« Je parie 30 silvers que le barde va se faire rosser par la magie de la Sainte Vierge ! »
« Alors moi, je parie les mêmes 30 silvers que Jadokh va le jeter dehors ! »
« D'accord ! La grande moi mise 80 silvers sur la patronne qui le tabasse à coups sûrs et le balance hors de l'auberge ! »
Pendant que les chasseurs de monstres chuchotaient entre eux, ils regardaient ledit barde avec une certaine attente.
Et, en ce lieu.
« Je ne vous comprends pas. »
« Oh, Miloulle. Tu joues ? »
« Bien sûr ! Je voulais participer dès le début de toute façon. Alors, je parie 100 silvers que Tatsumi va le mettre
nu et le jeter dehors. »
Croisant les bras, Miloulle toisa les chasseurs de monstres, convaincue de sa victoire.
« Hé, hé, Miloulle. T'es sûre de ton pari ? C'est difficile d'imaginer Tatsumi, qui est toujours doux, faire ça, tu sais ? »
« Oui, c'est bon. Mais je ne vous comprends vraiment pas. »
Elle gloussa un peu et offrit un sourire plein de confiance.
« Dans ce genre de situation, ce n'est pas Calsey qui fait le plus peur, mais Tatsumi. »
« …Je vais devoir refuser. Je ne ressens pas le besoin de vous communiquer mon nom. »
« Qu'est-ce que vous dites, belle dame. Pour que nous nous soyons rencontrés ici, ce n'était pas une erreur mais grâce à la guidance du Dieu Lune Glavavy. Venez, abandonnons-nous ensemble au Dieu Lune. »
« Je suis Prêtre de Savaiv. Je n'ai pas l'intention de prendre à la légère les enseignements de Glavavy, mais je n'ai aucune raison de me soumettre à la guidance de ce Dieu. »
Tarand continua obstinément à parler à Calcedonia avec un sourire, tandis qu'elle refusait totalement de l'endurer.
Soudain, Taland tendit impoliment la main et tenta de saisir les mains fines de Calcedonia dans les siennes. Mais
juste avant que ses mains ne touchent celles de Calcedonia, un bras costaud et brun-grisâtre glissa latéralement avec fluidité.
« Oh mon, quelle personne proactive. Je n'aime pas les gens proactifs, tu sais ? »
Un des quatre yeux de Jadokh fit un clin d'œil.
Un instant, Taland eut une expression absente, et sentit quelque chose dans sa propre main. Comme s'il y avait quelque chose de brûlant, il retira précipitamment sa main.
« L'lourdingue d'avant, c'était toi ! Cette occasion devrait être entre cette belle dame et moi seul. Les gens sans rapport devraient aller ailleurs, non ? ! »
« Oh mon, n'est-ce pas toi qui devrais aller ailleurs ? Tu ne veux pas être embarrassé en public, n'est-ce pas ? Alors il vaut mieux partir d'ici au plus vite pour ton propre bien. »
En souriant, Jadokh avertit Taland.
Cependant, l'intéressé se tourna à nouveau vers Calcedonia après avoir décidé d'ignorer Jadokh.
« Vous êtes la plus belle dame que j'aie jamais rencontrée ! Au misérable moi qui a été captivé par votre beauté au premier regard, accordez la permission de jouer un chant qui loue votre beauté. »
« Non merci. »
« Hahaha. Vous n'avez pas besoin de vous retenir. Même la plus grande beauté de la Capitale Royale, la fameuse Sainte Vierge du Temple de Savaiv, ne ferait que pâlir face à votre beauté rayonnante. »
Grattant légèrement son lalaena, il chanta la beauté de Calcedonia.
Le barde comparait Calcedonia à la Sainte Vierge, mais il ne réalisait pas que la Sainte Vierge était juste devant lui.
Pour cette raison, les chasseurs de monstres aux tables voisines s'efforçaient frénétiquement de retenir leur rire.
Maintenant, qui fera le premier pas ?
Les chasseurs de monstres ayant participé aux paris continuèrent de surveiller la table de Tatsumi.
Soudain, Tatsumi se leva sur son siège.
Les chasseurs qui espéraient que Calcedonia, Jadokh ou Eru bougeraient les premiers furent surpris de voir Tatsumi se lever.
« Calsey. Je vais rentrer à la maison un instant. Je reviens tout de suite, alors attends-moi ici. »
« Oui, Mari. Fais attention. »
Se levant, Calcedonia s'inclina profondément vers Tatsumi.
