En descendant la colline, j'ai remarqué beaucoup de fleurs sauvages dans la touffe d'herbe longeant le sentier. J'en ai cueilli quelques brassées machinalement, j'ai cherché un vase dans le manoir et j'y ai mis les fleurs, que j'ai posées devant la tombe de Yè Zǐ.
« La prochaine fois, je reviendrai te rendre visite. »
Après cela, j'ai remis mes vêtements d'origine, j'ai emporté l'ensemble de vêtements Han que Yè Zǐ m'avait donné, et je suis sorti du petit sentier forestier.
Le bout du sentier menait à l'aéroport, et moi qui venais juste d'en sortir, j'ai vu Prez et les autres sur le point d'y entrer.
C'est le GPS qui a révélé ma position, hein…
« Zhang Jian, où es-tu passé ! Je ne t'avais pas dit que l'ancienne zone régionale natale était dangereuse, alors pourquoi y es-tu allé ! Réponds-moi honnêtement ! »
« Je n'ai rien fait du tout, je suis juste allé me promener pour me détendre. »
« Tu aurais pu aller à la plage, ou n'importe où ailleurs, mais tu as exprès fait tout le chemin jusqu'ici, donc tu nous caches forcément quelque chose ! »
Prez a perçu à l'instant l'anormalité de mon expression.
« En fait, Amelia et moi, on était déjà allés là-dedans avant, et le paysage m'avait beaucoup plu aussi ; comme je m'ennuyais ce matin, je suis juste allé explorer par curiosité… »
« Explorer… Tu n'as pas peur de Yè Zǐ ? Selon les légendes, Yè Zǐ se trouve justement dans l'ancienne zone régionale natale ! »
Yè Zǐ, hein ? Elle n'avait rien d'effrayant, c'était même un esprit plutôt mignon.
« Bon, bon, je vais bien maintenant, non ? Rentrons. »
J'ai essayé de congédier Prez négligemment, mais Prez n'est pas du genre à lâcher prise facilement, c'est pénible…
« Je crois Zhang Jian ! »
« Ma Qing Xue, moi aussi je le crois, mais lui… »
« Il a forcément ses raisons d'être entré dans l'ancienne zone régionale natale ! En plus Zhang Jian a déjà expliqué la raison, ça ne suffit pas ? »
Ma Qing Xue a essayé de me défendre, elle est comme d'habitude, toujours à veiller sur moi.
« Merci, Ma Qing Xue. »
Je lui ai adressé un sourire ; c'était la toute première fois que je faisais à Ma Qing Xue un sourire vraiment sincère, du fond du cœur.
« Prez, n'y pense plus, j'étais juste curieux, curieux ! »
« C'est quoi ce truc dans le sac que tu tiens, ouvre-le et montre-nous. »
Dans le sac se trouvaient les vêtements Han que Yè Zǐ m'avait donnés… Bien que je n'aie rien contre le fait qu'on les voie, j'ai la flemme d'expliquer…
« C'est juste un ensemble de vêtements traditionnels, je m'y connais un peu en antiquités, donc je me disais que je pourrais le ramener pour ma collection… »
J'ai ouvert le sac et j'en ai sorti un pan des vêtements Han pour qu'ils voient. Ceux qui ne s'y connaissent pas en vêtements Han prendraient probablement ça pour un ensemble plus joli que la normale.
« Bon, on s'apprête à repartir, Zhang Jian, t'as encore quelque chose à la villa que t'as pas ramené ? »
On dirait que Prez ne trouve plus de prétexte pour continuer à m'emmerder.
« Non, on peut y aller. »
« Alors, tout le monde monte à bord. »
Pendant que l'avion décollais, j'étais assis côté hublot, à regarder le paysage de l'île ; il me restait encore une petite affection persistante dans le cœur.
« Bibliothécaire Gardien, tu regardes quoi exactement ? »
« Rien, je regardais juste le paysage normalement, ah oui, Wang Yi, je suis un peu fatigué, pense à me réveiller quand on arrive. »
Vu que je n'ai pas dormi de la nuit.
