« Les règles sont simples. Identiques à un Kisenshou classique. »
« …… Euh, c'est ça ? »
Après que je lui eus expliqué les règles du match d'exhibition, Ernte se calma d'un coup, comme si sa panique précédente n'avait jamais existé. Il a dû être soulagé de pouvoir jouer sur son terrain de prédilection.
« Tu es sûr que ça va, Issenza ? Je suis le Kisenshou, quand même ? »
« Ouais. Au fait, ce sera avec un handicap de deux pièces. »
« Hein ? Handicap de deux pièces ? »
Un « deux pièces » est l'un des handicaps des Matchs de Titre. Cela désigne le fait pour un camp de ne pas utiliser ses deux compétences supérieures pour combattre, à savoir le Roi-Dragon (Tour promue) / Cheval-Dragon (Fou promu) ainsi que Tour / Fou. (Note du traducteur : termes de Shogi, j'ai essayé d'expliquer le plus clairement possible, "deux compétences supérieures" signifiant les compétences normales et promues)
« Hum, si c'est seulement ça, je m'en fiche. Mais ce serait un problème si on me prend de haut. Puisque je suis le Kisenshou, un handicap de deux pièces, c'est―― »
« Hein ? Je crois que tu as mal compris un truc. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Le deux pièces, ce n'est pas pour toi. C'est pour moi. »
« »
Ernte resta sans voix.
Puis.
« Ahahahaha ! HAHAHAHAHA ! T'es pas mal marrant ! »
« Je ne rigole pas. »
« Hahaha, alors c'est quoi, si ce n'est une blague ? »
« De la colère. »
« …… »
Je suis furieux.
Tous ceux qui me connaissaient le savaient. Pour quand j'utilisais des handicaps. Et pourquoi je m'en imposais un exprès à ce stade, pour les Matchs de Titre.
« Il est en colère. »…… Diraient-ils. C'est une sorte de déclaration.
« Tiens, utilise ça pour te soigner. »
« …… Ce n'est pas une potion bas de gamme. Tu es drôlement gentil. »
« Je serais embêté si tes PV n'étaient pas au max. »
« Tu tiens vraiment à pas croire que je vais faire dans la dentelle ? »
« Ça gâcherait juste mon plaisir. »
« ………… »
J'ai envie de le toucher le plus de fois possible.
« Les participants, préparez-vous. »
Suivant les instructions de l'arbitre, nous nous mîmes en position.
À cet instant, toutes mes pensées parasites disparurent.
Cette sensation habituelle, cet esprit calme. Avec un seul but en tête, inébranlable, et sincère.
« ―― Début ! »
En même temps que cette voix, je décochai un tir d'《Archerie du Soldat».
« Quoi !? »
Avec une réaction paniquée, Ernte se détourna en catastrophe pour l'éviter.
« Tu as pu le voir ? »
Probablement.
Le point clé d'un match de Kisenshou est de « ne pas laisser paraître l'instant où l'on tire ». D'activer la compétence en un instant, depuis la position immobile. En vérité, il serait presque impossible d'éliminer complètement les mouvements de « nocker une flèche, tirer la corde, viser et tirer » tout en « conservant la même qualité de tir », mais c'était un jeu, et ce monde est identique au jeu. On peut le faire si on s'y habitue.
Cependant, c'est facile à dire mais difficile à accomplir. On peut généralement diviser les gens en deux catégories : ceux qui y arrivent innément, et ceux pour qui c'est dur peu importe combien ils s'entraînent. Pour ma part, j'appartiens à la seconde, il m'a fallu un an pour l'acquérir pleinement. À mes yeux, c'est une compétence PvP avancée, et assez essentielle.
« Beurk. »
Immédiatement après, le tir d'《Archerie du Soldat》 que j'avais relâché le toucha pile entre les deux sourcils.
Hé, hé, ne sois pas aussi nul. Comme ça, ça va finir plus vite que je le voudrais.
« C-c'était ton but, quelle précision ! C'est gonflé d'essayer de copier ma fourberie. »
Il est prompt à se plaindre. Et quoi, « copier » ? Il croit vraiment que ce qu'il a fait, c'est la même chose que ce que je fais ?
