Toujours la même routine après les cours, je devais me rendre chez Prez pour la séance d'étude ; bien que cette séance ne m'aide pas vraiment, je ne pouvais ni le leur dire ni m'en désolidariser, quelle migraine.......
« Aujourd'hui, c'est discussion libre pour tout le monde, si y a un truc que vous comprenez pas, posez la question direct. »
Bonne idée, mais même si l'idiot que je suis pose une question, est-ce que je comprendrai vraiment l'explication des autres ?
« Xiao Ling, ce truc au sodium... chlorure, c'est quoi exactement ? »
« C'est du sel ! Jian ge, t'es déjà trop bête, je te suggère de boire un kilo d'acide sulfurique concentré avec quelques gorgées d'acide chlorhydrique dilué pour te rafraîchir les idées ! »
Ces trucs ont l'air plutôt dangereux...... comme on s'y attend de Xiao Ling, elle doit souvent utiliser ces trucs..
« Ma Qing Xue..... comment tu résous ce problème.... »
« D'abord tu vires ce dénominateur, tu le passes de l'autre côté, ensuite tu regroupes les facteurs semblables, et enfin tu utilises la factorisation pour résoudre le problème. »
J'avais l'impression que Ma Qing Xue et moi vivions dans deux mondes complètement séparés......
« Amelia ! Explique-moi avec les mots les plus simples...... comment on dit cette phrase en anglais ! »
« He used to drink alcohol. »
(TL : Pensez-y sous l'angle de la langue chinoise, essayez ça ? 他以前喝过酒精)
« Tu peux pas me dire quel objet ou sujet utiliser à la place, au lieu de me donner la réponse direct ! »
(TL : maintenant avec la perspective de la langue chinoise que j'ai établie ; peux-tu identifier l'objet et le sujet de cette phrase ?)
L'anglais et tout le reste, c'est prévisiblement ma matière la plus détestée.......
« Le dieu de l'apprentissage a déjà abandonné mon cas....... un idiot comme moi devrait juste trouver un coin et s'accroupir là...... »
Après m'être accroupi solitairement derrière le canapé pendant un bon moment, Wang Yi se tourna vers moi.
« Bibliothécaire en Chef, j'aurais peut-être un moyen de t'aider à assimiler ces matières vite fait ? »
« Vraiment ? Quel moyen ! »
« J'ai aucun souci à te le dire, mais faut que tu remettes une tenue de fille une fois de plus ! »
« Dis-moi d'abord, si ça marche j'accepte ! »
Pour réussir les examens, je m'en fiche de porter une tenue de fille une fois.
« Zhang Jian.... une tenue de fille ? Encore ? »
Xiao Ling et Amelia me regardèrent, perplexes, en même temps.
« Hé hé, vous avez pas vu ça, hein... laissez-moi vous dire, le travestissement de Zhang Jian, c'est du haut niveau ! »
Tout en parlant, Wang Yi fouilla dans son téléphone et en sortit un album, et dedans se trouvait ma photo, une photo de moi travesti portant un débardeur de sport avec un mini-short et des bas extra-longs......
« Donc la légendaire Quatrième Beauté de Su Hua, c'est Zhang Jian, hein...... aussi......... le travestissement et tout....... haah....... haaah..... »
Le regard d'Amelia sur moi devenait de plus en plus sauvage seconde après seconde...... je suis cuit.
« Jian ge ? Ah ouais, donc t'as osé me mentir la dernière fois, ces oncles vont t'aimer encore plus alors. »
Faut pas me dire que je vais vraiment devenir le XXX des mains des sbires de Xiao Ling ?
« Wang Yi, si ta solution marche pas du tout..... je ferai en sorte de crever avec toi ! »
« T'inquiète, j'ai utilisé cette solution pour étudier aussi, elle est ultra efficace, seulement... j'aimerais que toutes les demoisines ici présentes s'écartent un moment. »
« Wang Yi, c'est pas correct de ta part déjà, tu apprendrais à Zhang Jian, mais pas à nous ? »
Prez semblait un peu mécontente en formulant une petite plainte.
