« Qu'est-ce que tu fais là...... Je te cherche partout.... »
« J'attends quelqu'un..... »
On dirait qu'elle n'avait pas encore complètement récupéré.
« Qui ? »
Ma Qing Xue me fixa d'un regard vide, creux, et finit par tendre lentement les mains vers moi.
« Tu es venu, Xiao Dan, allons jouer ensemble. »
Cette appellation « Xiao Dan » me donna un choc violent.... et ma mémoire se mit à tourbillonner follement.
« Ma Qing Xue ! Qu'est-ce que tu viens........ de m'appeler ! »
« As-tu apporté les coquillages.... »
« Quels coquillages........ ça va pas ? Rentrons d'abord, on en parlera après..... »
« As-tu apporté les coquillages...... »
Elle sourit légèrement en répétant, ce qui me parut totalement bizarre.
« Xiao Dan, tu as dit avant, la prochaine fois qu'on se reverrait, tu me donnerais des coquillages....... »
« Idiot, dans la rivière il n'y a pas........... de coquillages.......... du tout ! »
Je prononçai cette phrase inconsciemment, je me souviens...... j'ai déjà dit cette phrase quelque part.......
Alors que mes souvenirs se précipitaient vers le passé, des fragments se fondirent lentement en une image nette..... cette scène, je la connaissais !
Je suis déjà venu ici, je suis venu sur ce pont........ quand j'étais petit..... je suis venu ici.....
Mes souvenirs défilèrent incontrôlablement jusqu'à il y a neuf ans, et c'était comme aujourd'hui, une journée d'été torride.
« Fils, ces vacances d'été ta maman a des trucs urgents à régler ailleurs....... bon...... papa à cause du travail doit aussi partir en mission quelque temps, donc....... »
« Et alors, lao bà ! »
« Donc..... pour m'occuper de toi...... je dois te faire subir un peu, t'emmener dehors avec moi..... »
« Achète-moi une figurine Transformers et j'y vais ! »
« D'accord-d'accord-d'accord ! Tant que c'est pas trop cher...... ton papa est pas riche...... »
« C'est bon de faire le pauvre devant lao mà, mais fais pas le pauvre devant ton fils aussi ! »
Le point faible du père fut touché par son fils, son visage se crispa douloureusement, son expression devenant légèrement furieuse.
« Toi ce petit truc, tu racontes n'importe quoi, fais gaffe que je montre tes bulletins à ta maman ! »
« Lao bà ! Si tu oses, je dirai à maman tes économies secrètes aussi, on verra qui souffrira le plus ! »
« Oh oui, petit ingrat, tu oses me menacer.... J'achète...... et j'achèterai le meilleur en plus........ »
« J'aime lao bà le plus~ »
« Dégage, va aimer ta maman....... »
Le jeune père caressa tendrement la tête du petit garçon, et pouffa en le hissant sur son dos.
« On y va~ »
Après le long voyage en train, le père et son fils arrivèrent dans une ville qu'ils n'avaient jamais visitée, et en voyant un grand bâtiment impressionnant non loin de la gare, le père affichait une excitation extrême.
« Ce doit être le siège du Groupe Sun..... ton papa deviendra peut-être chef d'une succursale un jour~ »
« À quoi ça sert...... »
« Comme ça je pourrai t'acheter plus de jouets ! »
« Lao bà, deviens le chef le plus impressionnant alors. »
« Dis pas à ta maman...... »
« T'inquiète, tant que j'ai une voiture télécommandée, j'aurai pas le temps de parler devant lao mà de toute façon...... »
« Salaud de gamin, tu m'achèves encore ! »
« Hihi, j'ai toujours voulu une voiture télécommandée, et la prochaine fois je serai un pilote célèbre ! Bip-bip-bip~ »
« Gahaha, ce rêve est un peu trop petit, tu dois être comme ton lao bà, devenir une élite de la société ! »
« Et après te faire engueuler par lao mà à la maison jusqu'à ne plus pouvoir lever la tête ? »
L'expression ravie du père se fana instantanément de malaise.........