Mais bon, je suis honnêtement content de recevoir les louanges de ce vieil idiot qui a vécu quatre cents ans. Ça me donne l'impression que la méthode que j'ai inventée pour devenir le numéro un mondial n'était pas fausse.
Et, tout en pensant ça, je l'ignorai et continuai à le toucher avec de l'《Archerie du Soldat».
Je n'ai pas besoin de lui utiliser ou lui montrer autre chose en 【Archerie】 que le « coup standard ». Ou plutôt, ce serait un gâchis de dégâts que d'utiliser autre chose que l'《Archerie du Soldat». Cette compétence, l'《Archerie du Soldat》, est la moins puissante, et donc, celle avec laquelle je peux toucher le plus ce vieil homme.
« Le match de Kisenshou, avant les stratégies, est un combat où la différence de technique ressort davantage. Par exemple, est-ce que tu peux faire un truc comme ça ? »
En disant ça, je tirai de l'《Archerie du Soldat》 sous une variété d'angles tout en avançant, pour le plaisir des yeux du public.
Dans l'ouverture présentée à l'instant où je fis ça, Ernte décocha plusieurs flèches d'《Archerie du Soldat》, mais le timing et la trajectoire étaient catastrophiques. Aucun moyen qu'elles m'atteignent.
« Whoa– !? »
Juste après, cinq flèches atterrirent aux pieds d'Ernte presque en même temps.
Ça peut ressembler à un phénomène mystérieux qui ferait croire que les cinq tirs sont partis simultanément. Cependant, ce n'est pas une compétence, mais une technique simple et unie. C'est une exemplification de l'effet d'ajuster la position, l'angle et la force que l'on met sur une flèche.
« Bon, je ne le referai pas. »
Après avoir montré ce « jeu fantaisiste » acrobatique, je revins à tirer des 《Archerie du Soldat》 normales.
Toucher cinq flèches d'un coup serait plus décisif pour gagner, mais en tirer une à la fois est bien plus amusant.
…… Mon Dieu. Il est le Kisenshou et il n'arrive même pas à percer une si simple 《Archerie du Soldat》 ? Je le savais déjà, mais le monde a vraiment fini aux chiottes. C'est bien que j'aie opté pour un Dix-pièces (seulement Soldat) au lieu du handicap de deux pièces.
« Fais de ton mieux et continue à courir jusqu'au bout. »
Quinze minutes ont passé.
Ernte courait partout, le souffle saccagé. Résultat de moi le poussant constamment pour ne pas lui laisser la chance de récupérer ses PE (Points d'Endurance) en n'utilisant que l'《Archerie du Soldat».
Je l'ai répété tellement de fois que je m'attendais à ce qu'il trouve une parade maintenant, mais pour autant que j'ai pu remarquer, Ernte n'a rien imaginé.
En effet, quand on en saisit l'essence, la façon de contrer le Soldat, c'est d'approcher l'ennemi et d'attaquer. Cependant, dans ce cas, la différence de technique est si grande que même en approchant, il ne pouvait rien faire.
« Ohh, je pige, t'as peur, c'est ça ? »
Je décochai un tir d'《Archerie du Soldat》 en demandant ça.
« Qu-Qu'est-ce que tu– ! »
« Bouh, j'ai peur. J'ai peur de perdre. J'ai peur d'avoir mal. J'ai peur de m'approcher et de s'entre-tuer. »
« Tu te trompes ! »
« Tu avais peur de Silvia, de la façon dont elle se relevait encore et encore, non ? C'est pour ça que tu l'as piétinée. »
« Tu te trompes !! Je lui rendais simplement la pareille ! »
Lui rendre la pareille ? « Elle m'a poignardé avec une flèche à la main sans utiliser 【Archerie】, c'est pour ça que je l'ai piétinée sans utiliser 【Archerie】 ». Quelle excuse d'élève de primaire ?