Elle ne demanda pas la raison. Elle croyait que Tatsumi avait une bonne raison d'annoncer clairement qu'il rentrait
à la maison dans cette situation.
Tatsumi non plus ne s'inquiétait pas de laisser Calcedonia seule en cet endroit.
Il lui faisait confiance par-dessus tout, et Jadokh, Miloulle, Eru, et tous leurs autres amis étaient là. Au pire,
ils prêteraient main-forte.
Offrant un sourire à Calcedonia, il se précipita hors de l'auberge.
Calcedonia, observant le dos de Tatsumi qui partait, s'assit à nouveau comme si de rien n'était.
Bien sûr, cela n'échappa pas au barde voisin.
Il avait un air ahuri, ne comprenant absolument pas les actions de Tatsumi.
Et les chasseurs n'étaient pas exempts de cela ; ils penchaient la tête, se demandant pourquoi Tatsumi laissait
Calcedonia pour rentrer chez lui.
« Patronne. Je peux avoir quelque chose à manger ? »
« Ouais ! Bien sûr ! Qu'est-ce que vous voudriez manger ? »
« Mari va revenir bientôt, alors deux portions de kishimen, s'il vous plaît. »
« D'accord. Kishimen pour deux. »
Après avoir répondu d'une voix énergique, elle disparut derrière le comptoir juste après.
« Ma foi, vous reprenez encore des kishimen ? Vous deux, vous aimez vraiment ça, hein. »
« Oui, puisque le plat préféré de Mari est aussi les kishimen de la patronne. Nous discutions du fait que nous voulions
manger des kishimen sur le chemin ici, encore une fois. Bien sûr, les autres plats de la patronne sont bons aussi. »
Décidant d'ignorer le barde, toujours stupéfait, ils discutèrent joyeusement ensemble.
Et Taland reprit enfin ses esprits, et se hâta de parler à Calcedonia à nouveau.
« Oh, ohhh, votre belle personne s'appelle Calsey ? Eh bien, c'est vraiment un bon nom. Je crois que ce nom sied
à votre beauté. »
Le son paisible du lalaena était agrémenté par les mots de Taland.
Par sa belle apparence, ses bonnes manières, et son art de la conversation accompagné de musique, une serveuse de bar
ordinaire aurait été facilement conquise par ses charmes.
Mais sa séduction ne fonctionnait pas sur Calcedonia.
Elle discutait avec Jadokh, l'ignorant totalement.
« Je suis de retour !!! »
Sans trop attendre, Tatsumi revint. Taland fut surpris par la rapidité, mais les chasseurs ne furent pas perturbés
le moins du monde.
Ils connaissaient déjà la magie de Tatsumi, donc le court aller-retour entre l'auberge et sa maison ne laissa pas
les chasseurs perplexes.
Mais il y avait des gens qui regardaient Tatsumi avec curiosité aujourd'hui.
Non, pour être exact, ils fixaient l'étrange chose que Tatsumi portait à la main.
« Ma foi, qu'est-ce que c'est, Tatsumi-chan ? Tu ne veux pas le dire à cette onee-san ? »
Quand Jadokh, curieux comme prévu, posa la question, Tatsumi, avec une expression un peu fière, expliqua.
« C'est un instrument de mon pays d'origine ; ça s'appelle une guitare. »
Oui.
La chose que Tatsumi avait ramenée de sa maison. La guitare acoustique qui était un souvenir de son père et qui l'avait
accompagné lorsqu'il fut invoqué dans ce monde.
« Ohhh, une "guitare", c'est ça ? Et alors ? Quel son ça fait ?
« Je n'en ai pas joué récemment, alors elle est peut-être un peu désaccordée… »
Tatsumi gratta légèrement les cordes pour vérifier.
Le son de la guitare acoustique résonna paisiblement dans Le Repos des Elfes.
Naturellement, c'était la première fois qu'ils entendaient ce son.
On pouvait dire que les instruments du pays ressemblaient presque tous au lalaena ; ils produisaient un son aigu et
fort. Donc, face au ton grave et doux de la guitare acoustique, c'était une nouveauté pour toutes les oreilles.
« Calsey. Tu te souviens de cet air ? »
Tatsumi commença à jouer un morceau de mémoire. À l'époque où ils vivaient ensemble au Japon, c'était une chanson
pop qu'ils écoutaient souvent ensemble.
« Oui, bien sûr. »
Après avoir souri tendrement, elle se mit à chanter sur la musique de sa guitare.
L'harmonie du ton grave de la guitare acoustique et du soprano de Calcedonia s'entrelaça, créant une belle
mélodie.
