Je regardai Melfie.
Melfie se reposait en prenant un bain de soleil.
D'elle débordait de la lumière, autrement dit du mana.
De sa bouche, tandis qu'elle bâillait, « rien ne naissait ».
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Il y a quelque chose qui cloche.
« Quelque chose ne va pas ? »
« Non... C'est juste que quelque chose me tracasse. »
Le comte regarda Melfie, vers qui se portait mon regard.
Il pencha la tête en clignant des yeux à plusieurs reprises.
Je penchai la tête, moi aussi. Faisant tous deux le même geste, nous observâmes Melfie.
Elle regardait le ciel d'un air absent.
Elle bâilla encore.
De sa bouche, cette fois encore, « rien ne naissait ».
Il en alla de même pendant un bon moment.
Elle somnolait, puis, sans doute gagnée par le sommeil, elle s'allongea sur le tapis.
Et elle se mit à respirer paisiblement, endormie.
Puis, au bout d'un moment, « elle produisit cette fois des boules de mana par la bouche en remuant les lèvres ».
Elle parle en dormant ?
... Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une impression de décalage violente me submergea.
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose, quelque chose me tracasse.
Melfie parle sans doute en dormant.
Alors, que des boules de mana naissent n'a rien d'étonnant...
À cet instant, un courant électrique, celui qu'on appelle une révélation, me traversa l'esprit.
« Ah ! Mais, mais oui ! C'est donc ça ! J'ai compris ! J'ai compris ! »
« M-maître Sion ?! Qu'avez-vous donc compris ?! »
Le comte avait crié, désemparé.
L'exaltation commençait à me gagner.
Et pourtant, j'avais l'esprit étrangement clair.
« Ce ne sont pas seulement les émotions ! Si c'était le cas, quand Melfie bâille, elle devrait "produire le mana vert qui exprime le bien-être" !
Or, ce mana n'est pas sorti de la bouche de Melfie ! »
Le comte, après avoir entendu mes paroles, semblait réfléchir de toutes ses forces.
Moi non plus, je n'avais pas encore les idées bien en place.
Mais je ne me trompais sans doute pas.
Nous nous étions laissé abuser par ces mots, « langue des fées ».
Nous n'avions pas compris qu'elle était différente des langues humaines.
Dans les langues humaines, un mot n'a qu'un sens.
Bien sûr, il y a d'autres sens, comme les comparaisons, les métaphores, ce qu'on dit en façade et ce qu'on pense vraiment, mais le sens que porte le mot lui-même reste le même.
C'est en partant de ce principe que nous avions étudié la langue des fées, et comme nous avions découvert l'élément des émotions, nous en avions conclu que c'était tout.
Autrement dit, nous nous étions trompés en pensant que la langue des fées transmettait sa volonté à l'autre par un autre moyen, « distinct » de l'élément qui exprime les émotions par la couleur de mana.
Nous avions fini par penser que les gestes, les expressions, les mouvements de la bouche, tout cela devait avoir un sens.
Mais c'était faux.
Le sens de la couleur de mana ne se limitait pas aux émotions.
Le mana contient la volonté et les émotions, les souhaits, les sentiments, ce genre de choses.
C'est le mana qui en est le moteur, et le mana devient magie.
Mais c'est différent. Ce n'est pas faux, mais c'était différent.
« Nous nous sommes trompés ! C'était tout simple.
La couleur du mana avait deux sens. Autrement dit, l'émotion et le sens des mots !
Nous pensions qu'il n'y avait que les émotions, ou que le sens des mots, l'un ou l'autre seulement : voilà pourquoi nous ne comprenions pas.
Mais c'était faux. Les deux s'expriment sous forme de couleur !
Oui. La couleur de mana elle-même est une langue, ce sont des mots, c'est le moyen de communiquer avec l'autre, et si elle s'accompagne d'émotions, ce n'est qu'un effet secondaire de la production des boules de mana !
C'est pour ça que, quand Melfie bâillait, aucune couleur de mana exprimant une émotion n'apparaissait ! »
« ... ! La couleur de mana a un autre sens que les émotions... Ah ?! S-si c'est exact, cela expliquerait aussi pourquoi le nombre de boules de mana ne concordait pas ! »
« Oui ! C'est exactement ça !
Autrement dit, la langue des fées combine des "couleurs de mana porteuses de sens" et des "couleurs de mana qui expriment les émotions" !
C'est pour ça qu'elle nous semblait compliquée !
Mais en réalité, c'est seulement nous qui confondions les deux !
D'ailleurs, il arrivait souvent que la couleur de mana ne corresponde pas aux expressions ou au contexte que nous imaginions !
Et puis les mouvements de la bouche étaient monotones, ce n'étaient pas des mouvements qui signifiaient des mots ! »
« Dans ce cas, les mouvements de la bouche n'ont pas de sens en eux-mêmes : ce sont simplement des gestes servant à produire les boules de mana.
Autrement dit, la langue des fées repose avant tout sur la couleur de mana, et la communication s'accompagne d'expressions et de gestes.
Cela signifie qu'elles communiquent d'une manière qui ne diffère guère de celle des humains ! »
« Exactement ! Bien sûr, ce n'est pas encore certain, mais c'est tout de même très probable !
Pour ce qui est du fait qu'elle semble reposer surtout sur la vue, nous ne savons pas encore, mais je pense qu'il y a une raison.
En tout cas, changeons notre façon d'envisager la langue des fées ! »
« O-oui ! Alors relisons sans attendre le carnet de conversations ! »
Le comte sortit de son sac une grande quantité de parchemins où étaient consignées ses conversations avec Melfie, et revint en hâte.
Nous nous répartîmes le travail et, à partir du fil des conversations, des intentions de Melfie, des couleurs de mana et du nombre de boules de mana, nous réexaminâmes en détail le sens des couleurs de mana.