« C'est un mensonge. Tu te bats comme ça depuis tout ce temps, non ? Et tu as écrasé l'esprit de Silvia sithoroughment qu'elle n'aurait plus jamais l'idée de t'affronter, non ? »
« Et si c'était vrai, qu'est-ce que ça change ?! Gamin ! »
« Rien de spécial. La méthode que tu utilises n'est pas très maligne, mais le but n'est pas mauvais. C'est important de faire croire à ton adversaire que quoi qu'il fasse, il ne pourra pas te battre. »
« …… W-Quoi ? »
« Tu vois, je ne suis pas en colère parce que tu as piétiné Silvia. »
« Eeh…… ? »
On le voyait sur son expression, ce vieil homme me regardait comme pour dire « De quoi tu parles ? ».
Il n'a pas pigé ? Tant pis, on dirait que je dois m'expliquer.
« J'ai demandé à Alfredo tout ce qui s'est passé. Il paraît que tu lui as détruit la vue avec de la magie, non ? »
« Qu'est-ce que ça change ? »
« Apparemment, tu poussais aussi tes disciples, profitant du fait qu'ils ne peuvent pas te désobéir, pour écraser les autres participants des Matchs de Titre du Kisenshou. »
« Qu'est-ce que ça change ? »
« N'est-ce pas mal d'user du pouvoir derrière le titre de Kisenshou pour forcer les choses à aller dans ton sens, comme tu l'as fait au restaurant ? »
« Comme je l'ai dit, et alors !? »
« Tu as même enseigné une 【Archerie】 bâclée à tes disciples, pour que s'ils arrivent en finale, tu puisses gagner facilement, non ? »
« Alors, quoi !? J'ai toujours gagné comme ça ! Je ferai n'importe quoi si ça signifie ma victoire ! C'est comme ça que j'ai toujours fait ! »
« Dans ce cas, tu ne peux pas te plaindre si on te fait la même chose, non ? »
« …………… !! »
Un Détenteur de Titre a sali le Titre.
« Quand on s'est rencontrés pour la première fois, je te l'ai dit, non ? Il est temps de payer pour tout le temps où tu as fait ce qui te plaisait. »
Seul le gagnant peut rire à la fin, non ?
« …… Tant que je suis là, tu ne riras plus jamais. »
En utilisant un tir combiné d'《Archerie de Lance》 et d'《Archerie de Chevalier》, je visai les pieds d'Ernte et le relâchai.
Simplement l'éviter était un sacré défi après s'être habitué à la lente 《Archerie du Soldat» d'avant.
« Ooaaahhh !? »
Résultat, la flèche perforante traversa le pied droit d'Ernte. Le gros orteil joue un rôle important dans le mouvement, donc ça faisait une énorme différence.
« Uhh, ghhh, guuhhh. »
Immédiatement après, des flèches d'《Archerie du Soldat》 commencèrent à se planter dans Ernte. C'était l'effet fouet-du-pouce.
Je visai ses deux jambes et sa main gauche et tirai de l'《Archerie du Soldat». Une après l'autre, les flèches continuèrent à se ficher en lui, et après quelques dizaines de secondes, des douzaines de flèches étaient plantées dans le bras gauche et les jambes d'Ernte.
« As-Assez…… C'est im-impossible …… J-abando―― »
Je ne le laisserai pas le dire.
Combien de participants as-tu écrasés sans même leur donner la chance d'abandonner ?
Ou en d'autres termes.
Combien de gens as-tu piétinés sans même leur donner la chance de participer au Match de Titre ?
« ―― e u, guuhh. »
Une flèche d'《Archerie du Soldat» se ficha pile dans sa gorge.
S'effondrant sur le dos, Ernte devint silencieux après avoir reçu cette flèche.
Sa main gauche transpercée l'empêchait de saisir son arc. Ses jambes étaient en miettes et ne pouvaient plus bouger son corps. Sa gorge était en lambeaux et plus aucune voix ne pouvait en sortir. Sa silhouette était l'incarnation de la misère.
Je m'approchai d'Ernte et me tins droit au-dessus de lui.
« Écraserthoroughment l'esprit de l'autre pour qu'il n'ait plus jamais l'idée de t'affronter. C'est ta façon. »
À quelques centimètres de son visage, je préparai un tir d'《Archerie d'Argent».
L'expression d'Ernte était déformée, des larmes coulaient de ses yeux.
Bon, l'heure des adieux.
