« Father! You are currently visiting the palace as a representative of our tribe! Do you know what kind of commotion is going on down there right now? ! »
Le fils d'Arpen, Bendis, se tenait la tête, agonisant. Certes, au vu de la puissance de la magie qu'Arpen et moi avions déchaînée, il n'y avait aucune chance qu'il n'y ait pas de tumulte.
« It-it's only been 3 or 4 minutes at the most— »
Alors qu'Arpen tentait de se justifier, Bendis le foudroya du regard.
« If you wanted and went all out with your magic, the capital would be destroyed in a minute, not three! Don't you know this?! »
Sous les remontrances de son fils, son air vigoureux d'à l'instant disparut, remplacé par la morosité alors qu'il baissait la tête.
« Really, if we weren't allies with the empire, this could have led to an all-out war with the empire! »
« But in the old days…, »
« It's not the old days, is it?! We know that Father did a great job in defeating the Demon King! So there were times when the empire didn't dare say anything regarding minor matters! But that was in the old days! »
Les paroles de Bendis firent mouche, rendant Arpen boudeur.
« Didn't Father always say not to treat you like an old man? But what are you doing right now? You are no different from an old man who cannot forget the past and has become arrogant! »
Wow, il n'y allait pas de main morte ! J'avais ouï-dire de Yuria qu'il avait une personnalité très douce et conciliante, mais il était sacrément effrayant quand il était en colère.
« …Sorry. »
Lorsque Arpen s'excusa, à moitié en pleurs, Bendis soupira et s'excusa à son tour.
« Hoo, I'm sorry. I think I got a little too worked up. »
« No, it's my fault. Um… Was there any friction? » demanda doucement Arpen.
Bendis secoua la tête. « The prime minister just made up a story saying that the nobles asked to see the power of the Butterfly Tribe and that Father was motivated to show them and took the initiative. »
D'après les mots de Bendis, le Premier ministre semblait montrer qu'il était main dans la main avec les races guerrières et avait demandé à exhiber leur force comme avertissement aux nobles. Il va falloir que j'envoie quelque chose pour l'estomac au Premier ministre plus tard. Mme Arscilla va encore s'inquiéter.
« Is that so… That's a relief. »
« With all three tribes brought into the capital, the empire would have taken into account that there would be some trouble, » dit Bendis.
Je ne pense pas qu'ils aient imaginé autant de problèmes.
Arpen acquiesça, puis Bendis regarda autour de lui.
« I heard from Yuria that you were teaching magic to her friend. Where is he? »
Qu'est-ce qu'il veut dire, où... Hé, enlève tes lunettes !
Les paroles télépathiques d'Arpen me firent réaliser que je portais des lunettes qui gênaient la reconnaissance.
Depuis que le Grand Temple m'avait étiqueté comme un héros, j'avais redoublé d'efforts sur la magie d'interférence de reconnaissance et l'avais améliorée, donc il n'avait dû pas me reconnaître. J'ai pensé à m'enfuir au lieu d'enlever mes lunettes, mais j'ai jugé que c'était mieux que de devoir affronter Arpen à nouveau, et j'ai choisi de les retirer.
« Nice to meet you. I'm Den, Yuria and Alphonso's friend. »
Bendis me regarda, puis regarda mes lunettes.
« The glasses, it's a high-level artifact. »
« Ahaha, it's something made by my teacher. »
C'était un mensonge. Je l'avais fait moi-même avec des lunettes achetées chez l'opticien.
« Lies, you made it, didn't you? »
Arpen me regarda avec des yeux boudeurs et grogna.
« Father, no matter how you look at it, those glasses were made by someone at the madosa level. There's no way that child could have made it. »
Arpen semblait frustré, mais il garda la bouche fermée à cause du grabuge qu'il venait de semer.
Le véritable chef de la Tribu du Papillon semblait être Bendis.
