Sa voix retentit de colère, et sa large main s'abattit sur la petite table de la calèche. Le bruit fit tressaillir la fillette qui sanglotait, blottie dans les bras de la femme, la faisant cesser immédiatement de pleurer.
Les deux frères debout près de la calèche échangèrent un regard.
« Calmons-nous, parlons posément. L'enfant n'est pas déraisonnable », dit la femme en regardant l'homme d'âge mûr. Elle tapota alors le dos de sa fille pour la réconforter : « Arrête de pleurer, ton père a ses raisons de te gronder. Quand on est dehors, il faut être prudente. Ce que tu as fait tout à l'heure était trop imprudent. »
La fillette mordit sa lèvre inférieure et baissa la tête sans rien dire.
« Si je ne l'avais pas arrêtée tout à l'heure, on ne sait pas où ses mains seraient maintenant ! » L'homme d'âge mûr parla d'un ton sombre, jetant un coup d'œil à sa fille.
Tous furent stupéfaits. « Quoi ? »
« Comment est-ce possible ? Je... je voulais juste toucher ce Cerf Spirituel Violet-Or », dit la fillette d'une voix douce, peu convaincue, estimant que son père en faisait tout un plat pour rien.
Le visage de l'homme s'assombrit en voyant l'expression de sa fille. « Tu crois que quelqu'un qui peut posséder un cerf spirituel violet-or est une personne ordinaire ? Tu crois que des gens ordinaires ont des suivants aux capacités insondables ? Tu crois que l'homme qui te parlait en souriant tout en tenant un éventail est vraiment bienveillant ? »
« Hmph ! » Il renifla avec désapprobation. « Si je ne t'avais pas empêchée d'approcher ce Cerf Spirituel Violet-Or, tes mains auraient été tranchées par l'homme à l'éventail ! »
À ces mots, la fillette fut saisie et son expression bascula dans l'incrédulité.
Les deux hommes près de la calèche furent également surpris, leurs visages devinrent graves. « Père, puisque nous sommes partis, ils ne devraient pas faire un sujet de l'impolitesse précédente de petite sœur, non ? »
L'homme d'âge mûr garda le silence un instant avant de répondre : « Ils ne le feront probablement pas. S'ils le voulaient, ils ne nous auraient pas laissés partir. » Il regarda plusieurs d'entre eux et continua : « Quand vous êtes dehors, vous devez toujours être prudents et modestes. Souvenez-vous, il vaut toujours mieux être poli. Réfléchissez toujours avant d'agir pour éviter d'attirer des ennuis inutiles. »
« Oui, nous suivrons les conseils de Père », répondirent les deux hommes avec respect.
L'homme d'âge mûr regarda alors sa fille attristée et dit à sa femme : « Une fois rentrés, tu lui apprendras toi-même les bonnes manières. Elle n'a pas le droit de sortir pendant trois mois ! Si elle ne maîtrise pas son tempérament, on ne sait jamais quand elle causera des problèmes. »
La femme acquiesça. Sur l'ordre de l'homme, ils reprirent leur route, mais l'atmosphère avait perdu son insouciance d'avant, devenant plutôt tendue.
Après s'être reposés, et son groupe continuèrent leur chemin. Ils n'étaient pas pressés, et la calèche à cerfs spirituels avançait lentement et régulièrement, par souci de la santé de .
Ils traversèrent surtout des montagnes et des forêts, sans croiser aucune ville. Lorsqu'ils atteignirent un petit village à la tombée de la nuit, ils virent déjà quelques calèches et gardes garés là.
Du Fan jeta un coup d'œil à ces gens et dit à : « Maître, ce sont les gens que nous avons croisés plus tôt aujourd'hui. »
« Mmm, trouve un endroit pour nous installer. Dis à Qingcheng de préparer de la bouillie, j'en ai envie », dit d'une voix paresseuse, assise dans la calèche à cerfs spirituels.