En arrivant à KonoSuba, j'ai un peu réfléchi à ce que j'avais à faire. Le temps ne s'était pas écoulé ici, mais j'avais été absent dans d'autres mondes pendant près de vingt ans, donc le décalage temporel était énorme.
Je n'ai pas encore reçu l'armure que j'ai commandée. Il faut que je récupère les croquettes qu'Aqua a fini par acheter ce soir. Et il y avait un Général du Roi Démon ? Ah oui, j'avais aussi promis de leur donner des pilules pour agrandir la poitrine...
Comme il restait encore du temps avant le soir, j'ai décidé d'aller d'abord chez Wiz. Wiz était une mage puissante, le Roi Mort-Vivant « Liche », et aussi un Général du Roi Démon.
Mais elle n'était pas entièrement du côté du Roi Démon ; c'était plutôt une mercenaire, et le Roi Démon lui avait simplement demandé de maintenir la barrière autour de son château, ce qu'elle faisait.
De plus, elle avait un bon cœur. Au lieu de se battre, elle tenait juste une boutique à Axel et voulait vivre une vie ordinaire. Cependant, elle avait beaucoup de problèmes. Elle n'achetait que des objets bizarres ou avec de graves effets secondaires pour les revendre, donc presque aucun client ne fréquentait sa boutique.
Le comique, c'est que même ainsi, dès qu'elle avait de l'argent, elle continuait à se procurer des objets étranges pour les vendre dans sa boutique. Wiz, sans le moindre sens du problème, pensait vraiment que ces objets se vendraient bien et continuait à les vendre. En tant que marchande, c'était un échec total.
« Mais moi, je suis différent ! »
J'avais [(EX) Immunité aux Altérations d'État], donc je n'avais pas à m'inquiéter des effets secondaires. C'était un pot de miel de boutique où je pouvais acheter en gros et à bas prix des potions ratées ou des objets à effets secondaires.
Je suis arrivé chez Wiz et je suis entré. J'ai vu Wiz effondrée par terre. Je me suis donc empressé de la relever et de vérifier son état. Heureusement, la voyant bouger un peu, elle était encore en vie.
« Ça va ? »
Glou~
« J'ai... j'ai tellement faim. »
Malgré le vacarme de son estomac, Wiz s'en moquait et m'attrapait en disant qu'elle avait faim. Je n'ai pas eu d'autre choix que de sortir une Boîte-Repas Aléatoire de mon inventaire et de la lui tendre. Elle a commencé à la dévorer voracement.
Miam, miam~ !
« Mange doucement. Tiens, une boisson. »
Glou, glou~
« Haah~ C'était délicieux. Merci. »
Wiz a fini son repas et a souri, l'air satisfaite.
« Au fait, qui es-tu ? »
Mince, elle a demandé vite.
« Je suis venu acheter quelque chose, mais tu étais effondrée, donc... »
« Ah~ tu étais un client. Je n'ai bu que de l'eau sucrée depuis un moment, alors j'avais tellement faim, ahaha... Désolée... »
Wiz, gênée par son propre comportement, a ri maladroitement et s'est excusée.
« C'est ça. Bref, est-ce que je pourrais voir des objets qui augmentent les Points d'Expérience ou les Points de Compétence ? »
« Oui, attendez un instant. »
Wiz est allée au fond de la boutique et a apporté plusieurs bouteilles contenant diverses potions, en expliquant chacune.
« Ceci est une potion qui augmente les Points de Compétence. Si vous la buvez, vous développerez de graves hémorroïdes. Mais le prix est bas. Elle coûte seulement 2 millions d'eris ! »
C'était effectivement bon marché. Une potion qui augmente les Points de Compétence coûte normalement au moins 50 millions d'eris — plus de 500 millions de wons en monnaie coréenne.
« Comme prévu... c'est trop ? »
Wiz, observant ma réaction, a prudemment évoqué l'effet secondaire. Mais sans hésiter, j'ai dit que je l'achetais.
« Je l'achète. »
« Hein ? Tu le penses vraiment ? »
« Oui. Et expliquez-moi les autres aussi. »
« Euh... vous ne comptez pas les utiliser à d'autres fins, si... »
Comme j'étais la première personne à accepter aussi facilement d'acheter des potions avec de tels effets secondaires, Wiz s'inquiétait que les potions qu'elle vendait puissent être détournées ailleurs et me regardait avec suspicion. J'aurais voulu lui demander pourquoi elle se les procurait et les vendait si elle s'en inquiétait autant, mais j'ai laissé tomber.
« C'est pour la recherche, donc pas de souci. »
« Ah~ pour ce genre de chose. Je comprends. »
Mes paroles l'ont visiblement rassurée ; son expression s'est éclaircie et elle a continué ses explications.