« C'est pas ça, mais cette méthode ne peut être utilisée que par les mecs, en plus, c'est pas vraiment pratique que des filles soient présentes quand on l'utilise...... »
« Prez ! S'il vous plaît, écartez-vous toutes un moment ; j'ai vraiment, vraiment besoin d'un moyen pour réussir les examens ! »
J'ouvris aussi la bouche pour supplier Prez.
« D'accord, on va d'abord aller s'asseoir de ce côté..... »
Grâce au compromis de Prez, les filles s'éloignèrent toutes, créant les conditions idéales pour tester cette méthode dès maintenant.
« Zhang Jian, tiens, c'est ce que j'ai déjà préparé, viens essayer ça d'abord. »
Wang Yi rigola en sortant un livre de son sac ; c'est ce genre de livre que je serais ravi d'ajouter à ma collection, mais pourquoi doit-il sortir ce genre de livre pendant qu'on étudie......
« Comment tu résous ce problème ? »
Il feuilleta la première page, et sur la page se trouvait l'image que j'attendais, mais la partie la plus importante de l'image était cachée par un bout de papier, et sur le papier était écrit un problème mathématique....... putain...... j'ai trop envie de voir !
« Ma Qing Xue, comment tu résous deux équations linéaires ! »
« Oh, dans ce genre de situation, tu dois d'abord........ »
« y = 7, a = 6 ! »
« Correct ! »
Wang Yi retira le papier qui cachait l'image ; l'image est effectivement pas mal.......
« Et celle-ci..... »
« Dépêche-toi de l'enlever, y1 = 2, y2 = 8, y3 = 9 ! »
« Tu sais vraiment résoudre trois équations linéaires ? »
Wang Yi me regarda, choqué.......
« C'est quoi l'étrangeté d'apprendre par l'exemple, dépêche-toi ! »
Je revis encore l'image que je voulais voir.
« Cette équation chimique va avoir quel genre de réaction ? »
« Xiao Ling, dis-moi ce que tu penses être le point le plus important à savoir, vite ! »
« D'accord..... d'abord il faut savoir ce que veulent dire certains caractères........ »
« Combustion combinée, production de chaleur, si on fait juste comme ça, y aura une explosion ! »
« Et celle-ci........ »
« On obtiendra des flammes jaunes, une quantité massive de chaleur sera produite, et de la fumée blanche se formera ! »
« Tu as une carte de visite ? »
Wang Yi lut soudain une phrase en anglais, on dirait que c'est déjà un exercice de compréhension.
« Bibliothécaire en Chef, essaie de lire cette phrase à voix haute. »
Wang Yi pointa un autre bout de papier.
« Amelia, dépêche-toi de m'expliquer rapidement la grammaire et la prononciation ! »
« Mm.... faut faire attention aux quarante-huit symboles phonétiques........... »
« Oui, juste ici. »
« Correct........ »
« Comment on prononce ce mot unique ? »
« Boobies ! »
« Très bien, répète après moi, BOO~~BIES ! »
« BOO~BIES ! »
« Zhang Jian....... ce salaud pourrait probablement être un génie....... »
« Y en a plus déjà ? »
« Ouais...... plus rien..... c'est seulement ceux-là..... »
Putain, c'est passé trop vite, j'en veux encore......
« Les effets sont extrêmement prononcés, donc maintenant Zhang Jian tu vas mettre une tenue de fille pour que je voie, c'est ça ? »
« Quels effets exactement....... là tout de suite je comprends toujours pas ce livre de maths...... »
Je vérifiai les effets de cette méthode, avec pour résultat une inefficacité totale.
« Et tout à l'heure.... ? »
« Comment je sais, tout à l'heure j'ai juste compris les questions sans savoir comment, mais maintenant que je les regarde, c'est comme lire des écritures sacrées pour moi. »
« C'est ma perte. »
Wang Yi poussa un soupir impuissant, l'air mélancolique.