« Regarde ça, qu'est-ce que c'est ? Si tu oses me dénoncer, fais gaffe, je t'entraîne dans ma chute ! »
« Lao bà, je rigole....... prends pas au sérieux....... »
Le père agita un bulletin scolaire sous le nez de son fils, ce qui rendit le petit garçon bien morose, pourquoi un père qui trimballe les mauvaises notes de son fils existe-t-il........
Plusieurs jours plus tard.
« Bon garçon, aujourd'hui aussi tu dois rester à l'hôtel et pas courir partout... demain on pourra rentrer. »
« Ayy ? Encore un jour ? J'm'ennuie à mort ! Je suis dans cet hôtel depuis une semaine entièreee....... »
« Comprends ton pauvre papa...... c'est le dernier jour, d'accord ? »
« D'accord-d'accord, vas-y vas-y....... vraiment.... »
« Comme prévu de mon bon fils, au retour j'achèterai la meilleure voiture télécommandée, et tu seras le meilleur pilote ! »
Le père caressa joyeusement la tête du garçon soulagé, mais il ne savait pas que le garçon avait déjà une autre idée en tête.
Une heure plus tard.....
« Hihi, lao bà est parti depuis longtemps, c'est l'heure de sortir jouer yaay~ »
Le garçon s'appuya sur l'appui de fenêtre en dévoilant un sourire diabolique, et s'enfuit en cachette de l'hôtel.
« Lao bà est trop bête, alors c'est ça les adultes..... gahahaha »
Le jeune garçon évadé de l'hôtel courait excité dans les rues, pour lui c'était une aventure toute neuve, qui le faisait vibrer d'exaltation.
Qui sait, à peine une demi-heure plus tard.......
« C'est marrant...... ennuyeux..... nul...... trop chaud...... je retourne à l'hôtel pour la clim..... »
Le jeune garçon à la passion de trois minutes décida après mûre réflexion qu'il valait mieux rentrer profiter de la fraîcheur de la clim.
Sur le chemin du retour, juste à côté d'un petit pont, il vit une jeune fille sur le point d'enjamber la rambarde.
Lui qui s'ennuyait à en mourir imita la fille et enjamba la rambarde.......
« Tu vas nager aussi ? Je viens avec toi. »
« N-non, non..... y a un petit chat qui est tombé dans la rivière..... sauve-le s'il te plaît..... »
La jeune fille regarda le garçon d'un air extrêmement pitoyable, espérant qu'il aiderait à sauver le chaton, mais le garçon perdit tout intérêt en entendant que ce n'était pas pour nager.
« Pas nager......... ennuyeux, salut....... »
Le garçon qui s'apprêtait à enjamber la rambarde en arrière fut stoppé par la fille.
« Tu peux pas...... s'il te plaît sauve le petit chat, il est trop pitoyable...... regarde...... il a l'air de souffrir dans l'eau..... »
Sur l'eau, un petit chaton se débattait effectivement, la fille le regardait avec anxiété, mais le garçon n'y vit qu'une corvée.
« Si tu veux le sauver vas-y toi-même....... ma mère m'a dit de rentrer déjeuner....... j'y vais. »
Le garçon tenta à nouveau de franchir la rambarde, mais fut bloqué à nouveau par la jeune fille....
« Si tu sauves pas le chaton tu peux pas partir ! »
Plouf ! On entendit quelque chose tomber à l'eau.
La jeune fille tira le garçon avec un peu trop de force, et le garçon, déséquilibré, tomba dans la rivière....... il savait nager, mais c'était si soudain qu'il ne put s'empêcher de paniquer dans l'eau.