« Celle-ci augmente les Points d'Expérience, mais elle entraîne aussi une perte de libido et des troubles de l'érection... »
« Je la prends. »
« Celle-ci augmente les Points de Compétence, mais il y a 40 % de chances de mort instantanée... »
« Excellent. »
« Celle-là cause la chute des cheveux... »
« Je la prends. »
J'ai acheté toutes les potions liées aux Points d'Expérience et aux Points de Compétence pour un total de 37 millions d'eris.
« Wah~ C'est la première fois que je vends autant depuis l'ouverture de la boutique. Je crois que je vais pouvoir manger autre chose que de l'eau sucrée pendant un moment ! Merci. »
Wiz était aux anges. Je me demandais comment elle gérait son commerce pour en arriver là, mais pour moi, c'était une excellente boutique, et ça faisait aussi partie du charme de Wiz.
« S'il y a des potions qui augmentent les Points d'Expérience et les Points de Compétence, peu importe les effets secondaires, je continuerai à les acheter tant que vous vous en procurerez. »
« Vraiment ? Je comprends. »
« Et si ce n'est pas trop demander, est-ce que vous avez des objets avec des effets secondaires qui attirent un grand nombre de monstres ? »
Je me sentais mal de demander ça à Wiz, mais dans cette boutique, il semblait avantageux de choisir les produits en fonction de leurs effets secondaires, alors j'ai demandé quand même. Wiz a réfléchi un moment, puis m'a montré un flacon de crème solaire dans la vitrine.
« Ceci est une crème solaire. Si vous l'appliquez, elle fonctionne comme crème solaire, mais pendant une heure, vous serez pourchassé par les monstres. Il semble que l'odeur ait un effet qui les attire. »
« Je vois. J'en achète un pour essayer ; plus tard, j'en achèterai peut-être d'autres. »
« Je vous offre celui-ci en service. Puisque vous avez tant acheté et que j'ai aussi reçu un repas de votre part. »
« Merci. »
« Pas de quoi. C'est plutôt moi qui devrais vous remercier d'avoir acheté. »
Wiz était si reconnaissante qu'elle m'a même raccompagné. J'ai aussi fait un signe de la main en retour.
« J'ai encore du temps, alors peut-être que j'irai voir des maisons... »
J'avais beaucoup d'argent, et je ne pouvais pas rester à l'auberge indéfiniment. J'ai donc décidé d'aller chercher une maison cette fois. Je suis passé par la Guilde et j'ai demandé à Luna.
« Les membres du groupe et tout... c'est dur de continuer à loger à l'auberge. Je pense chercher une belle maison. »
« C'est une bonne nouvelle. Alors je vais appeler un membre du personnel spécialisé dans l'immobilier. Attendez un peu. »
Je me suis assis et j'ai attendu. Luna est revenue avec un membre masculin du personnel de la Guilde.
« Ce membre du personnel va vous guider. »
« Merci, Luna. »
En suivant les indications du membre du personnel, j'ai visité plusieurs maisons. Parmi elles, bien que légèrement plus petite que le manoir de Kazuma dans l'histoire originale, j'ai vu un manoir en pierre de deux étages.
Il m'a plu immédiatement et je l'ai acheté. Il n'était pas loin du quartier commerçant, donc le prix était un peu élevé, mais le quartier était relativement calme, le jardin spacieux, et il y avait huit pièces, donc ça semblait bien pour loger beaucoup de monde. Et ce que j'ai préféré, c'est qu'il avait une grande baignoire.
« Vous avez donc choisi celui-ci ? »
« Oui, il a l'air bien. »
« Compris. La Guilde gérera le paiement, et je vous remettrai les actes de propriété ensuite. »
« D'accord. »
Je me suis rendu à la Guilde avec le membre du personnel, j'ai payé le manoir, signé les papiers et reçu les documents de propriété. Luna, qui observait depuis le côté, a été surprise et a demandé :
« Hein ? Vous avez acheté un manoir valant 500 millions d'eris ? C'est incroyablement cher. »
À KonoSuba, les prix de l'immobilier étaient bien moins chers que dans la réalité ; il y avait presque un rapport de un à trois. Pour acheter une telle maison dans le monde réel, j'aurais dû payer 15 milliards de wons. Dépenser autant d'un coup, il était normal que Luna soit surprise.
« Ouais. Puisque c'est la maison où je vais vivre longtemps, je me suis dit que j'allais en prendre une bien. »
« Je vois. Alors vous ferez une pendaison de crémaillère, non ? »
« Bien sûr. D'ailleurs, qu'est-ce que vous en dites pour demain ? »
« Ça marche. Tout le monde n'est pas trop occupé ces temps-ci, donc ça devrait aller. Mais vous ne resterez plus chez nous ? »
Luna demandait si je ne logerais plus chez elle. Mais la maison que je venais d'acheter était pour y vivre définitivement, et aussi pour prêter des chambres à Kazuma et aux autres temporairement, donc faire quoi que ce soit avec Luna là-bas serait gênant.
