« Euh…. »
« …. »
Jack chuchota à sa dame.
« Hum… puisqu'on comptait l'emmener de toute façon, vous ne devriez pas lui dire de se relever tout de suite… ? »
« Il est visiblement venu avec un discours bien préparé, alors laissons-lui son moment. Tu sais à quel point il aime ce genre de choses. »
Tous deux hochèrent la tête, attendirent une trentaine de minutes, puis accordèrent enfin à l'otage la permission de les accompagner.
Ainsi fut décidée la délégation qui se rendrait à la résidence de la cheffe de la maison de commerce : le seigneur du château Gus, Volmo et Aspara.
'Notre dernière visite ne s'est pas vraiment terminée sur une note agréable.'
Le seigneur du château semblait penser la même chose. Sur son large dos étaient sanglés, bien en évidence, non seulement l'épée de forme étrange qu'il portait d'ordinaire, mais aussi son fléau et trois faisceaux de carreaux d'arbalète.
À chacun de ses pas, un cliquetis tonitruant, clang, clang, résonnait aux oreilles de tous les trois.
《 …. 》
« Nous sommes arrivés. »
« Ça a bien changé. »
La maison de commerce de la dame avait été rebâtie sur l'emplacement de l'ancienne, partie en fumée : un manoir un peu plus petit qu'avant, et bien moins orné. Un bâtiment couleur de sable, presque sans la moindre décoration. Et pourtant, le toit pentu et les murs de pierre lisse se fondaient sans conteste bien mieux dans l'étendue de neige que l'édifice précédent.
Contrairement à la maison du vieux parvenu qui y avait brûlé vif.
« Haah…. »
Aspara régla sa respiration sur un rythme égal et apaisa son esprit avant de franchir le portail principal.
Il lui faudrait s'armer de résolution. Aspara était une femme qui avait peut-être, même indirectement, joué un rôle dans la mort du baron, le mari de cette dame. Et voilà qu'elle devait affronter une telle femme en personne, et pour affaires, qui plus est. Ce serait sûrement une rencontre très guindée. Elle présenterait d'abord ses salutations avec prudence, puis, même si c'était un peu tardif, ses condoléances pour le défunt mari…
Aspara tendit lentement la main vers la poignée de la porte, avec l'air de quelqu'un qui tâte une glace fine. Juste avant qu'elle ne tourne la poignée, un bruit retentit de l'autre côté de la porte.
Cla-clang….
La grande porte fut ouverte en grand de l'autre côté.
« Oh…. »
Prise au dépourvu, Aspara recula d'un pas.
« Bienvenue, bienvenue ! »
« Oh, b-bonjour. »
« Ma foi, votre mari est venu aussi. 《 Bonjour. 》 »
《 Ah, …, enchanté de vous rencontrer. 》
Celle qui était apparue quand la porte s'était ouverte d'un coup était une femme d'âge mûr, souriant jusqu'aux oreilles. L'épouse du baron mort brûlé. La cheffe de la maison de commerce Monstro.
La dame avait gagné quelques taches de rousseur de plus que du vivant de son mari, elle s'était agréablement arrondie, et surtout, son visage était devenu remarquablement expressif.
« La dame a toujours eu ce genre de caractère…. »
« J'ai toujours eu ce genre de caractère ! »
La dame répondit au marmonnement inconscient d'Aspara. Sa voix était vraiment gaie et enjouée.
Même Volmo eut l'air surpris par ses manières alertes ; il semblait que lui-même, son propre fils, ne lui avait jamais vu ce visage-là.
« Vous avez… très bonne mine. »
« Oh, vraiment ? Allons, allons, ne restez pas plantés là : entrons. Cette fois, je compte vous recevoir comme il se doit, et j'ai fait tous les préparatifs. Après tout… »
La dame se pencha vers Aspara et chuchota.
« C'est ma bienfaitrice qui est venue, voyez-vous. »
« …Oui. »
La femme d'âge mûr fit entrer ses invités dans le manoir et croisa brièvement le regard de son fils, Volmo, qui se tenait tout au fond. Mais sans le saluer particulièrement, elle se contenta de se retourner et de rentrer.
