Kazuma n'avait aucune compétence, alors il a fini par débuter comme manoeuvre sur un chantier.
Est-ce qu'Aqua avait pitié de lui, ou est-ce qu'elle voulait simplement travailler avec quelqu'un qu'elle connaissait ? Je ne saurais pas dire, mais comme dans l'original, elle s'est mise à bosser avec lui.
Moi, au départ, je n'avais pas la moindre intention de travailler. Sauf qu'une fois que j'ai compris qu'on pouvait gagner des capacités selon les conditions et les gestes accomplis, j'ai décidé de faire d'une pierre deux coups : me faire de l'argent et récolter des capacités.
Une forge manquait de bras pour fabriquer les armes destinées à la capitale royale et embauchait des saisonniers, alors j'y suis entré. C'était dur, donc c'était plutôt bien payé.
Et je ne me suis pas contenté de travailler. Tous les soirs en sortant, je m'entraînais au sabre et je m'efforçais de maîtriser ce mana qu'Enma aspirait de force, comme Zoro l'avait fait.
« Zoro, lui, il a récupéré Enma, il s'est fait aspirer et il a maîtrisé le truc. Alors pourquoi pas moi ? »
J'essayais de sentir le mana se faire happer par Enma, mais ça ne donnait pas grand-chose.
Après l'entraînement, j'allais aux bains. Que KonoSuba ait ce genre d'établissements rendait la vie confortable.
Un soir, en sortant du bain, je rentrais à l'auberge quand j'ai vu Kazuma soutenir une Aqua complètement saoule sur le chemin du retour.
« Yo~ Kazuma. »
« Oh, Tae-jin ! Tu as fini ton entraînement pour aujourd'hui ? »
« Ouais. Pas de grands progrès, ceci dit... mais à force, ça viendra. »
« Ouhéhé~ C'est Tae-jin, Tae-jin~ ! »
Toujours soutenue, Aqua a relevé la tête, m'a reconnu et a lancé mon nom avec un grand sourire.
Une odeur d'alcool mêlée de vomi s'est échappée de sa bouche.
« Beurk... quelle odeur ! Sérieusement, elle a bu combien ? »
Je me suis bouché le nez pour interroger Kazuma.
« Ben, voilà, après le boulot on était en train de manger et Aqua a proposé qu'on prenne un verre, alors on a bu et ahahaha~ »
« Tu peux bien boire un coup quand tu bosses, mais avec modération. Le lendemain, sinon, c'est l'enfer. »
J'ai aidé Kazuma à porter Aqua et on l'a balancée sur le lit. Elle a enfoui son visage dans les draps et s'est aussitôt mise à ronfler.
Rrrrr.
Kazuma avait l'air épuisé lui aussi : il s'est allongé et s'est endormi dans la foulée.
Et le même schéma s'est répété trois jours durant.
Contrairement à l'original, où ils dormaient dans une étable, nous partagions à trois les frais d'une chambre d'auberge. Aqua avait le lit ; Kazuma et moi étendions une épaisse couche de paille par terre à côté, recouverte d'un grand drap, et nous dormions là-dessus.
J'aurais évidemment pu payer davantage et prendre des chambres séparées, mais je n'en voyais pas l'utilité. Et à voir ces deux-là, qui n'avaient aucun plan pour mettre de l'argent de côté en vue d'acheter des armes et qui se contentaient de picoler, je me doutais qu'ils mettraient longtemps à se reprendre en main. Même si c'était inconfortable, j'ai décidé de faire avec.
Si je ne prends pas mon indépendance et si je reste là, c'est à cause de Verdia. Dans l'original, la récompense pour avoir vaincu le général du Roi Démon part intégralement en réparations, parce que la magie d'Aqua fait s'écrouler le rempart de la ville ; moi, je compte bien empêcher ça. Et j'ai vraiment envie de mettre la main sur la Sentence de Mort de Verdia.
Avec mes capacités actuelles, impossible de l'abattre seul, alors je prévois de me coordonner avec Kazuma et les autres pour viser le coup de grâce.
Le quatrième jour de travail, les armes de la capitale royale étaient toutes terminées.
« Dis, ça ne te dirait pas de rester travailler ici ? Je te paierai grassement ! »
« Merci pour la proposition, mais mon rêve, c'est d'être aventurier. »
« Je vois... dommage, on n'y peut rien. Voilà ta paie du jour. Grâce à toi on a fini en avance, alors j'ai rajouté un petit supplément. »
Au début, je travaillais uniquement avec ma Force et mon Endurance, mais après avoir obtenu la capacité [Forgeron (F)], mon rendement a commencé à grimper. Dès le troisième jour, elle est passée du rang F au rang E, et je savais accomplir la majorité des tâches de l'atelier. J'ai décroché [Résistance aux flammes (F)] en prime.
J'ai dû faire bonne impression à la forge, vu l'ardeur que j'ai mise à récolter des capacités.
« Merci pour tout. La prochaine fois que j'aurai besoin d'un équipement, je viendrai vous voir sans faute. »
« Comptez sur nous ! J'y mettrai un soin tout particulier ! Bonne chance à vous. Prenez soin de vous~ »
J'ai quitté la forge et ouvert la bourse contenant ma paie. Elle faisait le double du montant promis. Me sentir reconnu et récompensé comme je ne l'avais jamais été dans le monde moderne, ça faisait un bien fou.
Maintenant que je ne travaillais plus, j'ai continué à m'acharner sur le problème du sabre et d'Enma, sans avancer d'un pouce. Je suis donc allé à la guilde des aventuriers demander à Luna, la réceptionniste, s'il existait un endroit où apprendre le maniement du sabre.