« Non, la maison que j'ai achetée cette fois est celle où je vais continuer à vivre, mais je vais aussi prêter des chambres à mes membres de groupe pour l'instant. »
« Ah, je vois. »
Comme prévu, Luna était futée et a compris tout de suite. J'ai bavardé un moment avec Luna. Puis, le soir, j'ai récupéré les croquettes qu'Aqua avait fini par acheter, je suis passé par l'auberge, j'ai récupéré Kazuma et Aqua, et je suis allé chercher Megumin et Yunyun.
Megumin et Yunyun vivaient ensemble dans une auberge pas loin de celle où nous logions. D'après ce que j'avais entendu, Yunyun payait presque tout le loyer, et Megumin squattait juste chez elle.
En voyant ça, j'ai un instant voulu dire quelque chose, mais en me rappelant que Yunyun avait gagné beaucoup d'argent avec moi alors que Megumin n'avait presque aucun revenu, je n'ai rien dit.
J'ai emmené tout le monde au manoir que j'avais acheté. Malheureusement, Darkness n'était pas encore revenue de chez sa famille.
« Wah~ ! C'est incroyable ! Comment tu as pu t'offrir un tel manoir ? »
Tout le monde était ébahi par le manoir que j'avais acheté.
« J'ai utilisé presque tout l'argent que j'ai gagné jusqu'ici pour l'acheter. Mais既然 je suis venu dans un autre monde, je me suis dit qu'il fallait que j'aie une maison. On ne peut pas rester à l'auberge pour toujours. »
« Tae-jin a vraiment gagné beaucoup d'argent... »
« Alors voilà : vous pouvez tous rester ici pour l'instant. Si vous économisez les frais d'auberge, vous pourrez bientôt vous acheter du bon équipement et trouver un logement. »
En entendant ça, Kazuma et Yunyun étaient aux anges.
« Vraiment ??? C'est vrai ??? »
« Ouais, mais juste pour l'instant. »
En entendant ça, Aqua, qui avait compris, a pris la parole. Comme prévu, Aqua était vive d'esprit pour ce genre de chose.
« Ah~ c'est à cause de Luna, hein ? C'est bon. Si tu as une copine, on doit comprendre. »
« Je suis content que vous compreniez. Mais comme Luna a aussi sa propre maison, je ne pense pas qu'il y aura de problème à l'utiliser un moment. »
Honnêtement, il n'y aurait pas de problème même s'ils restaient pour toujours, mais si je leur donnais trop de mou, ils deviendraient paresseux et essaieraient de ne rien faire. Alors je l'ai dit à l'avance.
En entendant ça, l'expression de Yunyun est devenue très sombre.
Pour tout dire, le Niveau de Lien de Yunyun était à 8... Comment je résous ce problème...
Ma copine, Luna, était au Niveau de Lien 7, mais Yunyun seule était au niveau 8. Je ne savais pas si c'était parce que Yunyun avait vraiment des sentiments amoureux pour moi ou si elle ne faisait que compter sur moi à ce point, mais il était clair qu'il y avait un problème.
Mais en y réfléchissant maintenant, il n'y avait pas de solution, alors j'ai juste dit à tout le monde d'entrer dans le manoir et de choisir chacun une pièce. Naturellement, la plus grande pièce était la mienne.
Après avoir attribué les chambres, quand nous sommes ressortis, Kazuma et Aqua se disputaient pour une pièce.
« C'est moi qui vais prendre cette pièce ! C'est la pièce parfaite pour moi, la grande Aqua-sama ! »
« De quoi tu parles ? Moi aussi j'ai posé une option sur cette pièce ! »
« Alors on décide à pierre-feuille-ciseaux. »
« Vas-y ! Un seul coup. »
Aqua a juste fait une erreur.
Comme prévu, Kazuma a gagné. Aqua, l'incarnation de la malchance, ne pouvait pas battre Kazuma, l'incarnation de la chance.
« Bouh~ ! La belle sur trois ! »
Aqua a pleurniché pitoyablement et s'est accrochée à la jambe de Kazuma en suppliant, mais Kazuma est resté ferme.
« J'ai dit non ! Lâche-moi ! »
Bref, après avoir décidé les chambres, tout le monde s'est réuni dans la salle à manger et a pris un repas simple.
« On se repose aujourd'hui. Demain, on ira acheter les meubles nécessaires. Donc réfléchissez à ce qu'il vous faut. Et le soir, il y a la pendaison de crémaillère, alors rentrez direct après le travail. Je cuisinerai quelque chose de bon. »
« Compris. »
Le lendemain, seule Aqua est allée à son job à temps partiel. Le reste de nous m'a suivi dans un magasin de meubles et a acheté ce qu'il fallait. Tout le monde était plutôt consciencieux et n'a acheté que le nécessaire.
