Une voix féminine, soudaine et inattendue, parvint aux oreilles du tenancier ; ces mots lui firent l'effet d'entendre la voix des divinités célestes, et ses yeux brillèrent tandis qu'il se retournait pour regarder dans la direction d'où venait cette voix.
Les badauds qui entouraient la scène se retournèrent, surpris, en regardant la jeune fille qui s'approchait d'un pas lent, et lorsque leurs yeux se posèrent sur cette silhouette, ils s'illuminèrent tous, leurs cœurs s'élevant secrètement en louanges.
[Une grâce et une élégance aussi remarquables sur cette jeune fille.]
Bien que son visage ne fût pas visible sous ce voile, la grâce claire et élégante qui émanait d'elle fit briller tous les regards, chacun s'écartant inconsciemment pour lui ouvrir un passage, afin de laisser passer la demoiselle.
« Demoiselle ? Est-ce que ce que vient de dire cette Jeune Demoiselle est vraiment vrai ? Vous connaissez ce Vieux Maître ? C'est parfait ! Pourriez-vous vous dépêcher de l'emmener ? Mon commerce est bloqué par lui depuis la journée entière. » Le tenancier implora, les yeux brillants comme s'il venait d'apercevoir le morceau de bois flottant qui pourrait lui sauver la vie, et il s'avança vivement en jacassant.
Feng Jiu lui lança un morceau d'argent et dit : « Ceci paiera le vin. » Puis elle se tourna pour regarder le Vieux Patriarche Feng.
Debout devant la porte principale de la boutique de vin, le Vieux Patriarche Feng avait, depuis l'instant où Feng Jiu s'était mise en marche vers lui, les yeux fixés sur elle, la détaillant de la tête aux pieds. Et lorsqu'elle se tourna pour le regarder, la bouche du vieillard s'ouvrit en un large sourire, et, dans un élan d'humeur enfantine, il bouda soudain, l'air boudeur, et demanda d'un ton perplexe : « Ma chère Petite Feng, comment as-tu réussi à retrouver ton Grand-père encore une fois ? »
[Ma chère Petite Feng, comment as-tu réussi à retrouver ton Grand-père encore une fois.....]
Feng Jiu fut légèrement saisie, restant là, surprise, à fixer son Grand-père qui boude avec les lèvres pincées, une expression légèrement consternée. Voyant que son visage montrait clairement qu'il était mécontent d'avoir été découvert, mais que l'éclat dans ses yeux révélait pourtant une joie et un ravissement impossibles à cacher.
Cette question que le vieillard venait de poser avait remué les vieux souvenirs dans son esprit, lui rappelant les innombrables fois où le vieillard et sa petite-fille avaient joué à cache-cache.
Chaque fois qu'il était trouvé par la jeune petite-fille, il affichait toujours un tel air contrarié et demandait, consterné : « Ma chère Petite Feng, comment as-tu réussi à retrouver ton Grand-père encore une fois ? »
Son cœur se serra soudain et ses yeux devinrent brûlants, une buée incontrôlable semblant les emplir, brouillant sa vision.
Parce qu'il l'avait reconnue d'un seul coup d'œil, et parce qu'il l'avait appelée Petite Feng, ce qui lui tiraillait le cœur d'une manière hors de son contrôle.
Elle savait que son Grand-père souffrait de pertes de mémoire à court terme intermittentes. (Note du traducteur de Cloud : cela ressemble légèrement à un début d'Alzheimer, mais le texte chinois original correspond à cette traduction.)
Il pouvait oublier où se trouvait sa maison, oublier qui il était lui-même, et parfois même oublier son propre nom ! Mais il ne l'avait pas oubliée, elle.
Il disait toujours qu'elle était le petit Phénix de la famille Feng, et le trésor le plus précieux qu'ils tenaient dans leurs mains. Ils la choyaient, l'indulgeaient, la protégeaient, et lui donnaient le meilleur de tout ce qu'ils avaient, juste pour la voir heureuse et joyeuse.
Voyant que ses yeux se voilaient, le Vieux Patriarche Feng fut soudain pris de panique et se précipita vers elle : « Petite Feng ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui t'a fait du mal ? Tu le dis à Grand-père et Grand-père le rossera pour toi ! » Pour montrer qu'il userait de la force, il serra le poing et le brandit devant elle.
Feng Jiu secoua la tête et prit sa main, l'emmenant hors de la foule, pour marcher vers la Résidence des Feng.
Alors qu'ils avançaient, leurs pas lents, elle ne parlait pas. Le Vieux Patriarche Feng, à ses côtés, se laissait guider par elle à sa guise et suivait docilement derrière, jetant parfois un coup d'œil prudent vers elle, se demandant pourquoi elle avait pleuré ?
« Petite Feng, est-ce que tu as encore de l'argent ? » demanda-t-il avec méfiance.
Les pas de Feng Jiu s'arrêtèrent et elle se tourna pour regarder son Grand-père, avant de sortir un morceau d'argent pour le lui donner.
Le Vieux Patriarche Feng le prit avec délice et sa bouche s'ouvrit en un sourire tandis qu'il disait : « Attends ici Grand-père un instant. Ne t'enfuis pas. » En parlant, il s'éloigna en sautillant.
Peu de temps après, le vieillard revint en courant, et il cacha quelque chose dans sa main avant de le présenter à Feng Jiu comme s'il révélait un trésor inestimable, et dit : « Tiens, Grand-père te l'a acheté. C'est ton favori ! Des Graines de Lotus Confites ! Après avoir mangé ces Graines de Lotus Confites, tu ne pleureras plus ! »
En entendant ces mots et en regardant le paquet de Graines de Lotus Confites dans sa main, sa gorge se noua, son cœur eut soudain l'impression d'être rempli par quelque chose, quelque chose de chaud, mais d'un peu amer, voulant crier « Grand-père », mais n'osant pas l'appeler à haute voix.