« Vous êtes venue aujourd'hui pour affaires, n'est-ce pas. Je pensais que le repas viendrait après la discussion, alors les préparatifs ne sont pas tout à fait terminés. Mais quant aux deux autres messieurs… 《 … … … ? 》 »
La dame se tourna brièvement vers le seigneur du château et parla dans la langue du Nord, comme pour lui expliquer la situation. Même à l'oreille d'Aspara, qui ne saisissait guère que trois parts sur dix de l'échange, la cadence paraissait remarquablement gracieuse et digne.
Difficile de croire que c'était la même femme qui n'avait pas ouvert la bouche une seule fois lors de ce dîner avec son mari.
Quand le seigneur du château eut acquiescé, la dame tourna de nouveau la tête et parla avec entrain.
« Il dit que nous devons être à notre aise et parler librement, et qu'ils attendront tous les deux au salon. Comme c'est aimable de sa part. C'est un peu tôt, mais je vais leur faire porter du thé et des douceurs dans un instant. »
La dame fit conduire les deux hommes au salon par un domestique, et se dirigea avec Aspara vers son bureau.
Le seigneur du château, seul avec Volmo autour du thé et des douceurs….
Aspara imagina le seigneur du château entassé à une minuscule table à thé rose, partageant des pâtisseries sucrées avec le jeune homme, et laissa échapper un petit pouffement.
En chemin vers le bureau, elle jeta un coup d'œil au couloir.
Disparus, les décorations fastueuses et les cadres suspendus qui encombraient autrefois les murs. Il n'y avait plus que des murs blancs, solides et épais. Pour un œil profane, c'était un bâtiment simple et sans caractère ; mais pour un œil averti, la structure d'ensemble et les matériaux eux-mêmes portaient la marque de la raffinée tradition architecturale du Nord.
« Eh bien… commençons, voulez-vous ? »
« Oui. »
Le bureau était à l'avenant.
Comparé à l'ancien manoir, c'était une pièce au plafond bas et au mobilier simple. Les meubles, eux aussi, étaient à la mesure de la dame, si bien qu'Aspara n'avait aucun mal à s'en servir non plus.
'C'est une première pour moi dans le Nord : une chaise d'où mes pieds touchent vraiment le sol.'
« Une bonne chaise, n'est-ce pas ? »
« Ah, oui, vraiment. »
« Dans le Nord, le choix de meubles est plutôt restreint. À vrai dire, c'est le choix de marchandises dans son ensemble qui est restreint. »
« On n'y peut rien, je suppose…. »
« La raison pour laquelle je tenais à vous saluer en personne aujourd'hui… »
La dame donna une légère poussée au dossier de la chaise d'Aspara en parlant.
« C'est précisément pour y remédier. »
Après la disparition des deux femmes, deux hommes étaient restés au salon dans un silence gêné.
《 …. 》
《 …. 》
《 Cela ne vous dérange pas de ne pas les accompagner ? 》
《 Je n'y comprendrais rien, même si j'y allais. 》
《 Mais tout de même… 》
La phrase de Volmo, vous êtes le roi, n'est-ce pas, fut coupée par le seigneur du château.
《 Surtout, si je suis là, elle se sent mal à l'aise. 》
《 Cela vous suffit ? Il se peut fort bien que la plus grosse affaire de l'histoire de votre pays soit en train de se conclure en ce moment même. 》
《 Le pays n'est pas à moi. 》
《 Mais le droit d'intervenir dans cette pièce est le vôtre. 》
《 Avant d'être mon épouse, elle est ma compatriote et une personne privée. La rencontre d'aujourd'hui n'est rien d'autre qu'une rencontre entre deux gens d'affaires : ce n'est pas une chose dont un rustre comme moi doit se mêler. 》
Les deux hommes se turent.
《 Permettez-moi de vous demander juste une chose encore. 》
《 Si c'est une question impertinente, ne la posez pas. 》
《 Non, ce n'est pas ça, c'est juste… 》
Le jeune homme hésita, comme s'il évaluait dans sa tête s'il pouvait le dire.
《 Ah… cette, cette chaise… voulez-vous que je demande qu'on apporte une chaise plus grande… ? 》
Il désigna le seigneur du château, coincé dans l'adorable petite chaise de goûter. Le seigneur du château était assis tout recroquevillé, comme un chat coincé dans un trou, entre les accoudoirs délicats de la petite chaise en merisier dont les dames se servaient d'ordinaire pour le thé et les bavardages.