« Merci...... tu es si gentil, dépêche-toi de sauver le chaton ! »
Le garçon, ses pensées s'effondraient ; il se noyait, en état de panique, incapable de laisser échapper un mot, ne pouvant que se débattre impuissamment dans l'eau.
Comme sa position dans l'eau était par hasard près du chaton, celui-ci grimpa nonchalamment sur les épaules du garçon.
« Hé, y a un gamin qui est tombé à l'eau....... »
« Où ? »
« Sous le pont ! »
« Vous, emmenez vite cette fille loin de la rambarde, moi je vais sauver ce garçon ! »
Un homme d'âge moyen au visage entièrement barbu sauta dans l'eau, et ses compétences de nageur pro firent applaudir d'admiration tous les présents.
Le garçon fut sauvé.
« Tousse, tousse........ monsieur, merci beaucoup...... »
« Miaou~ »
Le garçon remercia l'homme d'âge moyen, et le chat sauvé aussi miaula.
« Pas de merci, où habites-tu, je te raccompagne. »
« C'est bon monsieur, je peux rentrer seul........ »
« Aïe yoyo, ce gamin est vachement courageux~....... »
L'homme d'âge moyen pouffa en tapotant les épaules du garçon, il admirait plutôt le jeune garçon devant lui, pensant qu'il était dans l'eau parce qu'il voulait sauver ce chaton sur ses épaules.
« Monsieur, comment tu t'appelles, la prochaine fois je te rendrai la pareille.... »
« C'est rien, juste un petit truc simple. »
« Si, mon papa m'a appris, je dois être reconnaissant et rendre la pareille à ceux qui m'aident ! »
« Hahaha..... ton papa a vraiment un fils bien, dommage que j'aie une fille, si j'avais un fils comme toi ce serait une bénédiction. »
« Merci monsieur pour le compliment~ »
« Mm, pas mal, t'es un gamin poli. »
« Monsieur ton nom........ »
« Je m'appelle Xia Qin, si t'as des ennuis la prochaine fois ce monsieur peut t'aider aussi~ »
(Note du traducteur : Hmm. Nom Xia, pourquoi ça me dit vaguement quelque chose ?)
« Wah ! Oncle Xia est si gentil ! »
« Gahahaha ! Ce gamin a une sacrée langue de miel.... »
L'homme d'âge moyen eut soudain l'envie d'emporter ce garçon sensé pour en faire son propre fils.
« J'ai encore un truc à faire, je file, prends soin de toi, p'tit costaud ! »
« Mm, au revoir, Oncle Héros ! »
Après le départ de l'homme d'âge moyen, la jeune fille descendit vers la berge, et serra le garçon dans ses bras sans un mot.
« Merci d'avoir sauvé le petit chat~ »
Le jeune garçon devint soudain un peu gêné..... cette mignonne petite fille fit battre son cœur, mais l'enfant encore jeune ne comprenait pas encore ce qu'était l'amour.
« Tousse, tousse.... tu devrais pas donner une petite récompense au héros Moi ? »
Le garçon posa les deux mains sur sa taille, et posa fièrement ce qu'il croyait être une pose très cool.
« Mmm~ hmm~ »
La jeune fille pouffa en donnant un baiser au garçon.
« Toi.... toi..... qu'est-ce que tu as fait..... »
« Maman a dit, c'est une façon d'exprimer qu'on aime quelqu'un, hihi~ »
Le sourire heureux de la jeune fille rendit le garçon encore plus gêné......
« N'embrasse pas comme ça sans prévenir....... vraiment...... »
« Eehh ? Tu n'aimes pas...? Désolée......... »
L'humeur de la fille devint instantanément déprimante.
« C'est pas ça...... ce que je veux dire c'est euh..... »
« Snif~ snif~ snif..... »
La fille fit mine de vouloir pleurer,
« J'aime, j'aime, d'accord, arrête de pleurer. »
Le garçon ne put que céder impuissamment.
