NT : Bonjour à tous, cela fait un moment, comme un mois de plus que ce que j'avais prévu, mais vous savez comment c'est à l'université, on finit un test et immédiatement après commence le suivant, et pareil pour les devoirs... ouais... et vous savez quelle est la pire partie ? Ce n'est pas fini... ouais, je n'ai que cette semaine de libre, et la semaine prochaine, demain, je vais morfler avec la dernière vague, la plus écrasante, de tests, de devoirs et d'examens finaux de mon université... pour être honnête, je ne serai pas libre avant la fin de l'année, enfin, un peu avant, mon dernier examen, en tout cas le dernier dont j'ai connaissance, sera le 28 décembre, et après il ne devrait plus y avoir rien qui m'occupe, oui, je vais avoir de bonnes vacances de deux mois, pendant lesquelles je pourrai publier des chapitres chaque semaine et... bon, c'est tout ce que j'avais à dire, maintenant place à la lecture
NT2 : Une autre chose dont je veux parler. J'ai commencé à utiliser , pourquoi ? Eh bien, ce n'est pas la première fois que je disparais un bon moment pour les affaires de l'université, et je n'aime pas l'idée de laisser les lecteurs dans l'ignorance et tout ça, donc j'ai décidé de commencer à utiliser pour faire des « mises à jour » sur ma situation, c'est-à-dire comment je gère les affaires de l'université, si je parviens enfin à traduire quelque chose, ou si quelque chose survient qui retarde les traductions, etc. et... bon... voilà, le truc c'est que, s'ils sont intéressés, ils iront là-bas pour vérifier ma situation.
« La prochaine étape... Dis, Kagami-chan, tu penses qu'il y aura quoi là-bas ? »
« Je ne sais pas. En tout cas... ce doit être un endroit où seuls les forts peuvent survivre. »
« C'est vrai... mais quand même, je suis surpris. Je n'aurais jamais imaginé que le Dragon Noir se trouve dans un tel endroit. Non... ce qui me surprend le plus, c'est la mission qu'ils ont assignée à l'humanité, et la vérité derrière cette guerre. Ma tête ne cesse de tourner rien qu'à y penser. »
Takako et Kagami échangèrent ces paroles alors qu'ils marchaient sur les terres s'étendant aux abords du royaume, les Plaines d'Hexaldoria. Derrière eux se trouvaient Tina, Alice, le Roi Démon et Menou, ce dernier aidant également le Roi Démon à avancer en lui prêtant son épaule.
Alice et Menou, qui appartenaient à la race des démons, devinrent déprimés après avoir entendu les mots de Takako, et bien que le Roi Démon n'affichât aucun changement d'expression, l'atmosphère qui l'entourait devint plus lourde.
« Aller, ne faites pas cette tête. ... Je vous protégerai, c'est promis. »
« O-Oui ! Ça va ! ... Merci, Kagami-san. »
Remarquant le changement d'humeur de ces trois-là, Kagami tapa vivement Menou dans le dos et caressa la tête d'Alice avec un sourire, essayant de les remonter le moral.
Voyant cela, le Roi Démon sourit en lui-même.
« Alice. Songer que tu rencontrerais le même Villageois que j'ai connu autrefois... Est-ce le destin ? Dois-je me considérer chanceux d'avoir vécu assez longtemps pour voir cela ? »
« Oui ! Je suis très heureuse d'avoir rencontré Kagami-san. ... Même avant qu'on se rencontre, il essayait déjà de me protéger, moi, une Démone... C'est quelqu'un de vraiment important pour moi. »
Kagami ne put que détourner le regard, embarrassé, après avoir entendu Alice dire cela si doucement. De son côté, Tina, qui se trouvait à côté d'eux à ce moment-là, marmonna : « Ouah... C'est vraiment douloureux pour mes oreilles d'entendre ce genre de choses » avec un sourire ironique.
« Il est aussi devenu quelqu'un d'important pour moi. ... Quand je l'ai rencontré à l'époque, je n'aurais jamais imaginé que les choses finiraient comme ça... C'est incroyable. Qu'un Villageois devienne si puissant. »
« Au contraire, n'est-ce pas parce qu'il était Villageois que ça a fini comme ça ? »
« ... Peut-être. »
Il s'était écoulé une demi-journée depuis qu'ils avaient quitté la Forêt Sacrée en direction de la capitale du royaume, et ils étaient maintenant en pleine pause.
Actuellement, aucun des six n'était particulièrement inquiet à l'idée d'être découverts comme démons ou criminels par des marchands ou des aventuriers voyageant d'une ville à la capitale.
En fait, pendant leur trajet, ils avaient déjà croisé des aventuriers et des marchands se dirigeant vers la capitale ou une autre ville, mais aucun ne les avait vus comme un groupe suspect, et ils avaient même échangé des salutations appropriées chaque fois qu'ils se croisaient.
« Sérieux, de penser que le Roi Démon passerait pour un vieil homme ordinaire aux yeux des autres. »
« Apparemment, bien que nous ayons déjà été marqués comme criminels, comme cela n'a pas encore été rendu public, personne ne pourra nous reconnaître en tant que tels tant qu'on ne leur montrera pas notre Fenêtre de Statut. »
Takako dit cela en regardant les trois démons marcher derrière elle. Elle ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter à l'idée de ce qui arriverait si quelqu'un apprenait un jour qu'ils étaient accompagnés par le Roi Démon.