《 …Ça va. 》
《 Ce n'est pas pour vous que je m'inquiète : c'est la chaise qui n'a pas l'air d'aller. 》
《 Je la soutiens avec mes jambes, alors ça va. 》
《 Je vais demander qu'on apporte une chaise plus grande. 》
《 …Mm. 》
Le seigneur du château avait répondu d'un ton réticent, comme si sa fierté avait été blessée.
« Pourquoi vous engagez un concours de virilité avec une chaise…. »
《 Qu'avez-vous dit. 》
《 J'ai dit que j'allais en faire apporter une tout de suite. 》
« …Vous ne voulez pas d'argent, alors : vous voulez que je construise un tunnel, c'est cela ? »
« Exactement. »
La dame replète parlait avec un sourire radieux.
« Vous savez aussi bien que moi à quel point la route de la capitale à la frontière est pénible. »
« Eh bien, oui…. »
« Il y a une chaîne de montagnes entre les deux, alors il faut faire un long détour par les cols. Qui plus est, il y a eu une avalanche dans l'un de ces cols tout récemment, et la gêne pour les gens n'a pas été mince. »
Aspara tressaillit à la mention de l'avalanche dans le col. 'Ah. Celle qu'a déclenchée Flower. J'ai fini par causer des ennuis aux gens.'
« Si l'on pouvait seulement percer un tunnel par ici, comme ceci… »
La dame traça au fusain une longue ligne sur la carte étalée sur la table.
« Les importations et les exportations, naturellement, mais le commerce intérieur aussi deviendrait bien plus commode. »
« Cependant… comparée au coût, la demande n'est pas là. Le Nord n'a pour ainsi dire aucun commerce marchand. »
« Pour l'instant, c'est vrai. »
« Vous semblez fonder de grands espoirs sur la teinture, mais c'est dès le départ un article de grande valeur et de faible volume, peu encombrant…. »
« Il n'y a pas que ça. Dame Aspara, non… Votre Majesté. »
La dame prit la main droite d'Aspara dans les deux siennes et la garda serrée entre elles en parlant.
« Ce n'est pas une question d'argent. Voyez-vous, je veux faire du Nord une nation civilisée. »
Ses yeux brillaient de la lueur ferme et indubitable d'une résolution inébranlable.
« Savez-vous pourquoi les "nations civilisées" et le Nord ne peuvent pas se supporter ? »
« …La différence de culture dans son ensemble… et la différence considérable de langue, je pense. Et, bien sûr, les différences d'apparence qui viennent des différences de race… »
« Non, non ! C'est la différence de richesse et de puissance ! »
La dame souriait avec éclat.
« Ce n'est pas à cause de simples différences culturelles que les gens ne peuvent pas se comprendre. Les gens s'imaginent qu'être du même sexe, de la même race ou de la même nationalité vous met dans le même camp. Quelle sottise ! La richesse et la puissance. Si elles sont de même degré, tout le reste est dépassé et les gens peuvent devenir amis. »
Aspara ne dit rien et se contenta de regarder la dame dans les yeux. À cet instant, les yeux de ce porc de baron mort et ceux de cette veuve lui parurent bien semblables.
« …Admettons, pour les besoins de la discussion, que ce que vous dites soit vrai. »
« Ce que je dis est vrai. »
« Même si vous construisez un tunnel et que vous commencez à commercer, la richesse et la puissance du royaume central et du Nord ne s'équilibreront jamais. »
« L'important, c'est avant tout de s'entremêler. »
La cheffe de la maison de commerce poursuivit, pas le moins du monde intimidée.
« Si je me suis ralliée au projet d'émission de contrats à terme de Votre Majesté, c'est précisément parce que ce point m'a frappée. Vous l'avez vu vous-même, n'est-ce pas ? Quelle puissance formidable que des intérêts qui s'entremêlent ! Pour l'instant, personne n'accorde une pensée au Nord. Personne ne perdrait un client si le seigneur du château s'effondrait soudain, et il n'existe pas une seule fabrique ni une seule maison de commerce qui aurait du mal à s'approvisionner si le Nord était changé en mer de flammes. »