« Tu peux jouer avec moi un moment....... »
« Pas question, je veux rentrer profiter de la clim........ »
« Snif........ snif........ »
Dans les grands yeux doux de la jeune fille, de grosses larmes montèrent.
« D'accord-d'accord-d'accord, on joue ! Je joue à ce que tu veux...... »
Le garçon réalisa soudain qu'il était complètement démuni face aux larmes de la jeune fille.
« Alors, jouons d'abord à la famille* ! »
« Tu peux pas changer pour un autre...... »
Les larmes de la fille réapparurent....
« Bon bon bon, bon, qu'est-ce qu'on joue ? »
« Moi je serai le mari, et toi la femme ! » (fille)
« C'est moi le mari, et toi la femme ! » (garçon)
« Pas question, c'est moi le mari, et toi la femme ! » (fille)
« C'est pas juste, le mari c'est moi ! » (garçon)
« C'est moi ! » (fille)
La fille persista obstinément, et sans choix le garçon dut jouer le rôle de la femme.
Comme ça, le garçon se fit mener par le bout du nez par la fille tout l'après-midi, jusqu'à devenir complètement docile.
(Note du traducteur : tel père tel fils)
« Le ciel va noircir, je rentre, à la prochaine~ »
« Ehhh..... j'veux pas~ joue encore avec moi........ »
La fille était très réticente à laisser partir le garçon, et elle tirailla ses vêtements.
« La prochaine fois on jouera ensemble, mais la prochaine fois c'est moi qui ferai le mari ! »
« Mm, d'accord........ au fait, comment je t'appelle..... »
« Appelle-moi juste Xiao Dan ! »
Le garçon donna son surnom.
« Mm, tu peux m'appeler Xiao Qing, ou Xiao Xue. »
« Alors ce sera Xiao Qing, je préfère l'été à l'hiver. »
(Note du traducteur : Xue = 'hiver' ; Qing = 'jour ensoleillé')
« Bon, à plus, Xiao Dan. »
Sous le coucher de soleil, la fille fit signe au garçon pour dire au revoir.
« Xiao Qing, à la prochaine~ »
« La prochaine fois qu'on se voit, tu peux me donner un coquillage de la rivière ? »
La fille regarda la silhouette du garçon s'éloigner, et lui cria fort.
Le garçon faillit tomber en entendant ça, il était extrêmement confus sur comment une personne aussi dénuée de bon sens avait pu survivre jusqu'à aujourd'hui ; il se retourna, et fit une grimace joueuse à la jeune fille.
« Idiote, y a pas de coquillages dans la rivière ! »
Et les fragments de souvenirs s'arrêtèrent là.........
Ma Qing Xue avait toujours les mains tendues, attendant le coquillage, ce qui me laissa perplexe entre rire et pleurer d'exaspération.
« Xiao Qing, toi cette idiote, c'est la troisième fois que je te le dis, y a pas de coquillages dans la rivière ! »
« Ah bon...... quel dommage, alors Xiao Dan tu pourras m'en donner la prochaine fois d'accord ? »
« Mm, je te donnerai le plus beau coquillage qui soit. »
Je ris en saisissant ses mains, et l'étreignis fort dans mes bras, sans la lâcher même après longtemps.
« Xiao Dan..... tu serres un peu trop fort...... »
« Je suis Zhang Jian maintenant, et tu es Ma Qing Xue, tu te souviens de ce qu'on s'est dit la dernière fois, la prochaine fois, c'est à mon tour de jouer le mari ! »
« Xiao Dan...... Zhang Jian......... »
Ses yeux étaient encore voilés d'une brume floue, elle semblait trouver le nom Zhang Jian plutôt étranger.
« Je suis vraiment désolé de t'avoir fait du mal, Xiao Qing, je promets qu'une prochaine fois je ne te ferai plus jamais de mal.... »
« Zhang Jian....... je me souviens de ce nom........ qui est-il...... Xiao Dan.... dis-le-moi...... »
À cet instant, la typhoon s'était arrêtée, et le ciel nocturne après son passage n'avait absolument aucun nuage, et la lune semblait particulièrement belle.