Des adieux qui lui feront sentir l'enfer pendant les six prochains mois.
« On se revoit cet été, Kisenshou. »
Et ainsi.
Les intenses Matchs de Titre du Kisenshou prirent fin.
« Les spectateurs sont restés sans voix. Ou plutôt, même moi j'étais sans voix. »
« J'imagine. Même moi j'ai eu un peu pitié du vieil homme pour ce passage à tabac sans relâche. »
L'endroit était l'État de Firstest. Ce soir, une petite fête intitulée 『Bon travail pour le match de Kisenshou』 se tenait.
Cependant, les serviteurs étaient assez nerveux. La raison étant Maine Castall, le roi du royaume de Castall, qui voulait participer à cette fête. Ainsi qu'Alfredo, l'un des participants du Match de Titre du Kisenshou. Ces deux-là étaient venus incognitos.
« Mais après ça, Sa Majesté a révélé la vérité au public. Donc, je pense qu'ils comprendront la raison derrière le match d'exhibition de Second Issenza. »
Alfredo parla à Maine et à moi, assez droit je dois dire. Il est vraiment prévenant.
« Non, je n'étais pas sûr que c'était la vérité. Après tout, il n'y a pas de preuve claire. Et pourtant, j'ai parlé au public comme si c'en était une. »
« Les yeux d'Alfredo ne suffisent pas comme preuve ? »
« Il n'y a pas de preuve de l'implication d'Ernte dans ce sort. »
« Quel dilemme. Bon, il donne au moins l'impression de quelqu'un de malhonnête, et la plupart des gens penseront un truc comme « ce vieil homme est un petit poulet qui a été battu par un Détenteur de Titre Issenza même avec un handicap de deux pièces, donc il a dû faire des sales coups en coulisses pour gagner son titre ». »
« Et je suis coupable d'au moins la moitié de ça. »
« C'est vraiment chiant d'être Roi et de devoir faire attention à ses propos. »
« Ouais, et de qui tu penses que c'est la faute ? »
Ohh, Maine. On dirait que tu as appris à répondre.
Je peux vaguement sentir sa croissance. Et ça me remplit d'une joie bizarre. Continuons l'alcool.
« Au fait, Second Issenza. Au sujet du Match de Titre du Kisenshou de l'été. »
Pendant que la fête battait son plein, Alfredo me le demanda, allant droit au but.
Je suis un peu inquiet. Je comptais le grignoter lentement jusqu'à la nuit, mais en y repensant maintenant, j'ai l'impression que le faire souffrir autant serait de l'excès.
« Hahaha, certainement, ce serait peut-être trop pour ce vieil homme. »
« Bon, ça…… dépendrait aussi de Silvia. »
« Tu as l'air de vouloir participer à beaucoup d'autres matches, hein Second-san ? »
« Évidemment. »
« …… Si ce n'est pas trop demander, pourriez-vous me le dire pour référence future ? »
« Cette saison, je vais gagner les titres d'Issenza (Éclair d'Épée), d'Eishou (Général Sage) et de Reiou (Roi de l'Âme). En été, je prévois encore, mais en dehors de la défense de ma triple couronne, il y en a cinq autres que je veux : Toushini (Dieu de la Bataille), Shisousei (Maître des Quatre Lances), Senjushou (Général aux Mille Bras), Tenmouza (Siège Céleste/Oiseau Céleste) et Bishamon (Le dieu guerrier des sept dieux du bonheur). Kisenshou (Perce-Démon) et Kongou (Indestructible) sont en attente pour l'instant. Et si je peux, je veux aussi viser Eiou (Roi Fantôme/Ombre) et Amatsu Hoshikudaki (Briseur d'Étoiles Célestes). »
« …………………… »
« …………………… »
« ………… Dites quelque chose. Ne me regardez pas comme si je racontais une blague. »
« Non, c'est juste qu'il y en a trois fois plus que ce à quoi je m'attendais, alors j'ai eu l'impression que mon père au ciel essayait de me parler. »
« Je suppose que tu ne rigoles pas. Et ça ne sonnait pas comme si tu le disais pour le dire. Je suppose qu'au lieu d'Issenza, je ferais mieux de m'habituer à t'appeler Second-Sankan (triple couronne). »
Je suppose que c'est l'alcool qui leur fait dire des trucs drôles.