« Trop de masturbation peut nuire à ta santé, tu sais… »
Alors que l'avion s'éloignait de plus en plus de l'île, juste avant de fermer les yeux, j'ai jeté un dernier coup d'œil vers cette falaise ; et soudain, j'ai remarqué qu'il semblait y avoir une chose pourpre dressée là-bas, mais la distance était trop grande pour que je voie clairement, et quand j'ai voulu reconfirmer ce que j'avais vu, ça avait déjà disparu.
Peut-être que c'est parce que je suis trop fatigué, même une illusion m'est apparue…
Je vais dormir un peu d'abord…
« Bibliothécaire Gardien, réveille-toi, on est arrivés. »
« Wang Yi… Qu'est-ce que tu fous, connard ? »
« Puisque je peux pas t'appeler pour te réveiller, je vais devoir utiliser des actions pour te réveiller à la place… »
« Hé hé, c'est comme ça ? Je vais te battre à mort ! »
Ce connard de Wang Yi utilisait son doigt pour tripoter un endroit sensible sur ma poitrine droite, il est incurable, ce genre de type, on ne peut que le tabasser !
« Prends ça — Technique de l'Étreinte Fatale des Filles ! »
C'était une technique que j'avais apprise d'Amelia, et elle garantit que les articulations de Wang Yi seront submergées dans la délectation.
« Aïe… Ouïe ouïe ouïe… Zhang ge, j'ai déjà tort… »
« Ne crois pas que ce sera si simple que je te pardonne ! »
« Jiang Tian, viens là, fais goûter à Wang Yi la sensation du bonheur. »
« Zhang Jian, salaud sans pitié ! »
« Ferme-la ! »
J'ai attrapé machinalement un bout de journal et je le lui ai fourré dans la bouche, pendant que Jiang Tian accourait dans un enthousiasme délirant pour m'accompagner à taquiner Wang Yi.
« Bien… Très bien… Continuez s'il vous plaît. »
La vice-présidente était enthousiaste elle aussi, la scène de Wang Yi torturé par Jiang Tian et moi a été parfaitement enregistrée, la prochaine fois y aura de quoi le faire chanter.
Quant à Wang Yi qu'on avait torturé, dans ses yeux ensuite, il avait l'air complètement brisé.
Pitoyable, mais il ne mérite aucune pitié… Qui lui a demandé de chercher la mort en premier.
« Bon, après avoir raccompagné tout le monde, n'oubliez pas de revenir en cours demain ~ au fait… Les partiels vont bientôt commencer, alors tout le monde, prenez-le cool. »
« Partiels… Examens ? »
Dans mon cœur, il y a trois choses qui me terrifient le plus.
Les partiels, c'est niveau terrifiant, les finales c'est niveau extrêmement terrifiant, ma copine c'est niveau le plus terrifiant .
« Prez, tu me sauveras, hein ? Tu as dit que tu gérais mes examens… »
« C'est ça, je m'occupe d'une matière, pour le reste… Hé hé hé. »
Une seule matière !! Je suis retombé direct dans le piège de Prez !
Mais là, vaut mieux que je réfléchisse bien à quelle matière je dois lui filer.
Maths ? Anglais ? Histoire-géo ? En y réfléchissant, j'ai l'impression de ne connaître aucune d'entre elles… Qu'est-ce que je foutais tous les jours !
Je suis une vraie merde… En y repensant, j'estime qu'à part l'anatomie humaine en biologie où je pourrais répondre juste à toutes les questions, le reste me ferait mourir atrocement.
« Wang Yi, tes résultats, c'est comment… »
« À peu près pareil que toi… »
« Jiang Tian… ? »
« Je suis juste un peu bon en Physique… »
« Liu Xiong, toi… ? »
« Géographie… »
Toutes ces matières sont complètement à côté de la plaque, y a personne d'autre qui peut me sauver ?
« Zhang Jian, moi les maths ça va. »
Les maths de Ma Qing Xue sont dites les meilleures de toute la promotion, on dirait que je suis sauvé !