La mélodie de Tatsumi, au rythme léger, n'avait jamais été entendue dans ce royaume auparavant.
Les chansons que chantaient les bardes n'étaient pas comme celles d'aujourd'hui, car elles étaient plus proches d'un
récit que d'une chanson.
Écoutant cette musique étrange, les gens dans l'auberge étaient complètement perplexes.
Mais seulement au début.
Le rythme entraînant semblait s'harmoniser avec les chasseurs, et ils applaudirent bientôt des mains et battirent
la mesure du pied.
Puis, une nouvelle voix se joignit depuis le côté.
Étonnant tous ceux qui regardèrent, Eru était là, en train de chanter.
Comme elle avait vécu au Japon, elle connaissait aussi la chanson de Tatsumi.
La guitare de Tatsumi et les voix de Calcedonia et Eru. Les trois sons se combinèrent en un, et la musique devint
encore plus complète.
Calcedonia et Eru, on ne sait pas qui le fit en premier, se prirent la main et commencèrent une danse improvisée.
La danse, toutes deux chantant et tourbillonnant en même temps, se synchronisait parfaitement avec la performance
de Tatsumi. C'était une danse qui ressemblait bien plus à quelque chose de préparé, et en effet, beaucoup de
spectateurs le pensèrent. Avec cela, la beauté ne pouvait qu'être plus grande.
Elle n'avait pas la grâce de la cour royale, mais la danse était décontractée et résonnait avec le peuple. Et les
deux filles qui dansaient étaient extrêmement belles ; il aurait été étrange de ne pas s'enthousiasmer.
Ils ne comprenaient pas les mots japonais, ni la mélodie n'était familière. Mais Le Repos des Elfes était
complètement conquis par la musique de Tatsumi.
Le chant virtuose de Calcedonia et Eru, leur danse énergique, et les clients, le personnel de l'auberge, Jadokh et
Miloulle qui applaudissaient et battaient la mesure.
Avant longtemps, l'auberge devint silencieuse à la fin de la chanson. Mais ce ne fut que pour un instant.
L'instant d'après, l'auberge éclata en acclamations bruyantes.
En souriant, ils acclamèrent tous la musique de Tatsumi et le chant des filles.
« Qu… quoi… C-Cette musique… Quoi, ce chant tout à l'heure… J-Jamais je n'ai entendu ce genre de musique… Non, je
n'ai jamais non plus entendu ça avant… »
Au milieu de l'auberge en liesse, Taland était la seule personne à se démarquer.
Lui, face à la musique d'un autre monde pour la première fois, ne pouvait qu'être abasourdi.
Pour Taland, la musique était complètement différente de tout ce qu'il avait jamais entendu. Cependant, le reste du
public accepta la nouvelle musique assez facilement.
Mais il n'était pas si faible pour se laisser décourager par cela.
« Ah, ahahaha. C'était incroyable. Même pour un barde comme moi, votre voix tout à l'heure était trop parfaite. Eh
bien, ce n'est pas seulement votre apparence, mais même votre voix possède une beauté céleste. »
Une fois de plus, il s'agenouilla au côté de Calcedonia, et posant sa main sur sa poitrine, il s'inclina
élégamment.
« Qu'en dites-vous ? Voulez-vous m'enseigner votre musique ? Sans aucun doute, je vous compenserai certainement pour
votre temps. Oui, louons une chambre dans cette auberge ? Nous pourrons nous détendre, parler seuls tous les deux, et… »
Apparemment, il n'avait toujours pas renoncé à Calcedonia. Son amour pour les femmes devait être une grande chose
pour lui.
Avec les chasseurs l'acclamant avec enthousiasme, Tatsumi se leva.
« Régler ça une fois pour toutes, voulez-vous ? Elle… Calcedonia être avec vous, c'est quelque chose que je ne
laisserai pas arriver. Vous comprenez ? »
Taland donna un rire instable, « C-Certainement, votre talent musical est bon. Cette "guitare" peut être rare mais
ne sonne pas mal. Mais c'est une affaire entre moi et cette belle dame. Je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous
venez, mais reculez. Ou pensez-vous que cette belle dame vous apprécierait ? Vous n'avez qu'une apparence
médiocre ; croyez-vous vraiment que vous conviendrez à la belle dame ? »
Pour exhiber sa belle apparence, il releva ses cheveux en arrière.
Certes, l'apparence de Tatsumi ne pouvait être décrite que comme ordinaire. Et le corps de Taland, peu importe
comment on le regardait, serait classé comme extrêmement beau.