« Ah..... cette idée marche un court moment, mais elle a pas d'effets durables...... à moins que je puisse amener ma collection dans la salle d'examen. »
« Zhang Jian, t'as tout complètement oublié, ou tu t'en souviens encore quelques-unes, essaie de résoudre ce problème d'équation à une inconnue...... »
(TL : Ça existe, exemple..... b + 3 = 9)
Wang Yi pointa vers la question la plus simple du livre de maths, et après y avoir passé quelques minutes, je la résolus enfin.
« C'est probablement........ b = 6, je crois....... »
« Tu t'en souviens encore d'une partie hein.... bon ça veut dire que la stimulation est pas assez forte...... »
Wang Yi baissa la tête en y réfléchissant sérieusement, ce qui me toucha soudainement, Wang Yi est vraiment quelqu'un de bien, il a toujours pensé à moi comme un ami !
« Mesdames, vous voudriez aider Zhang Jian ? Je vais vous dire une certaine méthode ! »
Il s'approcha du côté des filles, et leur chuchota gu chi gu chi quelques mots à l'oreille.
« Bibliothécaire en Chef, je peux t'aider qu'à ce niveau, n'oublie pas ton travestissement ! »
Donc après tout ce bordel, le but c'est encore que je me travestisse, hein !?
« Zhang Jian, moi et Jiang Tian on a compilé les points principaux de ce qu'on savait et on vous les a déjà dits, si tu veux nous remercier, n'oublie pas ton travestissement ! »
La première partie de la phrase de Liu Xiong m'avait plutôt touché, mais la seconde m'a donné envie de faire n'importe quoi.
« Je vous considère tous comme des amis, et vous, vous voulez tout le temps que je me travestisse ! »
J'avais plus aucun espoir de penser que je pourrais avoir une solide amitié entre mecs.
« Bon ben, on rentre d'abord, Bibliothécaire en Chef, je te souhaite la réussite dans tes études ! »
J'avais un pressentiment distinct que ce qui allait suivre ne serait pas une bonne chose....... et mes prédictions sont d'habitude justes.
« Bon...... d'abord les maths ! »
Ma Qing Xue se tenait devant moi, et sa peau blafarde avait quelques touches de rouge, ses yeux dérivant sur le côté, qu'est-ce qu'elle prévoyait de faire comme ça.......
« Résous.... résous ce problème.... alors je relèverai un peu ma jupe........ »
« Hé, Ma Qing Xue, déconne pas avec moi, et te traite pas comme ça, tu n'as pas à te soucier autant de moi............. K = √3 »
Je dis la réponse machinalement ; je contrôle pas ma bouche du tout......
« Et.... celle-là... »
« Ma Qing Xue, arrête, stop, je suis pas quelqu'un comme ça....... le rayon de ce cercle est de 52 cm. »
« Celle-ci, celle-ci, et celle-là ? »
« Arrêtez !! Trapèze isocèle, 96 mètres cubes, Pierre a mis 4 jours pour finir de boire cette eau ! »
« Impressionnant ! Zhang Jian, ta vitesse de calcul a déjà surpassé Archimède ! »
Debout près de nous, Prez s'exclama, surprise.....
« Jian ge, c'est quoi le procédé pour obtenir de l'oxygène en chauffant du permanganate de potassium ? »
Voilà Xiao Ling, là tout de suite ce que je fais c'est un crime, je dois les arrêter !
« Je sais pas.... en plus Xiao Ling, avec ta taille tu pourrais même pas me faire....... soit le coefficient frontal de K2MnO4 soit a, et quand 2a de K est ajouté et réagit, le coefficient de KMnO4 serait 2a. »
« Jian ge, la prochaine fois tu seras un maître des explosifs ! »
Je vais exploser moi-même là......
« Ya~ho~ Zhang Jian~ Ça va ? »
« Non ! Non ! Non ! »
« Vraiment ? »
Amelia utilisa sa technique fatale contre moi, clé de bras....... et en plus cette fois elle était plaquée contre moi plus que jamais, et du coup mes articulations souffrirent atrocement.