« Jian ge… Ma chimie serait pas aussi pourrie que vous les collégiens, vu que… Tu comprends, hein ? »
Vu qu'il faut connaître la préparation chimique pour effacer toutes les preuves, quoi…
« Zhang Jian, tu te souviens d'où je viens ? »
C'est vrai… Amelia a vécu à l'étranger, en plus elle est métisse, son anglais doit forcément être très bon.
« Merci tout le monde… »
« Mais, comment on se contacte une fois dans les salles d'examen… »
« Dans les salles d'examen ? Tu veux tricher ? »
Ils m'ont regardé en même temps, d'un commun accord ; c'était pas le cas… ?
« Vous avez dit que vous vouliez m'aider, il y a un problème avec ça ? »
« Leur truc, c'est qu'ils veulent te coacher, pas t'aider à tricher, et du coup, bah avant les partiels, tout le monde vient réviser ensemble chez moi. »
Prez a expliqué la vérité de toute l'affaire.
« Et si on rate… »
« Je vous retire tout votre temps libre après les cours pour des révisions supplémentaires ~ en vigueur jusqu'à la fin du semestre. »
« Waaaah… Prez tu veux me prendre ma vie, non ! »
« Être étudiant et pas bosser du tout, à quoi tu sers alors ! »
C'était une phrase que ma mère me répétait tous les jours, et la réalité est tout aussi cruelle.
« J'en peux plus, je suis vraiment crevé là, je dois rentrer me reposer un peu… Au fait, c'est quand les partiels ? »
« Vendredi prochain, t'as huit jours restants. »
« Ouf, heureusement… »
En rentrant à la maison avec Xiao Ling, j'ai calculé le temps depuis mon arrivée dans cette ville ; ça fait presque quinze jours, donc une semaine après les partiels, je pourrai enfin me débarrasser du cauchemar qu'est ma copine.
Après m'être reposé une journée entière à la maison, le lendemain je suis entré dans un mode révision rarement vu, et après les cours j'ai suivi ce qu'on avait décidé avec Prez ; fini les tâches quotidiennes du Conseil des Étudiants avant d'aller avec tout le monde chez Prez.
La maison de Prez me donne la même impression que Prez elle-même me donne depuis toujours, c'est prévisiblement un manoir… Tu peux pas me surprendre une fois pour toutes ?
« Entrez tout le monde, et changez vos chaussures aussi. »
(TL : Prez voulait dire que tout le monde doit enlever ses chaussures et prendre des pantoufles probablement dans un placard ou une armoire près de l'entrée (elle est riche, rappelez-vous) et les porter à l'intérieur)
Je m'ennuyais rien qu'à l'idée d'étudier, mais… Tant que je peux juste faire en sorte que mes notes soient juste au-dessus de la moyenne, ça ira.
Prez a installé une table plutôt spacieuse pour nous, et je me suis juste posé au hasard à une place.
« Zhang Jian, je m'assois à côté de toi du coup, comme ça je peux te coacher plus facilement. »
Ma Qing Xue a immédiatement occupé ma droite.
« Effectivement, s'asseoir juste à côté de toi serait bien plus pratique. »
Ma gauche a été occupée par Amelia.
« Je choisis de m'asseoir au milieu, vu que je suis petite de toute façon. »
Xiao Ling s'est assise sur mes cuisses.
« Je veux pas m'asseoir avec les mecs… »
La vice-présidente a choisi de s'asseoir à côté de Ma Qing Xue.
« Les mecs de l'autre côté sont déjà trop nombreux, je m'assois ici du coup. »
Prez s'est assise juste à côté d'Amelia.
De l'autre côté de la table, ce sont tous des mecs, et de mon côté, il n'y a qu'un seul mec — moi.
Je suis encerclé…
« Bah alors, commençons ce joyeux moment d'étude… »
Comment je pourrais étudier joyeusement dans cette situation… Surtout avec Xiao Ling, elle a l'air de pas pouvoir tenir en place, et elle bouge tout le temps assise sur mes cuisses.
« Xiao Ling… Tu peux t'asseoir un peu plus à l'extérieur… Ne t'assois pas trop près de moi… »
Elle était déjà carrément dans mes bras…
« Pourquoi ? Assise comme ça, tes jambes sont plus confortables, et moi je le suis un peu plus aussi, alors pourquoi pas ~ »
Bien que ça en ait l'air, pour moi cette position est plutôt désastreuse sous tous les aspects.
