Elle s'inquiétait de l'état d'esprit de sa petite-fille quand, d'un rafraîchissement machinal, elle tomba sur le nouveau commentaire de Su Huai. Un rapide coup d'œil fit éclore de la joie sur son visage.
« C'est bien ! La réponse est si bonne ! »
« Quoi encore ? »
Le professeur Wang rumina sa frustration toute la journée, et il marmonna avec impatience, pour se fairePromptement presser par le professeur Cheng de regarder le téléphone.
« Regarde le message de Su à Yueyue ; quel enfant attentionné ! »
« Je ne sais pas quel sortilège il t'a jeté... »
Le professeur Wang grommela dans sa barbe, mais ses gestes furent vifs, se penchant avec avidité pour regarder le mobile de son épouse.
Son cœur se serra dès qu'il aperçut la publication de sa chère petite-fille dans son cercle social.
« Ah, mais en quoi cette enfant rumine-t-elle chaque jour ?! C'est à s'en faire du souci ! »
Bien que Wang fût un professeur de sciences, c'était un homme de véritable talent et de haute érudition qui comprit d'un coup d'œil l'état de sa petite-fille.
Le texte original de cette publication disait : « Le plus grand regret de la vie est de ne pas pouvoir posséder la jeunesse et l'appréciation de celle-ci en même temps. »
Mis en rapport avec la source « Le Vieil Homme et la Mer », le sens général pouvait se comprendre ainsi : ce n'est qu'au crépuscule de sa vie que l'on saisit vraiment la préciosité de la jeunesse, mais la jeunesse est déjà loin alors. Durant nos années de jeunesse, nous la tenons pour acquise.
En résumé : le regret ultime de l'existence humaine, cueillir des fleurs au soir.
Au premier abord, cette publication semble banale, simple fantaisie artistique, mais l'enjeu devient significatif quand elle apparaît dans le contexte de Gu Jiuyue — c'est un sentiment qu'on trouve souvent chez les personnes d'âge mûr.
Seuls ceux dont la jeunesse fut pleine de regrets soupirent ainsi bien plus tard.
Or Gu Jiuyue n'a que dix-huit ans, et elle a même ajouté un point d'interrogation à sa publication.
Le point d'interrogation suggère le doute, et la raison de ce doute est… qu'elle a déjà atteint à la fois la jeunesse et l'appréciation de celle-ci.
Un corps jeune, un état d'esprit réflexif.
La raison pour laquelle Cheng et Wang étaient si anxieux tenait à l'émotion que Gu Jiuyue exprimait, un sentiment de « je suis encore jeune, mais mon cœur se sent vieux ».
Pour le dire plus sérieusement : elle commençait à s'interroger sur la durée qu'il lui restait à vivre.
Sans un état d'esprit mélancolique, pourquoi réfléchir du tout ?
Quelle jeune fille n'est pas insouciante, à courir après les célébrités, à vivre des romances, à enchaîner les séries, à sortir au restaurant, à fantasmer sur l'avenir ?!
Gu Jiuyue poste à peine deux fois par an sur ses réseaux, et quand elle le fait, c'est toujours quelque chose d'important, pas étonnant que Cheng et Wang soient si anxieux.
« Taisez-vous ! Continuez à lire les commentaires ! »
Le professeur Cheng gifla Wang pour le faire taire, de peur qu'il ne perturbe leur chère petite-fille.
Alors Wang vit la réponse de Su Huai, réfléchit un moment, et une pointe de surprise apparut sur son visage.
La légende de Gu Jiuyue était déjà fort hermétique. Hormis les proches familiers de sa situation, les étrangers ne pouvaient en comprendre ni déchiffrer le véritable noyau.
Mais la réplique de Su Huai était encore plus habile, on pourrait dire qu'elle touchait juste.
[Prêt à acheter du vin de fleur d'osmanthus pour le partager, ce ne sera jamais comme les jours insouciants de la jeunesse. Le poème est exquis, mais récité trop tôt ; change-le, change-le !]
Le poème de Liu Guo correspondait parfaitement à la légende de Gu Jiuyue, une réplique vraiment à propos.
« La jeunesse et l'appréciation de celle-ci » parle d'une mentalité qui ne correspond pas à son âge, et le sentiment « ce ne sera jamais comme les jours insouciants de la jeunesse » faisait écho au même ressenti. Plus ingénieusement, ce poème était aussi né d'une situation de désespoir et de mélancolie.
Quiconque possède un brin de culture littéraire pouvait saisir ce sentiment de perte.
Puis Su Huai ajouta son propre jugement — le sentiment qu'on exprime maintenant est prématuré, changeons-le !
Voyant cela, Wang ne put s'empêcher de claquer violemment sur sa cuisse : « Change-le, change-le, c'est brillant ! »
Liu Guo, l'auteur de ce poème, a pour nom de courtoisie Gai Zhi (Change-le) !
Quelle sensibilité aiguë il faut pour jouer sur les mots ainsi dans un tel contexte ?!
Les filles préoccupées par les cosmétiques et les articles de luxe ne seraient que perplexes, tandis qu'une femme cultivée familière de la référence sourirait en connaissance de cause.
Le professeur Cheng ne put s'empêcher de rire et de s'exclamer : « La consolation de cet enfant est si sophistiquée... »
Wang caressa sa barbe et se retint de argumenter.
Parce que c'était effectivement sophistiqué.
La consolation n'a jamais consisté à balancer une pelletée de lieux communs ; ça ne marche pas comme ça.
Tout le monde connaît les principes, et pourtant on continue de souffrir et de s'inquiéter à notre guise.
Il faut toucher la juste note, atteindre les émotions pour être efficace.
Le professeur Cheng se sentit bien plus à l'aise et se mit à rafraîchir en boucle le fil social de sa petite-fille.
Wang demeura obstiné un bon moment avant de marmonner soudain et de se détourner : « Oublie, oublie, la prochaine fois que Su viendra chez nous, il boira ce qu'il veut, je ne le taquinerai plus... »
Le professeur Cheng lança un regard à son époux et l'ignora.
Si têtu !
Si on n'arrive pas à s'en détacher, on n'arrive pas à s'en détacher, pourquoi se chercher des excuses ?
Et qu'est-ce que ça change ? Y a-t-il quelque chose dans cette maison qui porte le nom des Wang ?
Regardons l'avenir : d'abord ça appartient à Gu, puis à Su !
Poétique à l'improviste, Su Huai n'aurait pu imaginer que, sans faire grand-chose, une dame âgée au pouvoir considérable avait commencé en silence à les shipper en couple…
*******
J'étais dans le flou hier, sans savoir que c'était un jour férié, oubliant d'envoyer mes vœux à tous. Je souhaite les présenter aujourd'hui.
Bonne Fête des Lanternes !