Cependant, quelque chose comme ça n'avait pas d'importance. Calcedonia était précieuse pour Tatsumi, et Tatsumi
était la chose la plus précieuse au monde pour Calcedonia.
Taland ne réalisait pas cela.
Si le barde qui drague Calcedonia, non, si quiconque drague Calcedonia, Tatsumi devient vraiment
furieux.
« …Bientôt, je crois ? »
Observant la dispute entre Tatsumi et le barde, Miloulle commença lentement à se diriger vers la sortie de
l'auberge.
Arrivée à la sortie, elle entrouvrit doucement la porte qui séparait l'extérieur de l'intérieur de l'auberge.
« Calsey, Eru, Miloulle, et toutes les autres filles dans cette pièce, désolé. Je m'excuse par avance. »
En disant cela, il claqua sa main sur Taland.
À cet instant, la silhouette de Taland sembla se brouiller.
Et, au moment suivant, tous les vêtements de Taland tombèrent, le laissant nu.
「………Hein ? »
Taland ne comprit absolument pas ce qui arrivait à son corps.
Et puis, les filles poussèrent des cris et se couvrirent le visage en même temps.
Il toucha Taland à nouveau.
Cette fois, Taland avait disparu, et il était dehors la seconde d'après.
Bien sûr, encore nu.
Des cris pouvaient être entendus des gens qui marchaient devant l'auberge.
N'importe qui se mettrait à crier si un homme nu apparaissait soudainement au milieu de la rue.
Ne comprenant toujours pas ce qui s'était passé, il s'agita dans la confusion, sans même se couvrir le corps.
D'en haut, quelque chose le frappa à la tête. Cette chose était ses vêtements et son instrument.
Quand Taland fixa l'entrée de l'auberge, plusieurs chasseurs le fixèrent en retour. Il resta bouche bée.
« Un message de la patronne. Vous êtes interdit d'entrée dans cette auberge, a-t-elle dit. »
« Tu veux essayer d'aller contre ? Si tu le fais, nous ne resterons pas tranquilles ! »
« Nous nous débarrasserons de tous tes instruments et vêtements ! »
Ceux qui parlaient étaient les dévoués d'Eru parmi les clients réguliers de l'auberge.
En choisissant de chercher querelle à Eru, le barde s'était attiré la colère de tous ceux qui aspiraient encore à
être avec elle.
Si Tatsumi était arrivé ne serait-ce qu'un peu plus tard, Taland aurait probablement déjà été jeté hors de
l'auberge.
Frissonnant devant la technique de Tatsumi et impressionné par l'intensité des chasseurs, Taland rassembla
hâtivement ses affaires et s'enfuit, encore nu et récoltant des cris.
La porte de l'auberge se referma avec un bruit sourd.
Puis, l'auberge éclata en grands éclats de rire.
« Bien joué, Tatsumi ! »
« C'était putain de rafraîchissant ! Ce barde était trop effronté, vous ne trouvez pas ? »
« Mais, ne pensez-vous pas que c'était un peu dur ? Vous lui avez porté un grand coup avec ça. »
« Ouais. Après ça, il n'osera absolument plus aller contre moi. »
« Hahaha, c'est pas faux. Il n'oubliera pas d'avoir été nu en public ! »
« Mais une femme nue est toujours la bienvenue ! Elles peuvent venir n'importe quand ! »
En riant, les chasseurs bousculaient Tatsumi.
Alors qu'il riait nerveusement face à ces félicitations un peu brutales, il jeta un regard de travers vers la porte
et vit Miloulle là, son pouce droit levé en l'air.
Lui rendant son pouce en l'air, il se tourna vers Eru.
« Merci beaucoup, Eru. Désolé d'avoir montré un spectacle disgracieux tout à l'heure. »
« Non, non, moi aussi j'étais embêtée par ce barde, alors ne t'inquiète pas. En plus, en entendant cette chanson
nostalgique, j'ai chanté sans y penser. »
Elle tira la langue mignonnement. Cette chanson qu'elle chanta avec Calcedonia était très probablement un morceau
qu'elle chantait souvent entre amis au karaoké.
« Hé, Tatsumi ! Tu ne nous en refais pas une ? Joue-nous un autre morceau ! »
« Cette chanson… C'était de ton pays d'origine ? Elle est vraiment entraînante ! »
« Sainte Vierge, Patronne, chantez encore ensemble ! »
Sur la demande des clients, les trois interprétèrent de nombreuses chansons japonaises.
