
Soudain, Yang Youjie s'assombrit. Il dit : « L'homme de talent et la belle, hein. Pour le premier anniversaire de l'entreprise, elle a été admise dans une université à l'étranger pour faire un master. J'avais le cœur brisé et, en même temps, j'étais content : A Ye progressait. »
« Un an plus tard, A Ye est rentrée en Chine pendant les vacances, mais la première personne qu'elle est allée voir, ce n'était pas moi. À son retour, elle est retournée à son collège. »
« J'étais très en colère. Qu'elle ne vienne pas me voir, passe encore, mais elle n'est même pas allée voir ses propres parents ! Sa mère et son père ne savaient même pas qu'elle était rentrée ! Plus tard, je suis retourné au collège moi aussi, et ce jour-là, je l'ai vue dans les bras du professeur Du, serrée contre lui ! »
« J'étais très en colère, terriblement en colère, mais au final, je ne l'ai pas dénoncée, parce que je n'en ai pas eu le cœur. Après tout, c'était quelqu'un que j'avais profondément aimé ! »
« Oui, quelqu'un que j'avais profondément aimé, et en fait, je l'aime encore, mais je ne peux pas accepter sa trahison. Les amis d'enfance, l'amour innocent, ce ne sont que de belles illusions ! »
Sous le regard surpris de l'écrivain, Yang Youjie se mit à pleurer :
« Elle ne m'aime plus, mais pourquoi elle est allée chercher un homme d'âge mûr ? Je n'étais pas assez bien pour elle ? Je respectais tout chez A Ye, mais ça, je ne peux pas le laisser passer ! Quel homme accepte d'être cocu ? Même les pères adoptifs de Lü Bu ne l'accepteraient pas ! »
Lü Bu, père adoptif : Ce n'est pas tout à fait ça, si ?
« Après ça, elle a eu l'air de repartir étudier à l'étranger. Je me suis demandé si j'avais mal vu. Quand je l'ai contactée, elle m'a dit qu'elle était juste rentrée chercher des documents, et qu'elle était trop pressée pour me voir. Elle m'a dit qu'elle m'aimait ! »
« Elle m'a menti, elle m'a menti encore et encore. Je n'arrive pas à y croire. Je voulais, je voulais vérifier si elle m'avait déjà menti avant, mais je n'osais pas !! »
Lui qui ne faisait que verser des larmes se mit à sangloter, ce qui mit l'écrivain un peu mal à l'aise :
« Ouin, ouin, A Ye, ce jour-là, A Ye est rentrée. Elle m'a dit qu'elle avait fini ses études en avance et qu'elle voulait revenir m'aider, mais elle voulait que j'aille avec elle au collège voir notre ancien professeur. Elle, elle m'a dit que le professeur Du l'avait aidée quand elle était au collège et qu'elle voulait lui rendre la pareille. »
« J'ai eu l'impression d'être frappé par la foudre céleste. Qu'est-ce que j'avais bien pu faire de mal dans une vie antérieure pour la rencontrer ? Je sentais que j'allais perdre le contrôle. »
La colère de Yang Youjie laissa place au calme, et il cessa de sangloter :
« Yang Ye et moi sommes retournés au collège. Elle est d'abord allée voir son professeur principal pour évoquer le bon vieux temps, et après ça, elle a voulu aller trouver le professeur Du. Je l'en ai empêchée, et je lui ai dit : »
« A Ye, et si on montait sur le toit ? Tu te souviens, quand on se cachait en douce sur le toit pour se tenir la main ? Les profs n'arrivaient jamais à nous trouver ! Elle n'a pas hésité, elle a dit : D'accord, montons jeter un coup d'œil, c'est sur le chemin de toute façon ! Allons-y ensemble~ »
« Sur le toit, elle m'a bandé les yeux avec un tissu noir trouvé je ne sais où, en disant que même les vieux couples ont besoin d'un peu de piment. Comme un idiot, j'ai accepté. »
« Elle m'a poussé... »
L'histoire s'arrêtait là.
Pour finir, Yang Ye avait sans doute poussé Yang Youjie dans le vide, puisqu'elle connaissait sa Méthode d'Élimination Parfaite.
La mort la plus désespérante au monde : tu m'aimes, je t'aime à en mourir.
L'amour de Yang Youjie et de Yang Ye, au moins dans sa première moitié, avait été très doux, plein d'innocence. Pas celui du Bouvier et de la Tisserande, mais au-dessus de l'ordinaire.
Bon, Yun Shu ne comprenait pas tout ; il se demandait surtout ce qu'il allait manger ce soir.
Une fois son histoire terminée, Yang Youjie se retrouva aussitôt sans larmes et sans chagrin, comme si de rien n'était. Il regarda l'écrivain en silence, attendant l'exécution finale.
« Je peux t'aider ? » demanda-t-il.
« Oui », répondit l'écrivain.
Les deux hommes se regardèrent et sourirent. Leur entente tacite les dispensait d'en dire plus. Yang Youjie dit doucement : « J'espère que ton chemin ne sera pas trop semé d'embûches. Euh, trouve-toi une gentille fille, ne fais pas comme moi... »
« À la prochaine vie. »
L'écrivain ne répondit pas directement à sa question.
« À la prochaine vie. »
Yang Youjie ne s'attarda pas davantage sur sa demande.
Et lui n'aurait sans doute pas de prochaine vie.
En quittant la Grande Villa de l'Écrivain, Yun Shu sortit en silence un tissu blanc.
À vrai dire, ce tissu blanc, il l'avait arraché et gardé en réserve plus tôt, entre le Bâtiment des Sciences et Technologies et le terrain de sport, après avoir tué Ma Tong. Après tout, il avait appris la Méthode d'Élimination Parfaite de Yang Youjie de la bouche de la Grande Sœur en Rouge, Yang Ye, alors mieux valait être prévoyant.
Et voilà que le tissu blanc servait !
Dans sa vie précédente, Yang Youjie avait été envoyé en bas, les yeux bandés de noir, sans passer ni par l'escalier ni par l'ascenseur.
Dans celle-ci, Yun Shu l'accompagnait dans son dernier voyage avec un tissu blanc, de la même façon, sans passer ni par l'escalier ni par l'ascenseur.
Yang Youjie fut parfaitement tué. Yun Shu ne resta pas affecté par ses émotions (trop longtemps), puis alla trouver le réservoir d'eau dont il avait été question pour récupérer la dague.
« Pourquoi cette eau est aussi sale ? »
Il craqua. Cette eau ne valait pas mieux qu'un fossé puant ! Qu'est-ce que l'école stockait comme eau ? Peine perdue !