Luna a réfléchi un instant, puis m'a parlé d'un aventurier retraité de la classe Samouraï qui vivait aux abords d'Axel. Je suis allé le trouver, je l'ai payé, et j'ai commencé à apprendre le sabre et ses techniques.
Voici les capacités que j'y ai gagnées :
[Escrime (D)]
[Ta compréhension du maniement du sabre augmente.]
[Style de sabre samouraï du Royaume (D)]
[Un style de sabre samouraï créé par un habitant d'un autre monde et perfectionné par le royaume.]
[Iai (C)]
[Rassemble le mana dans le fourreau et dégaine à toute vitesse pour trancher l'ennemi.]
[Pas éclair (D)]
[Te déplace instantanément à la vitesse du vent.]
[Taillade Lune de Vent (C)]
[Insuffle mana et vent dans la lame et les projette sur l'ennemi.]
J'ai dépensé 500 points pour faire passer Escrime du rang D au rang C, et j'ai continué à m'entraîner. J'ai fini par savoir manier Enma.
Diling !
[[Efficience de mana (C)] a été acquis.]
[Le mana consommé par les capacités et autres est réduit de 10 %.]
« Ouah ! Excellent~ »
« Qu'est-ce qui est excellent ? »
J'étais si content que j'en avais oublié la présence de mon maître d'armes à la retraite, juste à côté.
« Ahaha, eh bien, vous savez... »
« Hmm... Bref. Tu as appris toutes les techniques et tu as pris le pli du sabre samouraï, dans une certaine mesure. Va à la guilde, prends une quête et mets tout ça en pratique en combat réel. Rien ne fait progresser plus vite que le combat réel. »
« Compris. »
« N'en fais pas trop, et s'il te manque quoi que ce soit, viens me demander. »
Il m'aura fallu sept jours pour en arriver là. D'aucuns diraient : 'Comment est-ce qu'on apprend et maîtrise le sabre en sept jours ?', mais dans le monde de KonoSuba, il suffit de regarder une technique et de la graver sur sa carte d'aventurier pour l'acquérir, alors ça n'a pas demandé tant d'efforts. Savoir s'en servir, en revanche, ne dépend que de son propre travail.
Je suis allé aussitôt à la guilde, j'ai pris une quête d'extermination de Crapauds Géants, et je suis sorti de la ville, jusqu'à la plaine où ils vivent.
En balayant la plaine du regard, j'ai vu des grenouilles de la taille d'un camion qui sautillaient en faisant trembler le sol.
Boum, boum.
L'une d'elles m'a repéré, s'est approchée, a ouvert la gueule et m'a décoché sa langue. Je l'ai esquivée sans peine avec Pas éclair, puis j'ai lâché une Taillade Lune de Vent. Le Crapaud Géant a été fendu en deux sur-le-champ.
« Beurk... c'est assez dégoûtant. »
Une grenouille géante coupée en deux, les entrailles au-dehors, ça avait de quoi retourner l'estomac.
« Je ferai bon usage de ta viande. J'espère que tu renaîtras dans un monde meilleur~ »
J'ai adressé une courte prière à la bête et j'ai repris la chasse.
La quête en demandait cinq, mais il me restait largement du temps et me servir de mes techniques était amusant, alors j'en ai tué une trentaine avant de rentrer à la guilde, le soleil sur le point de se coucher.
« Vous avez chassé trente-deux Crapauds Géants à vous seul ? C'est incroyable ! »
Luna la réceptionniste a vérifié ma carte d'aventurier, stupéfaite.
Et pour cause : les Crapauds Géants sont énormes, mais leur peau visqueuse et leur épaisse couche de graisse annulent les coups contondants, et leur attaque de langue est rapide, si bien que les affronter en solo est ardu. Si on m'avait mis un simple sabre entre les mains sans la moindre capacité, j'aurais abandonné et je me serais gentiment laissé dévorer.
« Quête validée. Beau travail. »
Luna a fait ses comptes sur ma carte d'aventurier, a compté les eris et me les a tendus.
« Donc, pour le rachat des Crapauds Géants et la récompense de la quête, cela fait 260 000 eris. Vérifiez, je vous prie~ »
« C'est vérifié. Merci. »
J'ai rangé l'argent reçu dans mon inventaire.
260 000 eris, cela fait 2,6 millions de wons. À la forge, je touchais 15 000 eris par jour : en une seule journée, j'avais donc gagné un peu plus d'un demi-mois de salaire. Les quêtes de chasse rapportent, c'est indiscutable.
À cet instant, la guilde s'est mise à bourdonner. Je me suis tourné vers le bruit et j'ai vu un groupe qui haussait le ton devant une gamine en robe rouge courte, cape noire et chapeau de mage, une grande crosse à la main. Je me suis demandé si on ne s'en prenait pas à elle, alors je me suis approché. Et j'ai reconnu la personne à laquelle je pensais, du coup j'ai compris la situation et je me suis contenté de regarder.
« Eh, ça ne va pas de balancer un sort pareil sans prévenir ! Un membre de notre groupe a failli être pris dedans ! »
« Ouais, exactement ! Et qui va assumer, quand tu lâches un sort en plein milieu d'un combat décisif et que tu t'écroules juste après ! »
Chacun y est allé de sa remarque. Puis celui qui semblait être le chef a soupiré et lâché à voix basse :
« Désolé, mais on n'est pas faits pour s'entendre. Tu devrais chercher un autre groupe. »
La gamine s'est décomposée, a baissé la tête et s'est traînée jusqu'à une table dans un coin. Et là, elle a crié :
« Un menu Crapaud pour moi~~~ ! »
Elle non plus n'était pas normale.