« C'est un salaud incorrigible, et aussi une mauviette bonne à rien. »
« Je te laisserai pas l'insulter comme ça ! Même si c'est Xiao Dan.... je te laisserai pas dire du mal de lui ! »
« Je dis juste la vérité telle qu'elle est......... »
« Tu ne le comprends pas du tout ! Qui crois-tu être pour l'insulter comme ça ! »
Depuis quand ai-je changé jusqu'à ne plus me comprendre moi-même ?
« Non, c'est un salaud ! »
« Si, il ne l'est pas ! »
« Si, il l'est ! »
« M'en fiche, de toute façon il ne l'est pas ! »
Comme de gosses qui se chamaillent, Ma Qing Xue prit même une posture pour me battre, ce qui me laissait vraiment partagé entre rire et pleurer d'exaspération.
« Aaah ! C'est à en devenir fou ! Je suis tellement jaloux de ce Zhang Jian, même s'il t'a traitée comme ça........ tu ne le haïssais pas du tout...... »
Ma Qing Xue secoua simplement la tête en souriant doucement.
« C'est ça...... t'es une........ personne........ sans..... bon sens...... »
Ma voix se noua soudain, et le coin de mes yeux devint bizarrement un peu humide, qu'est-ce qui m'arrivait....... c'était à cause de ma blessure.........
Ça doit être ça, ma blessure qui fait trop mal......... mon bras droit doit trop faire mal......... douloureux au point de me faire........ laisser couler des larmes inconsciemment.
« Xiao Dan..... qu'est-ce qui t'arrive....... »
« Je ne peux pas accepter ça ! Qui est ce Zhang Jian, un type qui ne vaut même pas un morceau de déchet humain, pourquoi es-tu si gentille avec lui ! »
« Parce que....... je l'aime vraiment, vraiment le plus au monde. »
Ma Qing Xue dévoila un sourire, qui fit perdre toute sa vivacité au paysage nocturne ; je suis vraiment soulagé, soulagé de ne pas avoir choisi de fuir cette fois, soulagé d'avoir choisi le bon chemin, et ce qui me soulage le plus c'est qu'elle est à mes côtés, et moi aux siens.
« Au fait, Ma Qing Xue, c'est ton anniversaire aujourd'hui, non ? Je vais te faire un cadeau. »
Il est déjà passé minuit, comme me l'indiquait le clocher pas loin de nous.
« C'est un coquillage ? »
« Devine ! »
J'utilisai toutes mes forces pour l'étreindre fort, puis, sous son regard choqué, je pressai doucement mes lèvres contre les siennes.
Le monde à cet instant sembla s'illuminer, et non loin de la berge, jaillirent soudain de colorés feux d'artifice éclatants, les feux d'artifice dans le ciel explosaient éblouissants, les lumières vibrantes et colorées me firent un instant douter que tout cela ne soit qu'un rêve, tandis qu'un cri retentissant parvint à mes oreilles.
« La boutique de feux d'artifice a pris feu ! »
« Pourquoi juste maintenant, de tous les moments, qu'il prenne feu..... »
« Je te souhaite un joyeux anniversaire, et ensuite, tu veux être ma copine ? »
Elle marqua une légère pause, confuse, et ses pupilles reflétèrent les couleurs vives et éclatantes du ciel nocturne, aussi flamboyantes et étincelantes fussent-elles, et ses yeux vides et creux retrouvèrent peu à peu leur éclat joyeux éblouissant.
« Mm, Xiao Dan..... »
« Non, je veux dire....... Zhang Jian !!! »
Et nos lèvres, qui ne s'étaient séparées que brièvement, se rejoignirent à nouveau.
Et en même temps, les feux d'artifice lointains brillaient d'un éclat encore plus saisissant.