Bendis me regarda et me demanda doucement : « It seems your teacher is a madosa. »
J'acquiesçai en réponse. « Yes, he's a little eccentric, but his abilities are very impressive. »
L'Aîné Mirpa était habituellement un papi libre qui jurait tout le temps, mais dès qu'il s'agissait de quelque chose lié à la magie, il devenait strict et excentrique. Bien sûr, être strict et excentrique n'étaient pas nécessairement de mauvais traits pour un magicien. Au contraire, c'était presque recommandé d'avoir un tel caractère.
« Ahahaha, certainly, high-level magicians tend to be a little eccentric. » Bendis acquiesça avec un sourire doux.
Difficile d'imaginer que c'était lui qui était si furieux contre Arpen il y a à peine un instant.
« But anyway, my father has troubled you. It must have been scary to have been dragged out here all of a sudden, » dit Bendis.
Juste à ce moment, Arpen'ouvrit la bouche avec un air criant l'injustice.
Je souri intérieurement et affichai l'expression la plus innocente possible. « Yes, a little, but I think it's a good experience for a magician. When could an inadequate magician like me ever have a chance to learn magic from a great madosa? »
Arpen avait l'air sur le point d'exploser. On aurait dit qu'il voulait hurler : « Qui est-ce qui se bat contre moi depuis tout à l'heure ? ! »
« Hahaha, thank you for saying that, » dit Bendis.
Là, Arpen ne put plus se retenir et cria : « No! I'm sure he's...! »
Arpen, qui allait protester, se tut sous le regard glacial de Bendis. Intérieurement, je jubilais en humectant mes yeux.
« Heuk, actually, I said I never had any intentions, but Sir kept telling me not to mess with Yuria. »
Comme le dit le proverbe depuis l'Antiquité, celui qui pleure le premier gagne. C'était la première fois que j'utilisais cette technique depuis que j'avais quitté mon village natal, donc les larmes mirent un peu de temps à venir.
« Father. »
En voyant mes larmes, Bendis fronça les sourcils et regarda Arpen.
« No, no! I never said that! »
J'acquiesçai d'une voix tremblante aux paroles d'Arpen.
« Yes... That... that's right. If the great madosa-nim says so, it must be true. »
« Father! »
Bendis regarda Arpen comme s'il était une canaille et Arpen fut consterné.
« No! I'm innocent! That devil! »
« Father, what are you saying to your grandchildren's friends? You have to keep your dignity! »
Bendis soupira et s'excusa auprès de moi.
« I'm sorry. I don't know if I can compensate you for the psychological damage you've suffered from this, but let me know if you want anything. I'll listen to whatever request you have within the extent of my power. »
Bien ! Vais-je lui demander de m'enseigner la magie arcanique de la Tribu du Papillon ?
« Bendis! »
Arpen regarda Bendis comme s'il voyait quelqu'un essayer de confier une poissonnerie à un chat.
Mais Bendis regarda Arpen avec des yeux froids. « And Father, I'm disappointed. No matter how much you care about your granddaughter, how can you interfere with her friendship? »
« No, that's not it. That brat is hiding his skills! Can't you see it? The vast mana he has! »
Quand Arpen me désigna, Bendis regarda son père, incompréhensif.
« What are you talking about? It's normal no matter how you look at it. It's definitely on the higher end for not being from our tribe, but it's not that much compared to the children from our village, » dit Bendis.
Arpen fronça les sourcils. « You're a madosa, but you can't even detect his mana! Are you even a madosa?! » Il était en colère.
Bendis semblait toujours incompréhensif.
« Oh, I can't believe I was thinking of a blind man like this as my successor. What is the world coming to! »
Bendis me regarda quand Arpen se frappa la poitrine, frustré. « Are you hiding your skills? »
Je secouai la tête face à Bendis.