Ce jour-là, des acclamations et des applaudissements résonnèrent du Repos des Elfes jusqu'à minuit passé.
« …Un idiot, non ? Je lui avais même dit d'aller ailleurs avant qu'il n'arrive quelque chose… »
Pendant que les événements qui se passaient à l'intérieur de l'auberge se déroulaient, Jadokh fit face à la porte
fermée et marmonna, semblant s'ennuyer.
Là, Miloulle, gloussant, revenait.
« Quoi ? Tu as l'air… vraiment contente ? »
« Oui ! J'ai fait un énorme bénéfice grâce à Tatsumi ! »
Miloulle avait un énorme sac rempli de pièces d'argent. Elle le posa sur la table, et il atterrit avec un bruit
sourd.
« …Un peu vicieux, non ? »
« Oh mon, je n'ai rien à voir avec le fait qu'ils aient commencé à parier. Je me suis juste jointe à eux, tu
sais ? »
Pour dire la vérité, Miloulle savait.
Il y a quelque temps, quand un homme ivre avait tripoté Calcedonia, Tatsumi lui avait arraché ses vêtements.
Cet événement ne s'était pas passé dans la capitale ; ils étaient un peu éloignés d'un lieu infesté de
monstres.
Cet homme était apparu dans l'auberge d'une ville de voyageurs.
C'est quelque chose qui arrive couramment dans les auberges des villes de voyageurs.
On pourrait même dire que les hommes ivres qui tripotent les serveuses et d'autres femmes est une chose
quotidienne dans les villes de voyageurs.
Les pays modernes du premier monde ont une conception complètement différente du harcèlement sexuel par rapport à ce
monde. Dans ce monde, on pourrait dire qu'esquiver de tels clients est une compétence des serveuses.
Mais l'homme a choisi la mauvaise personne à harceler. Plus que ça, il l'a fait devant Tatsumi.
Cette fois-là était similaire à celle-ci car Tatsumi l'avait aussi téléporté hors de l'auberge.
Nu et jeté dehors, sans comprendre complètement ce qui lui arrivait, il s'enfuit rapidement.
Même les gens présents ne savaient pas ce qui s'était passé, et on dit plus tard que cette nuit fut étrangement
calme, car personne ne fit de scandale.
« Bref, tu ne vas pas me donner de l'argent pour mon silence ? »
« Bien sûr ! J'ai beaucoup gagné, alors tu peux prendre ce que tu veux ! »
Elle tapa joyeusement sur le sac rempli d'argent.
Tout en offrant un sourire amer face au comportement de Miloulle, Jadokh pensa au barde.
« Cet homme… Il a certainement de beaux discours, mais… cette partie n'était-elle pas assez petite ? Comment
pourrait-il satisfaire les femmes avec seulement ça ? »
Pensant au barde sans vêtements, Jadokh ricana méchamment.
Il était passé minuit, et Tatsumi rentra à la maison avec Calcedonia.
Disant le mot de passe et ouvrant la serrure, ils entrèrent dans la maison.
Ce fut une journée vraiment amusante.
Il y eut ce barde étrange, mais leurs amis étaient là, et ils mangèrent de la bonne nourriture et burent de l'alcool
faible ensemble.
En pensant à la journée, Tatsumi se tourna vers Calcedonia.
« Calsey, désolé, mais est-ce que les lumières— »
Les mots de Tatsumi s'arrêtèrent.
Quelque chose de doux recouvrait ses lèvres.
Et, en même temps, il sentit un parfum léger. C'était l'odeur de la fille précieuse qu'il aimait.
La chose douce bloquant ses lèvres s'éloigna. Il ne voyait pas clairement dans l'obscurité, mais il y avait deux
joyaux qui surpassaient même l'éclat des rubis devant lui.
« Mari… Non, Maître. Merci beaucoup de m'avoir protégée aujourd'hui. »
« Non… Je n'ai pas… »
« fait une si grande chose, » était ce que Tatsumi allait dire, mais ses lèvres furent à nouveau recouvertes par la
même chose douce.
Pendant un court moment, tout ce qu'on put entendre dans l'obscurité fut leur respiration.
« …C'est bon. Je suis heureuse puisque tu l'as fait pour moi. »
Les yeux de Tatsumi s'habituèrent à l'obscurité, et il put voir un peu le beau sourire de Calcedonia.
« Oui, mon Maître est une personne incroyable. »
L'enlaçant, elle frotta sa joue contre sa poitrine, comme un petit oiseau.