Mais Aqua avait laissé une liste de ce qu'il lui fallait, et elle était pleine d'articles égoïstes et inutiles. J'ai donc tranché et n'ai acheté que ceux vraiment nécessaires. Je leur ai dit de payer seulement ce qu'ils pouvaient se permettre. Comme je connaissais bien leur situation financière, je ne pouvais pas leur demander de grosses sommes.
« Bon, je vais acheter les provisions pour la pendaison de crémaillère. S'il vous plaît, réceptionnez les meubles commandés quand ils arriveront. »
« Compris. Laissez-moi faire. »
J'ai demandé à Kazuma, et comme le magasin de meubles gérait aussi la livraison et l'installation, il n'y avait pas de problème majeur.
Une fois Kazuma et les autres partis, je suis allé au marché avec Yunyun et j'ai acheté les provisions. On a acheté une quantité considérable d'ingrédients et je les ai stockés dans mon inventaire.
Quand on est rentrés après les courses, les meubles étaient déjà arrivés et installés. Comme prévu, Kazuma avait tout géré sans souci.
« Comment c'est ? »
« Oh~ Pas mal. Heureux de l'avoir laissé à Kazuma. »
« Haha, c'était rien~ »
« Alors, je vais commencer à cuisiner. Demandez aux autres de se préparer à accueillir les invités. »
« D'accord. »
Le menu de la pendaison de crémaillère était pizza, hamburgers, frites et salade. Pendant que je cuisinais depuis un moment, j'ai entendu des gens arriver un par un à la tombée de la nuit.
J'ai donc pris les plats préparés et je suis allé au salon. Il y avait Luna, quelques membres du personnel de la Guilde, les forgerons de la forge où je travaillais avant, et enfin, le groupe de Taylor. Kazuma et Dust semblaient déjà être devenus amis.
Le groupe de Taylor était notable à cause de Dust. Dust était un personnage notoirement embêtant au village d'Axel. Dans l'histoire originale, il s'entendait assez bien avec Kazuma, ils buvaient souvent ensemble et se présentaient mutuellement des boutiques étranges. C'était assez ironique que Kazuma, un hikikomori NEET, s'entende bien avec un trouble-fête comme Dust.
« Wah ! C'est de la pizza ! Et même des hamburgers ! »
Kazuma était si ému par les plats que j'apportais qu'il en avait les larmes aux yeux. Probablement parce que ça faisait longtemps qu'il n'avait pas vu la nourriture du monde moderne où il vivait avant.
Megumin, voyant Kazuma pleurer, a semblé curieuse et m'a demandé :
« Hein ? Pourquoi Kazuma pleure ? »
« C'est parce que ce sont les plats du pays d'origine de Kazuma et du mien. »
« Je vois. »
Tout le monde a commencé à manger la nourriture que j'avais préparée. Des exclamations d'admiration sont venues de toutes parts.
« Wah~ C'est incroyablement bon. »
« En effet, tu pourrais même en faire un business. »
« Hein ? C'est la cuisine de mon pays, hahaha~ »
Kazuma fanfaronnait fièrement sur la cuisine de son pays pendant que tout le monde mangeait délicieusement. En le voyant si heureux, je me suis dit que je devrais lui faire des ramen style japonais un de ces jours.
« Ah, c'est vrai ! Votre armure est presque finie. »
« Oh~ C'est vrai. »
« Vous pouvez passer dans deux ou trois jours. »
« Compris. »
Tout le monde a ri, discuté, s'est amusé, puis est rentré. Mais j'étais distrait par autre chose et je n'ai pas pu en profiter pleinement. Il y avait une mage nommée Rin dans le groupe de Taylor. Ce n'était pas une demi-bête, mais elle avait une queue de raton laveur sur les fesses. Elle était si moelleuse et mignonne qu'il était difficile de résister à l'envie de la toucher. Il faudra que je lui demande la prochaine fois.
Après la pendaison de crémaillère, pendant que je rangeais et m'apprêtais à me reposer, Aqua a soudain vu sa pièce et m'a protesté.
« Tae-jin ! Pourquoi tu ne m'as pas acheté de chandelier ! »
« Achète-le toi-même. Les meubles ont été achetés avec la participation de tout le monde. »
Kazuma a approuvé.
« C'est ça ! Tout le monde a mis un peu pour acheter ça. Si tu en as vraiment besoin, économise et achète-le à part ! »
« Bouh~... Puisque vous achetiez de toute façon, tu aurais pu me l'acheter... Vous êtes méchants ! »
Aqua n'avait vraiment aucune conscience.