Avec une telle ambiance excitée, la fête continua. Et ainsi, les aiguilles de l'horloge passèrent le sommet.
Pendant la fête, personne ne dit : « Demain c'est le Match de Titre d'Eishou, donc restons raisonnables ». La raison étant que l'héroïne principale de cette fête, qui d'habitude est assez bruyante, suivait les trois préceptes de « ne pas boire, ne pas manger, et ne pas parler ».
Je suppose qu'il est temps de déclarer la fin de la fête.
Et puis, juste au moment où les gens commençaient à partir, j'interpellai Alfredo.
« Au sujet de la purification de ces yeux. »
« ! »
J'avais entendu que ses yeux étaient maudits par la magie. Et qu'apparemment, ils ne peuvent être guéris que par la Sainte.
C'est probablement dû à un monstre qui vit dans un certain donjon de classe supérieure. Ce monstre était célèbre pour utiliser des sorts qui aveuglaient les joueurs. Mais c'est une compétence limitée aux monstres. En d'autres termes, Ernte a très probablement engagé un dresseur compétent.
Il y a deux façons de guérir ça. L'une est d'utiliser la 【Magie de Soin】《Guérison d'État» ou 《Guérison Totale», et l'autre est de mourir et de simplement réapparaître. Cependant, la seconde est impossible dans ce monde, donc la première est la seule raisonnable.
Toutefois, il y a un truc qui m'intrigue. L'existence de cette « Sainte ».
《Guérison d'État» et 《Guérison Totale», ou plutôt, toute la 【Magie de Soin】 est liée à la 『Religion de Kamel». Ces deux compétences de soin ne peuvent être apprises qu'à la « Terre Sainte » du Pays Sacré Kamel.
Mais à l'époque de Mobius, il n'existait pas de Sainte. Il n'y avait même pas de Pape. De plus, la relation entre eux et le royaume de Castall n'était pas si mauvaise, et je n'ai jamais entendu parler d'une drogue comme la Caramelia.
…… Ohh, c'est louche. Tu ne trouves pas aussi ?
« Je ne sais pas quand ce sera, mais j'apprendrai la compétence. À ce moment-là je te le dirai, donc pour l'instant, il vaut mieux que tu n'aies pas trop à faire avec la religion de Kamel. »
« …… ! Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude comme il faut. Et en plus me donner un conseil. »
Alfredo s'inclina magnifiquement avec une expression d'émotion profonde, puis rentra chez lui avec son serviteur.
En un instant, l'intérieur du manoir devint silencieux.
On n'entendait plus que le bruit de la vaisselle que les servants rangeaient.
Ça faisait un peu solitaire. Mais je fus rappelé une fois de plus que le match de Kisenshou était fini.
Bon, alors.
« Silvia. »
En appelant l'héroïne absente, nous nous retrouvâmes bientôt seuls dans ma chambre.
C'est un truc que j'ai vécu moi aussi, il y a longtemps.
…… Je comprends totalement ce qu'elle ressent.
Perdre un match qu'on ne peut pas se permettre de perdre……
« Tu peux pleurer maintenant. »
Face à face, je lui parlai avec une expression douce.
« ………… Fu, uuu, uuuuh, UUUHHHH―― ! »
Soudain, les unes après les autres, des larmes se mirent à couler des yeux de Silvia.
Je l'accueillis contre ma poitrine, et tout en serrant son corps tremblant, je lui caressai la tête.
―― C'est vexant. C'est vexant. C'est frustrant.
Encore et encore, elle répétait ça en sanglotant.
Ahh, elle ira bien.
Je suis sûre qu'elle se relèvera, et qu'elle regardera vers l'avant. Elle en a la force.
Tu es forte, Silvia, ressentir cette frustration et en faire un revers, je suppose qu'il n'y avait rien à craindre.
Tu es vraiment incroyable.
Ça me fait tomber amoureux de toi une fois de plus.
Et ainsi, nous passâmes la nuit ensemble, enlacés紧紧.
Vient ensuite la bataille d'Eishou.