« How could I? From what I just heard from Sir, ahjussi is a madosa. How could I possibly be good enough to avoid a madosa's detection at my age? »
« That's true. No matter how much of a genius you are, it's a little… »
Alors que Bendis hésitait, Arpen s'écria : « I'm sure he's lying about his age! He may look young on the outside, but he must be at least 70 years old! »
Je n'ai même pas 40 ans si on combine avec mon âge de ma vie précédente, donc je ne sais pas de quoi tu parles. Bien sûr, je ne pouvais pas dire que j'avais 40 ans mentalement à cause de l'influence de mon corps physique depuis ma réincarnation.
« Try pulling on my face, if you think I have a cover on. If it is magic, there is no way that Sir would not know. »
Arpen hésita tandis que j'avançais avec assurance.
« Or do you know any magic for getting younger? As far as I know, even when you reach the madosa level, your aging merely slows down but does not grow younger. »
Pour info, croissance et vieillissement sont différents. Si ma phase de croissance avait aussi ralenti, j'aurais l'air d'avoir encore 12 ans. Dans mon cas, le vieillissement ralentira probablement à la fin de ma phase de croissance.
« What is your identity, then?! Just who are you to have the Witch of Pride's...?! »
« All right. I'll tell you, so let's stop now. »
Quand je le coupai avec la magie de transmission sonore, Arpen ferma la bouche et répondit par la même magie.
« That's right. If you don't want to get caught, at least let me know. »
Je soufflai et remis mes lunettes, qui possédaient la magie d'interférence de reconnaissance.
« Let's go down first. It looks like people are watching from below and wondering when we are going to come down. »
« I'll tell you when we go down and are alone. »
Arpen acquiesça docilement.
Quand Arpen et moi descendîmes en même temps, Bendis suivit, impuissant.
Il y avait toutes sortes de gens rassemblés en bas, alors je pensai qu'on ne devait pas y aller. Je pouvais grossièrement sentir la présence de centaines de membres des races guerrières.
« Let's go to a place where we can be alone. »
À ma magie de transmission sonore, Arpen acquiesça et cacha son mana avec de la magie d'invisibilité.
Comme Arpen, j'utilisai la magie d'invisibilité pour cacher mon mana et ma présence.
« Father? »
« Go on first. I have something I need to talk about with this brat! I'll be back before the banquet. »
Bendis fut décontenancé par la voix de son père qui résonnait dans l'air sans qu'il soit visible.
« Father! »
Mais Arpen et moi ignorâmes le cri de Bendis et nous envolâmes hors de la capitale.
Volant vers un endroit modérément désert, Arpen et moi atterrîmes au sol et levâmes la magie d'invisibilité.
« Ok, so tell me now, » dit Arpen, lançant une magie d'insonorisation autour de nous.
Je ne pus m'empêcher de me gratter la tête et dis : « First of all, I haven't lied so far. »
« What did you say?! »
Je soufflai alors qu'Arpen levait à nouveau sa baguette magique. « Phew, I am not done talking yet. I know you love your grandchildren and are worried, but please calm down and put down your magic wand. »
« Khmm! »
Arpen semblait insatisfait mais rangea sa baguette.
« Okay, now tell me your identity. »
Sur l'insistance d'Arpen, je me grattai à nouveau la tête.
« Can you promise me one thing before that? »
« What? »
« Keep my identity absolutely a secret. With Arpen Fendria's name, mana, and magic on the line. »
Arpen me regarda, courroucé, face à ma demande. Pour un magicien, son nom, son mana et sa magie étaient sacrés.
« Oh, of course, you do not need to keep it a secret if it is going to cause you trouble. But I also have a reason to hide my identity. »
Arpen agonisa sur mes mots et acquiesça. « Fine. But the moment I see that it could cause trouble for my grandchildren and my tribe, I will reveal everything. »
« All right. If it's like that, then I will also compromise. »
Je pris une grande respiration et me présentai.
« Let me introduce myself again. My name is Denburg Blade. The youngest son of the Crow Tribe's chief. »