« Ça va ! »
Est-ce que je peux vraiment survivre jusqu'à la fin du mois en subissant ce genre de trucs récemment ?
TL : équivalent chinois des parties en gras ci-dessus :
"你还好吗?" (Amelia)
"不！不！不！" (Zj)
"真的吗？" (Amelia)
-clé de bras-
"我还好！" (Zj)
« Bon, maintenant, vérifions les résultats de l'apprentissage~ »
Elles choisirent au hasard plein de questions différentes dans diverses matières, à part quelques questions auxquelles je suis incapable de répondre, le reste je l'avais quasiment bon ; cette méthode a vraiment fait progresser mon apprentissage de façon phénoménale, seulement c'est un peu...... douloureux, mais genre sensation agréable.
« Et donc, Zhang Jian, notre aide n'était pas gratuite ; Wang Yi nous a dit que si tu réussissais les examens, tu nous devrais une condition à chacun, compris ? »
Là tout de suite j'ai vraiment envie de fourrer Wang Yi dans une tenue de fille et de le balancer aux sbires de Xiao Ling.
« Ou..... ouais. Compris. »
Les jours qui suivirent, ma base de connaissances s'était déjà énormément élargie, et en un clin d'œil, Ma Qing Xue et les autres n'avaient plus rien à m'apprendre, donc ça s'est terminé par moi qui leur enseignait les jours restants.
À l'approche de la date de l'examen, l'ambiance de l'école devint encore plus tendue, mais Ma Qing Xue cherchait encore mille façons de m'aborder dès que les cours se terminaient.
« Demain, ce sont les examens, je souhaite que Zhang Jian ait une bonne note. »
« Toi aussi, je suis vraiment reconnaissant pour ces quelques jours........ »
« Pas besoin de remerciements, Zhang Jian ne nous a-t-il pas appris des trucs aussi ? Heu.... après les examens, je peux te laisser remplir la condition que tu me dois ? »
« Si c'est dans mes capacités..... »
Ma relation avec Ma Qing Xue devenait progressivement de plus en plus proche, pour être honnête, elle avait déjà dépassé la frontière de l'amitié depuis longtemps..... et je n'ai plus l'intention de me voiler la face...... après les examens, je lui donnerai une réponse.
« Ah oui, Prez nous a demandé d'aller au local du Conseil des Élèves, on dirait qu'elle a un truc à nous dire. »
« Mm, j'ai compris, tu y vas d'abord, j'arrive juste après. »
Je boucla mon sac, et sur le chemin vers le bâtiment du Conseil des Élèves, je tombai sur Wang Yi et les autres.
« Prez vous a appelés aussi ? »
« Ouais, mais on sait pas ce qu'elle veut dire, et aussi.... Zhang Jian, n'oublie pas ton travestissement. »
« Si tu le redis, fais gaffe à ta fleur. »
« Si tu mettais une tenue de fille, je m'en ficherais pas mal non plus. »
« Wang Yi, je t'ai traité comme un ami, sois honnête avec moi, qu'est-ce que tu m'as considéré exactement ? »
« Un ami aussi ! Un ami avec des liens profonds, un ami qui vaut absolument la peine d'être fréquenté ! »
« D'accord, mais n'oublie pas l'enregistrement que la Vice-Présidente a, mon cher ami. »
Wang Yi fut menacé par ma phrase jusqu'à n'avoir plus rien à dire, et comme prévu je ne comprendrai jamais ce genre de gens, et ne peux compter que sur des méthodes méprisables pour l'empêcher d'ouvrir sa grande gueule.
« Tout le monde, vous êtes tous là ? Je vais vous informer d'une chose ; les places dans la salle d'examen ont déjà été décidées, les membres du Conseil des Élèves et les Cinq Ordures Humaines seront assis par coïncidence dans la même salle d'examen. »
-ch 39 fin-