— Nous n'y parviendrons pas si nous continuons à fuir, partie 5
NT : PUTAIN DE BOMBES !!!
NT2 : Oui, bon, je trouve un peu inconfortable d'avoir tout si serré, donc je vais commencer à mettre une séparation entre chaque paragraphe dans tous les romans, à l'exception de Din no Mônsho et Lv2 Hero.
Créer régulièrement des individus réellement puissants. Cela veut dire que certaines personnes ont dû réussir à atteindre cet endroit avant Kagami. Cela signifiait que quelqu'un avait déjà rempli les conditions pour s'aventurer dans ce lieu.
NT : J'ai décidé de changer « Fuertes » (Forts) par « Poderosos » (Puissants) car, à mon avis, « forts » se réfère à des personnes physiquement fortes, mais ici on parle de personnes avec plus de force, ou comme je préfère le dire, de pouvoir, dans divers domaines. Je veux dire, des personnes qui n'ont pas seulement beaucoup de force physique, mais aussi celles qui possèdent sagesse ou autorité… bref, « puissant » me semble un terme qui parle de ceux qui possèdent beaucoup de force en général.
Au début, Kagami crut qu'après que le premier Roi Démon eut été vaincu, un nouveau serait choisi pour lui succéder, de sorte que les conditions pour atteindre ce lieu soient rétablies. Cependant, il ne tarda pas à rejeter cette idée après s'être rendu compte qu'à ce jour, il n'existait aucun enregistrement mentionnant que quelqu'un ait réussi à vaincre le Roi Démon. Même si un nouveau Roi Démon était choisi pour succéder au Premier, il aurait dû rester des traces sur la manière dont ils avaient vaincu le Premier Roi Démon.
Cependant, il n'y avait aucun doute que quelqu'un avait déjà réussi à atteindre cet endroit avant lui.
Après tout, le Dragon Sombre demeurait en ce lieu pour 【Conserver un enregistrement de leurs exploits sur terre】.
Il n'y avait aucun doute que, bien que les souvenirs et les preuves de l'existence de ceux qui étaient arrivés avant aient été complètement effacés du monde, le Dragon Sombre continuait de conserver un enregistrement de tout cela. Oui, il n'y avait aucun doute qu'il s'assurerait de garder cette information en lieu sûr.
Un autre des indices qui lui permit de s'en rendre compte fut le fait que le Dragon Sombre ait permis qu'un peu d'information sur sa propre existence continue d'exister dans le monde, afin qu'un jour, on vienne le chercher à nouveau.
C'est pour cela que, bien que beaucoup de personnes se souviennent avoir vu le Dragon Sombre une fois, elles ne se souviennent ni du moment ni du lieu où elles l'ont vu. Du moins, c'est ce que croyait Kagami.
Dans ce cas, il était nécessaire de rétablir les conditions pour atteindre cet endroit d'une manière ou d'une autre. Cependant, vaincre le Roi Démon restait indispensable pour y parvenir. En d'autres termes…
『 Le Roi Démon a déjà été vaincu de nombreuses fois auparavant. 』
Telle fut la conclusion à laquelle parvint Kagami.
『 Le Roi Démon de cette fois était trop fort. C'est un inconvénient que le Roi Démon ne puisse être réélu avant l'heure de tout réinitialiser… Il ne reste qu'à attendre. Bien que quelqu'un capable de le surpasser soit finalement apparu. 』
La seule manière de leur permettre de revenir en arrière était d'accepter qu'on leur efface la mémoire. Alors, après qu'on leur eut effacé la mémoire, on leur réimplanterait les souvenirs détaillant la situation actuelle du monde et la guerre entre Humains et Démons… Ainsi que les souvenirs sur l'existence d'un nouveau Roi Démon.
Le défunt Roi Démon ne reviendrait pas à la vie. Kagami parvint à comprendre cela immédiatement après avoir entendu le Dragon Sombre l'appeler une « réinitialisation » au lieu d'une « Résurrection ». C'était une révélation trop glaciale.
Le Roi Démon n'existe que pour être vaincu. Les Démons n'existent que pour être subjugués. Ceux qui luttent pour la paix sont inutiles pour ce monde.
[ Ça va être réinitialisé… Attendez. Qu'adviendra-t-il d'Alice-sama, la fille du Roi Démon-sama, si cela arrive !? Alice-sama ne sera même pas capable de se souvenir de son propre Père !? ]
Alors, Menou, qui ne pouvait accepter une telle révélation incroyable, ne put s'empêcher de s'écrier avec exaltation tout en posant ces questions, que Kagami avait également commencé à se poser, au Dragon Sombre.