Les trois personnes qui marchaient derrière ne pouvaient s'empêcher de soupirer chaque fois qu'ils voyaient des aventuriers et des marchands passer sans réaliser leur vraie nature.
Autrefois, ils auraient commencé à se battre l'instant où l'un découvrait l'autre. En même temps, ils étaient impressionnés par Kagami, qui avait su remarquer de lui-même de telles incohérences dans le Mécanisme du Monde.
« Tch... »
« Ça va, Roi Démon ? Ce serait gênant si tu finissais par mourir d'un malaise. »
« J'essaie de me calmer, mais je pense que c'est impossible pour moi. Je... je ne peux m'empêcher de me sentir mal d'avoir laissé mes subordonnés mourir et d'avoir même mis ma propre fille en danger après avoir appris l'existence du Mécanisme du Monde. »
Bien que ses paroles sonnent fort, le Roi Démon était assez affaibli pour avoir besoin du soutien de Menou pour marcher. Pourtant, même dans cet état, il possédait encore une force comparable à celle de Menou, et il avait même assez de puissance pour affronter le Héros et les autres quand ils avaient fait face à Mecea. La raison pour laquelle il s'appuyait sur l'épaule de Menou pour tenir debout n'était qu'une mesure pour maintenir son état le plus longtemps possible.
« Puisque tu sembles affecté par une sorte de malédiction, la magie de guérison ne fonctionne pas... J'aurais pu faire quelque chose si j'avais apporté un remède contre les malédictions, mais emporter quelque chose d'aussi cher me met mal à l'aise, donc je n'en ai pas apporté. »
« C'est bon... Je peux encore me battre, même dans cet état. Ça devrait suffire. »
« Ce n'est pas comme si on allait se battre. On va juste discuter. »
« Discuter... ? Maintenant que j'y pense. Tu ne m'as jamais dit ce que tu voulais que je fasse. »
« Je veux que toi et le Roi acceptiez un cessez-le-feu. »
«« « « « Ah !? » » » » »
« C-C'est impossible qu'ils arrivent à quelque chose comme ça ! Ils se battent depuis toujours, non !? »
« Impossible... Peut-être. Mais pourquoi ne pas essayer ? Même Tina était hostile envers tout le monde au début, mais qu'en est-il maintenant ? »
« C'est vrai... Mais c'est impossible de faire comprendre la situation au Royaume ! Ils nieront tout ce qu'on essaiera de leur dire ! »
« Ce n'est pas pareil avec les Démons ? C'est pour ça qu'il faut faire discuter leurs dirigeants ! Et puis, si ça se passe bien, Krull et Rex devraient être libérés, non ? »
Tina fut surprise de l'entendre dire cela. Puis il marmonna : « Alors on finira par se battre après tout ! »
« Même si je dis qu'on se battra, ce n'est pas comme si on prévoyait de faire combattre le Roi Démon, dans ce cas on ne ferait que "leur renvoyer la balle". Le seul qui se battra, ce sera moi. »
« Tu ne penses pas qu'essayer d'en discuter est inutile au final ? »
« Mais si on ne le fait pas, rien ne changera, non ? Je... il y a quelque chose que je dois absolument dire. Il n'est pas nécessaire que le cessez-le-feu commence immédiatement. Ce que je veux, c'est qu'ils comprennent que le Roi Démon est prêt à cesser le feu. Je sais que faire ça est vraiment imprudent. C'est juste... je veux qu'on puisse dire au Roi tout ce qu'on n'a pas pu lui dire jusqu'ici. C'est pour ça que je m'assurerai de rencontrer le Roi, même si je dois y aller de force. »
Dès que Kagami eut dit cela, Alice accéléra le pas jusqu'à se retrouver à côté de lui, qu'elle observait avec un sourire.
« ... Qu'est-ce qui se passe ? »
« C'est rien, c'est juste que, comme je le pensais, j'aime vraiment Kagami-san. »
Kagami finit par détourner le regard involontairement après avoir entendu Alice dire cela si directement.
Alice était vraiment heureuse du fait que Kagami ait décidé de prendre de telles actions imprudentes pour les aider. Alice comprenait à quel point ce serait difficile à réaliser, et c'est pour ça qu'elle finit par dire ces mots. Rien ne changerait si elle n'osait pas dire au moins ces mots.
« Malheureusement, les chances que cette rencontre se termine de manière satisfaisante sont extrêmement faibles. »
Cependant, à cet instant, l'esprit d'Alice devint vide lorsqu'elle entendit les mots venant de derrière elle.
Tous se préparèrent au combat au moment où ils remarquèrent la présence de cette personne, qui avait réussi à se tenir derrière eux sans être remarquée.
« D-David-san !? »
Cependant, au moment où ils réalisèrent qui c'était, Takako s'écria cela avec un visage pâle.
David, qui se tenait là, l'air complètement épuisé et le corps entièrement couvert de blessures, semblait sur le point de s'effondrer.
NT : Comme toujours, si vous trouvez quelque chose de bizarre, peu importe, dites-le-moi dans les commentaires.
Annonces