C'est par là qu'il faut commencer si on veut les affronter Partie 3 NT : Euh, je voulais vous informer que, récemment, plusieurs blogs de traduction (hispanophones, je ne sais pas si c'est aussi arrivé à d'autres anglophones) sur WordPress, comme le mien, ont été soudainement suspendus. Le problème, c'est qu'il y a une possibilité que cela arrive aussi à mon blog. Si c'est le cas, regardez mon Facebook et mon Twitter, j'en parlerai à un moment donné, de ce qui m'est arrivé et de ce que je ferai ensuite. J'ai des sauvegardes de tous les chapitres que j'ai traduits, donc, si mon blog est suspendu, ou supprimé, je pourrai en créer un autre avec mon contenu intact. En d'autres termes, les traductions ne seront pas suspendues ni quoi que ce soit de ce genre. Cependant, cela me prendra probablement un certain temps pour tout « réparer ». C'est tout, MAINTENANT PLACE A LA LECTURE.
« Même ainsi, le Roi l'a forcée à suivre un entraînement strict chaque jour, alors qu'elle n'était qu'une petite fille, juste pour que Krull ait assez de puissance pour vaincre le Roi Démon. Il l'a faite partir avec ses escortes combattre des Monstres bien plus forts qu'elle… Alors qu'elle n'avait même pas appris à se battre »
David se souvenait clairement de cette époque. Il se rappelle avoir vu Krull, paralysée par la peur, lorsqu'il participait comme escorte lors de certains de ses entraînements.
Ce serait normal que quelqu'un se sente paralysé par la peur face à un ennemi puissant, pourtant, Krull ne montrait aucune intention de se battre, même face aux Slimes Verts, qui étaient considérés comme les monstres les plus faibles qui soient.
« Tu comprends ? Tu comprends à quel point ces jours étaient terrifiants et douloureux pour elle… ? »
Krull était trop gentille et innocente. Elle n'avait pas seulement peur d'être tuée par les monstres, mais aussi d'être celle qui leur ôterait la vie.
« J'ai dû voir… Krull-sama pleurer chaque jour. Elle, jour après jour, hurlait d'horreur chaque fois qu'il fallait l'emmener sur le champ de bataille… Même ainsi, le Roi n'a pas arrêté de forcer Krull-sama à faire son entraînement »
Et de cette façon, à un moment donné, Krull a commencé à le craindre, lui qui était celui qui devait l'emmener sur le champ de bataille… David se souvenait de ces jours avec remords.
« Un jour, après avoir répété cette routine d'innombrables fois… Krull-sama a arrêté de rire. Elle a seulement accepté que son destin était de passer le reste de ses jours à se battre. Son esprit… avait été brisé »
Après avoir entendu les mots de David, Takako et Tina affichèrent des regards agités.
« C'est bizarre. Je ne pensais pas que son esprit était brisé quand on s'est rencontrées pour la première fois »
« C-C'est vrai. Bien qu'il doive être vrai qu'ils lui ont mis beaucoup de pression pour vaincre le Roi Démon, ça n'aurait pas dû suffire à la briser… ! »
Au moins, la Krull qu'elles connaissaient, avait l'air complètement normale. C'était une personne honnête qui voulait seulement combattre les Démons afin d'apporter la paix dans le monde et protéger les gens.
Cependant, quand David entendit ça, il secoua la tête de gauche à droite, indiquant qu'elles avaient tort.
« C'était… à cause du pouvoir du Roi. Le Roi, qui a remarqué que l'esprit de Krull-sama était brisé, a pensé que cela pourrait poser problème si elle était incapable de socialiser avec les autres malgré son appartenance à la Famille Royale, alors il a restauré sa santé mentale. Non… Je pense qu'il serait plus exact de dire qu'il a manipulé son cœur »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Non, au contraire, Krull n'était-elle pas déterminée à vaincre le Roi Démon depuis le début ? Si c'est le cas, elle n'aurait pas dû avoir de mal à se préparer au combat. Dans ce cas… son esprit n'aurait pas dû être brisé »
« Krull-sama n'a jamais eu l'intention de vaincre le Roi Démon. Elle a… haï le combat pendant longtemps »
Kagami était confus face à cette réponse contradictoire. Krull avait dit qu'elle recevait un entraînement spécial pour pouvoir se renforcer afin de vaincre le Roi Démon. Pourtant, avoir l'esprit brisé parce qu'elle haïssait le combat était contradictoire.
« Le Roi a le pouvoir de laver le cerveau des autres. Ce sont ce genre de compétences… qu'il possède »
Sans émotion. Krull, dont l'esprit était brisé, se comportait comme une poupée qui ne ressentait rien. Cependant, même si elle accomplissait les souhaits du Roi, lui, le Roi, ne s'attendait pas à ce qu'elle se comporte de cette façon.
« C'est pourquoi lui, afin de restaurer la santé mentale de Krull-sama… a décidé de lui laver le cerveau, en lui implantant l'objectif de vaincre le Roi Démon, ce qui a finalement fait d'elle la Krull-sama que vous connaissez »
Peu importe si elle avait déjà décidé de se dévouer à vaincre le Roi Démon, si elle, membre de la Royauté, était incapable de socialiser avec les autres, cela causerait définitivement une controverse dans la société. Pour cette raison, le Roi a fini par laver le cerveau de Krull afin de restaurer sa santé mentale.
Le résultat était la Krull actuelle.
