Des années plus tard, tante Wang regretterait amèrement d'avoir décidé d'ouvrir sa porte ce jour-là.
Mais pour l'instant, elle l'ouvrit sans la moindre méfiance.
Dès qu'elle aperçut Mo Hongjuan, son expression devint perplexe.
« Qu'est-ce qu'il y a, Juan ? »
« Dépêche-toi, sors ! J'ai besoin de ton aide ! »
Tante Wang se laissa appâter hors de son appartement et Mo Hongjuan lui saisit la main fermement, sans la lâcher.
« Voilà le topo, mon fils est rentré et m'a acheté deux visons. Ce gamin, dès qu'il a un peu de fric, il se met à le claquer... Ah, d'ailleurs, je ne sais même pas si ces trucs sont de la qualité. Tu dois m'aider à vérifier ! »
« Ah ? Oh. »
Tante Wang attrapa machinalement l'étiquette pendue à l'extérieur du manteau de fourrure et dit distraitement : « Les infos et le prix sont là, non ? Regarde le type de fourrure et vérifie le prix... »
« Mon Dieu, j'ai complètement oublié ça ! »
Mo Hongjuan se frappa la cuisse, désespérée : « Alors s'il te plaît, aide-moi à regarder ! »
« Oh, bien sûr ! »
Ça alla trop vite. Avant que tante Wang n'ait le temps de réagir, elle lisait l'étiquette à haute voix : « Vison pourpre nordique, origine de la matière, Finlande, prix affiché 488 888... Mon Dieu ! »
Tante Wang jeta l'étiquette comme si elle lui brûlait les mains, et ses yeux parcoururent Mo Hongjuan de la tête aux pieds ; sa voix faillit se briser quand elle cria :
« Du vison pourpre ?! Presque 500 000 pour un vison ?! »
La bouche de Mo Hongjuan tressaillit, elle lutta pour garder le contrôle, puis simula la surprise avec un effort considérable : « Yo, aussi cher que ça ? Merdum, ce gamin insouciant, il gagne un peu de thune et ne sait pas se tenir. Regarde ce qu'il a fait... »
Tante Wang pâlit d'abord, puis ses joues devinrent lentement rouges – elle avait enfin compris le message.
« Ah ben bravo, Mo Hongjuan, tu es venue exprès pour me la péter devant moi ?! »
Madame Mo, bien sûr, n'avoua pas : « Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ferais-je ça ? Je voulais juste demander si la marchandise était de bonne qualité, pas me faire avoir par une arnaque, non ? »
« Pas du tout ! »
Tante Wang allait rouler des yeux jusqu'au plafond, se tournant pour partir : « Le truc est vraiment bien, tu le portes. En tout cas, j'ai du maïs qui bout à la maison, je dois aller jeter un œil à ma casserole ! »
Mo Hongjuan fut plus vive, l'attrapant par le bras.
« Regarde-toi, pourquoi te presser ? Vieux Zhao va-t-il faire cramer la casserole ou quoi ? Allez, aide-moi à descendre. Notre Pipi a ramené un camion entier de provisions pour le Nouvel An, on est voisines depuis tant d'années, personne n'est oublié, certainement pas toi ! »
Tante Wang voulait vraiment partir, du fond du cœur.
Sa relation avec Mo Hongjuan n'était pas mauvaise, mais quand les vieilles dames se retrouvent année après année, à commérer et se piquer, il est inévitable de se moquer de celles qui ne s'en sortent pas bien.
Auparavant, Mo Hongjuan avait été sa cible favorite pour se vanter et la railler.
Qu'est-ce que tu penses qu'il se passa ensuite ?
Pourtant, juste au moment où elle fit un pas, Mo Hongjuan verrouilla fermement son bras.
« Tu fais la polie avec moi ? On est voisines depuis tant d'années, si tu oses partir aujourd'hui, on ne pourra plus continuer comme ça ! Mon fils a ramené tant de trucs, si tu ne choisis pas la première, comment je vais tout rentrer dans la maison ? Allez ! »
Tante Wang essaya encore de se débattre : « Vêtements ! Vêtements ! Je n'ai pas mis de manteau ; laisse-moi rentrer m'habiller ! »
Mo Hongjuan lui jeta sa propre doudoune.
« Mets la mienne ! On est sœurs, qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire ! »
Wang Sanmei se retrouva complètement engoncée dans une veste de travail qui sentait l'huile de cuisson et la crêpe, et elle fut en piteux état quand elle parvint à l'enlever, faillant s'arracher une molaire de rage.
Putain de sœurs !
Pourquoi diable ne m'as-tu pas laissé mettre le vison ?!
Mais à ce stade, il n'y avait vraiment nulle part où fuir, alors elle suivit à contrecœur jusqu'en bas – curieuse, après tout, de voir à quoi ressemblaient les provisions du Nouvel An.
Elles descendirent toutes les deux en s'accrochant l'une à l'autre.
Enfin, l'une avait peur que l'autre s'enfuit, l'autre avait peur d'être traînée de force, autant rester collées.
Du quatrième au deuxième étage, sœur Jin ouvrit soudain sa porte et passa la tête, curieuse : « Hé Juan, c'est tout ce vacarme en haut ? »
Mo Hongjuan leva un sourcil : « Hein ? Sœur Jin, comment tu savais que mon fils m'avait acheté deux visons ? »
Sœur Jin fut confuse : « Je ne savais pas... »
Wang Sanmei roula des yeux de frustration : Merdum, voilà qu'on recommence !
Mo Hongjuan se retourna, brandissant l'étiquette pendante : « Regarde un peu, c'est pas trop grand ? J'ai toujours l'impression que c'est trop large quand je le porte... »
Sœur Jin ne put résister, saisit l'étiquette et y jeta un œil.
« Putain ! C'est quoi ça ? »
Mo Hongjuan parut totalement perplexe : « Vison ? Juste un petit geste filial de mon fils, rien qui vaille la peine d'être mentionné ! »
« Euh... hum... très filial en effet... haha... »
Sœur Jin fourra l'étiquette dans sa capuche en tremblant, puis claqua sa porte blindée avec un bruit sec !
Un bruit sourd vint du judas : « Je nettoie des boyaux de cochon chez moi ; tu sais, ouvrir la porte va répandre l'odeur. On discutera une autre fois quand j'aurai le temps ! »
Mo Hongjuan et Wang Sanmei échangèrent un regard, puis éclatèrent soudain de rire.
« HAHAHAHA ! »
Ne reprochez pas à Wang Sanmei de s'être si vite jointe aux moqueuses ; elle avait été frottée à raw accrochée à la ceinture de madame Mo, comment aurait-elle pu ne pas savourer la catastrophe un instant ?
Et ce n'était pas seulement pour savourer ; elle entraîna même activement les autres dedans.
« Où est Liu Ping ? Appelle-la ! »
Mo Hongjuan, tout en répondant aux messages de ses proches, fit un signe de main : « Si tu veux l'appeler, appelle-la, je ne suis pas le genre de personne qui aime se la péter ! »
Je vais être damnée !
Wang Sanmei grinca des dents en se mettant à remuer les autres – personne n'échapperait à l'humiliation qu'elle avait subie !
Puis, quand toutes les deux arrivèrent en bas et s'avancèrent devant l'immeuble pour regarder...
Elles furent toutes les deux stupéfiées.
« Juan, tu n'as jamais dit que c'était ce genre de véhicule... »
En fait, Mo Hongjuan paniquait aussi au fond d'elle, mais elle se forçait à garder une résolution de fer, agitant la main avec dédain.