『 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela. Il est impossible qu'une confusion quelconque surgisse à cause des souvenirs qui seront effacés pendant la réinitialisation. 』
[ Comment pouvez-vous en être si sûr ? Est-ce qu'ils peuvent réécrire nos souvenirs comme bon leur semble ? ]
『 Non. 』
[ Alors… Alors quoi !? ]
『 Lorsqu'un nouveau Roi Démon sera choisi, tous les démons et monstres se réorganiseront. Les seuls qui restent sans grands changements après la réinitialisation sont ceux qui dominent le monde actuellement… les Humains. »
Au moment où Menou entendit ces mots, son visage se crispa tandis que son corps commençait à trembler de colère. Puis, peu après, il fut capable de comprendre pourquoi Kagami s'était tant agité pendant cette conversation.
Menou ne put s'empêcher de ressentir de la fureur après avoir entendu ces paroles si profondément irrationnelles. Il avait même commencé à ressentir de l'anxiété en pensant au but qu'avait eu sa propre existence.
[ Cela veut dire que… Nous, les Démons, avons été créés intentionnellement comme des existences malveillantes pour les humains par le Système de ce monde à chaque réinitialisation ? Même les souvenirs qui fondent ce conflit… ne sont rien de plus qu'une simple création de ce Système ? ]
『 Ce serait le cas. En effet, les idéaux des démons leur ont été implantés par le Système à chaque réinitialisation… Bien qu'après la réinitialisation, et en ignorant leurs propres caractéristiques uniques, les Démons, tout comme les humains, sont capables de vivre leur vie avec une totale normalité. 』
Menou put se calmer un peu en apprenant cela. Menou était né il y a 28 ans. Il se sentait soulagé de savoir que sa vie n'avait pas été complètement manipulée par quelqu'un d'autre.
[ Cela aussi… fait partie du Système que Dieu a créé. ]
Murmura Kagami, d'une voix si basse que seul le Dragon Noir serait capable d'entendre ses mots.
『 C'est exact. 』
Répondit clairement le Dragon Sombre.
『 C'est pour cela que j'ai dit "vous" [singulier formel], et non "vous" [pluriel]. Malheureusement, seuls les humains peuvent formuler un vœu. C'est aussi quelque chose de nécessaire pour qu'ils passent à l'étape suivante. 』
NT : J'ai commis une petite erreur dans le chapitre précédent. Dans celui-ci, le Dragon Sombre ne se référait qu'à Kagami et pas aux deux quand il parlait d'accorder un vœu. Je me suis trompé à cause de la façon dont parle le Dragon Sombre (je ne sais pas s'il est très formel ou très vieux… comme de l'espagnol ancien ? C'est comme… la façon dont parlent les personnages de romans comme Hamlet… bon, pas autant, mais quelque chose comme ça) qui m'a causé des difficultés pour remarquer s'il parlait au pluriel ou au singulier.
À cet instant, Kagami afficha une expression impassible.
Alors, tout en conservant ce regard impassible, il commença à réfléchir à la vérité de ce monde, qu'il cherchait depuis longtemps.
[ Pourquoi faire cela ?… Pourquoi cherchez-vous des personnes puissantes ? ]
『 C'est quelque chose que je ne peux dire qu'à ceux qui ont décidé de passer à l'étape suivante. Je n'ai pas la permission d'en parler à moins qu'il ne décide de continuer d'avancer. »
[… Bien, alors permets-moi de changer ma question. Pourquoi avez-vous décidé de créer les monstres ? Les créer est une autre des fonctions du monde ? ]
Kagami décida de poser cette question au Dragon Sombre afin de répondre à une autre des questions qui tournaient dans sa tête.
『 Pas exactement. C'est l'une des fonctions du monde. Mais sa nature est complètement différente. »
[ Que voulez-vous dire par là ? ]
『 Ne le comprenez-vous pas ? La fonction qui a été donnée à ce monde fut celle de créer des individus puissants. Ce monde a été choisi pour cela car c'était un lieu approprié pour cela. »
NT : Je crois que le Dragon Sombre veut dire que ce monde était capable de créer des monstres dès le début, et c'est pour cela qu'il a été choisi comme l'endroit où se formeraient les personnes puissantes… je crois.
Kagami n'était toujours pas capable de comprendre ce que le Dragon Sombre essayait de dire. Cependant, il put comprendre que le fait de « pouvoir obtenir de l'argent chaque fois qu'il vainquait un monstre » et « pouvoir devenir plus fort en vainquant des monstres puissants » étaient liés aux fonctions de ce monde.
Les choses restaient telles que Kagami le croyait. Il existait vraiment un système avec la fonction de renforcer les personnes. Et c'en était un qui pouvait rendre la vie de tous plus commode par son usage.
Kagami se souvenait encore des mots qu'Estellar lui avait dit il y a deux mois.