« Le Roi… n'a pas lavé le cerveau de Krull-sama seulement. Chaque fois qu'il rencontrait un aventurier capable, qui n'avait pas d'intention claire de vaincre le Roi Démon, il lui lavait le cerveau, en lui implantant le désir de vaincre le Roi Démon, pour que cela devienne sa priorité absolue »
Implanter un désir complètement opposé à l'intention originale qu'ils avaient dans leur tête, et qu'ils se comportent encore comme si c'était ce qu'ils voulaient depuis le début. Tout le monde frémit en entendant que le Roi commettait de tels actes sans cœur.
« Comment… Comment est-ce que quelque chose comme ça peut être permis !? »
Alice, incapable de le supporter plus longtemps, cria ça avec un air indigné.
La voyant dans cet état, David détourna le regard avec une expression d'amertume. David savait que c'était quelque chose d'impardonnable, cependant, incapable de résister à ce que son bon sens dictait à ce moment-là, croyant que tout serait permis tant que cela faciliterait la défaite du Roi Démon, il finit par fermer les yeux sur les actes du Roi. Il croyait que vaincre le Roi Démon pour retrouver la paix mondiale était la priorité.
« Quand le Roi m'a ordonné de rendre visite à Kagami-sama, pour lui imposer le sort du Roi capable de laver le cerveau, et lui donner envie de vaincre le Roi Démon… J'ai été surpris de revoir Krull-sama rire comme avant. En même temps, j'ai pu comprendre que celui qui avait réussi à faire rire à nouveau Krull-sama n'était personne d'autre que vous, Kagami-sama »
David doutait depuis le début. Ce qu'il faisait était mal. Peu importe l'importance de la subjugation du Roi Démon, manipuler le cœur des gens restait mal.
« C'est à ce moment-là que je l'ai décidé. Peu importe si cela allait à l'encontre de la volonté du Roi, je protégerais le sourire de Krull-sama ! Cependant… Encore une fois, je n'ai pas pu la protéger »
David, submergé par les émotions qui surgissaient en lui, décida finalement d'aller à l'encontre des souhaits du Roi. À ce moment-là, il comprit aussi que l'idée que les Démons devaient être exterminés était aussi fausse.
« S'il vous plaît… Kagami-dono. Je suis sûr que, si on ne sauve pas Krull-sama… Alors elle deviendra un être qui ne vivra que pour combattre les Démons, considérant chacun d'eux, y compris Alice-sama, comme un ennemi, peu importe s'ils étaient ses amis ou non. Si c'est le cas, alors définitivement… elle ne sourira plus. Non, même si elle sourit… ce ne sera pas un vrai sourire… ! »
À cet instant, David se mit à supplier Kagami d'un air désespéré sur son visage émacié. Lui, qui n'avait pas pu protéger quoi que ce soit pour être en retard, regrettait profondément ses actions, cependant, il n'était pas prêt à abandonner pour autant.
« Alors ? Qu'est-ce que tu comptes faire… Kagami-san ? »
Kagami sourit en posant sa main sur la tête d'Alice après qu'elle eut marmonné ça avec un air anxieux.
« Bien sûr que je le ferai. Alors ne sois pas si anxieuse »
Puis, dès qu'il eut dit ça, Kagami afficha un air déterminé en posant ses mains sur l'épaule de David-
« Il n'était même pas nécessaire que tu demandes, bien sûr que je t'aiderai. Je n'allais pas laisser quelque chose leur arriver… Après tout, ce sont nos amis »
Et il marmonna ça d'une voix assez basse pour que lui seul puisse l'entendre.
À cet instant, David fut paralysé.
C'était parce que l'expression que Kagami avait sur le visage au moment où il posa ses mains sur ses épaules était plus froide et plus en colère que tout ce qu'il avait jamais vu.
Chaque cellule de son corps lui criait, « Ne te frotte pas à cette personne », comme si une alarme se déclenchait. C'était la première fois que David ressentait quelque chose de semblable.
Peu importe qui il affronterait, il n'avait jamais pensé à faire un pas en arrière. Il ne s'était jamais senti aussi intimidé auparavant, même quand il était avec le Roi lui-même.
Cependant, là, tout de suite, il se sentait si submergé qu'il ne pouvait même pas bouger de l'endroit où il était.
« Que ferais-je si j'étais son ennemi ? » David ne put empêcher tout son corps de trembler au moment où il considéra cela.
« … Dans ce cas, alors on doit définitivement s'assurer qu'on s'accorde sur un cessez-le-feu »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
À cet instant, David fut confus par le fait que Kagami insistait pour faire ça, même après qu'il eut expliqué la personnalité du Roi. Alors, Kagami regarda dans le vide, et dit-
« C'est grave. Le Système de ce monde… Je dois le détruire. Je le ferai peu importe le nombre de fois où je devrai le briser… C'est pour ça que- »
Kagami marmonna avec un air déterminé. À cet instant, il tendit les sacs qu'il portait à David. Immédiatement après, il y eut une rafale de vent soudaine et puissante sur place.
« Quoi !? »
Tout le monde cria quand ils furent finalement capables d'ouvrir les yeux quand la rafale s'arrêta. Au moment où ils ouvrirent les yeux, ils remarquèrent que Kagami n'était plus là.
« … Il faut le poursuivre ! Cet idiot… Encore parti tout seul ! »
« Kagami-san ne pense jamais aux conséquences ! Les chances que tout parte en vrille si on ne sauve pas Krull-san le plus vite possible sont trop grandes ! »
« … Kagami-san »
N'est-ce pas trop déraisonnable d'y aller seul ? Takako, Tina et Alice, qui étaient anxieuses pour ce que Kagami pourrait faire, se mirent à courir vers le Royaume pour le poursuivre.
NT : Comme d'habitude, si vous trouvez quelque chose de bizarre, peu importe, dites-le-moi juste dans les commentaires