Sans choix, je n'ai pu que repasser en boucle dans ma tête des images d'hommes musclés qui luttent, pour empêcher une certaine partie de mon corps d'avoir une réaction.
« Ce problème peut se résoudre comme ça, d'abord… »
Ma Qing Xue devait utiliser une méthode plutôt simple pour l'expliquer ; j'ai regardé les autres qui avaient l'air d'acquiescer, mais je pige toujours rien.
« Cette phrase en anglais est au passé, donc il convient de l'utiliser à… »
Amelia a déblatéré une tonne de mots, mais pour moi c'est comme écouter des écritures…
(TL : pi li pa la = effets sonores)
Au fil de la conversation, je ne peux qu'en placer quelques-ci par-ci par-là, je suis définitivement foutu à ce stade, j'ai l'impression d'être totalement inutile…
« C'est l'heure de la Biologie, je me rappelle que lors du petit test la dernière fois, Zhang Jian t'as eu la meilleure note, non ? Donc c'est à toi de nous l'enseigner cette fois. »
Biologie… Cette matière, c'est mon pain beurré.
« Les cellules sont composées de noyau, de paroi cellulaire… »
« Le nom scientifique de l'ADN est acide désoxyribonucléique. »
« Les animaux sont classés en type terrestre, type aquatique… »
Une fois que j'ai fini encore un chapitre, j'ai tourné la page suivante du livre de biologie, et après avoir fini le contenu de la page d'après, les chapitres qui suivent ne seront pas au programme des partiels.
Mais le problème, c'est que c'est précisément ce chapitre-là … C'est sur les caractéristiques des mâles et des femelles… Comment je vais commencer…
« Zhang Jian, continue, pourquoi t'as arrêté ? C'est parce que tu connais pas non plus ? »
Comment ça pourrait être… Je suis le plus calé sur ce chapitre !
« Euh… Mieux vaut que vous regardiez vous-mêmes, c'est pas trop commode pour moi… »
J'ai ouvert le livre de biologie, et après qu'ils aient vu le contenu de ce chapitre, eux aussi sont devenus un peu coincés.
« C'est quoi le problème avec ça, c'est juste les parties XXX des mâles et des femelles, y a rien à ne pas dire, vous êtes bizarres, c'est sûr. »
Amelia l'a lu à voix haute, et je ne peux qu'exprimer ça en retour… La différence de concepts entre les pays, c'est vraiment une plaie.
« Puisque Zhang Jian veut pas le dire, alors je le dirai moi. »
« Le XXX du mâle après avoir expérimenté XX va X sortir XX, et après être entré dans le XX de la femelle, va fusionner avec le XX ensemble pour former XXX. »
« Ce sera le tout premier état d'un petit bébé… Hein ? Pourquoi vous avez tous baissé la tête et vous parlez plus ? »
-ch 37 fini-
TL : lol. Ce que dit ZJ est un peu vrai ceci dit ; venant d'un pays plutôt conservateur, je pense pas que mes potes feraient ça non plus (mais je suis un badass donc je le dirais juste monotonelement)
Notes de bas de page :
Arm-Hugging Girls-Getting Kill = une technique de Zhang Jian qu'il a apprise d'Amelia qui l'étreint souvent, dites-moi que vous savez que c'est juste un jeu de mots…
seek death = terme courant de la célèbre phrase "no zuo no die" , qui signifie " si tu ne fais pas de conneries, les conneries ne reviendront pas te mordre "
chemistry preparation = Je ne suis pas vraiment éduqué sur ce sujet donc je sais pas si ce terme est correct, mais regardez juste le contexte au-dessus pour voir si ça a du sens ou pas…
Glossaire :
Librarian Keeper = Titre de Zj. Donné car il avait une énorme collection de p*rn.
-ge = forme courte et mignonne d'un suffixe placé derrière un nom, ça veut dire "grand frère", quand Wang Yi l'utilise, il le fait respectueusement comme un grand frère qui prend soin de vous