« Je n'ai encore trouvé aucun enregistrement sur quelque chose de tel qui se soit produit avant maintenant. »
NT : Je crois que cela se réfère à ce qu'il dit au Chapitre 10, où il mentionne ne pas avoir trouvé d'enregistrements sur quelqu'un vainquant le Roi Démon.
Le Dragon Sombre dit que la dernière fois que quelqu'un était venu ici remontait à 30 ans. Si j'y pense plus soigneusement maintenant, Estellar a dû déclencher la guerre contre l'Humanité après avoir vu que personne capable de vaincre le Roi Démon n'était apparu après tout ce temps, ce qui signifiait que l'Humanité pourrait finir par être vaincue si rien ne la motivait à lutter sérieusement.
Les actions d'Estellar commencèrent à prendre du sens en prenant ces choses en compte. « Pourquoi Estellar n'a-t-il pas essayé de m'assassiner alors qu'il avait déclenché une guerre contre l'Humanité ? » Ce fut l'une des nombreuses questions que s'était posées Kagami après l'incident.
En d'autres termes, il leur disait : « Vous avez peur ? Alors devenez plus forts et lancez une contre-attaque contre nous. »
『 Alors, maintenant que nous avons fini de parler… Vous, qui avez prouvé être réellement puissant. Désirez-vous tout oublier et revenir au début ou… Désirez-vous passer au niveau supérieur ? »
[ Je n'en choisirais aucun. ]
NT : Un putain de New Game+…
Kagami répondit cela immédiatement après que le Dragon Sombre le lui eut demandé.
『 Quoi… ? Vous ne pensez choisir aucune des deux options ? »
[ Je ne permettrai pas que vous effaciez mes souvenirs sur les Démons. Et définitivement… Je ne permettrai pas non plus que vous effaciez les souvenirs de Menou, du Roi Démon-vieux, et encore moins ceux d'Alice. ]
NT : Ossan = Vieux/Ancien.
[ K… Kagami-sama. ]
Bien que Menou se fût déjà imaginé ce que Kagami finirait par dire, il ne put s'empêcher d'être ému quand il l'entendit vraiment le dire. D'un autre côté, Kagami, qui venait de dire cela, commençait à montrer toute la colère qu'il avait retenue jusqu'ici.
À simple vue, Kagami semblait toujours impassible, cependant, sa colère commença à devenir de plus en plus évidente au fil du temps.
Kagami, qui avait commencé à exprimer tant de colère, devint également incapable de montrer le même respect qu'il avait manifesté au début au Dragon Sombre.
『 Pourquoi ?… Ce sont des êtres qui sont destinés à être réinitialisés chaque fois que le système doit être rétabli. Pourquoi décidez-vous de ne choisir aucune des deux options ? »
[ N'est-ce pas une question inutile ? Je vois que vous êtes incapable de le comprendre. Je suppose que vous êtes incapable de le comprendre car vous n'êtes pas quelqu'un qui se verra affecté par la réinitialisation… Les Démons, tout comme nous, sont aussi capables de… Rire. »
『 Rire… ? De quoi parlez-vous ? »
[ Chaque fois que je rencontre un démon, j'ai été capable de me rendre compte qu'ils sont capables d'agir et de ressentir les mêmes choses que nous, les humains… J'ai été capable de me rendre compte qu'ils peuvent aussi être aimables. Les Démons sont complètement capables de s'entendre avec les Humains. N'importe quel Démon pourrait même être capable d'enseigner un métier aussi normal que celui de Dealer à n'importe quel humain tant qu'il s'efforce de l'enseigner. Ils ne sont pas du tout différents de nous… Certains sont même meilleurs que beaucoup d'autres êtres humains. »
『 Expliquez-vous… Que voulez-vous dire par là ? »
Dit le Dragon Sombre, d'un ton de voix menaçant, après avoir entendu, dans un clair état de confusion, ce que Kagami avait à dire.
Cependant, bien qu'il eût eu l'intention d'intimider Kagami, c'était lui qui se sentait légèrement intimidé par ses mots, qui résonnaient encore dans sa tête.
Il fixait l'individu qui lui avait dit ces paroles inattendues sans même détourner le regard de lui, bien que l'on supposât qu'il était un être absolu et sans égal.
Alors, Kagami lâcha le sac à dos qu'il avait traînée par le sol jusqu'à cet instant et immédiatement après fit face au Dragon Sombre, à qui —
[ C'est pour cela que moi… Je vais te détruire. ]
— Il dit ces mots.
NT : Merde… Cette fin… La semaine prochaine… Pas de deux semaines pour le prochain, j'ai juste besoin de traduire les chapitres de Yômuin et DNM ce week-end et… si… c'est possible…
NT2 : Comme d'habitude, si vous trouvez quelque chose d'étrange, comme d'habitude, dites-le-moi juste dans les commentaires.
Annonces