« C'est exact, depuis que vous êtes descendus du ventre du grand aigle, je porte un intérêt tout particulier à ce jeune maître Zhang. »
Elle sirota une gorgée de thé et m'adressa un sourire, un sourire d'une chaleur et d'une beauté saisissantes.
« Intéressée par moi ? Qu'est-ce que j'ai de si bien pour susciter un tel intérêt... »
« Parce que j'ai commencé à éprouver une affection tendre pour ce jeune maître Zhang. »
Une affection tendre ? Je ne maîtrise pas vraiment les subtilités du chinois classique, elle a dû vouloir dire autre chose par cette expression...
« Demoiselle Yè, puis-je me permettre une question franche... Voulez-vous dire que vous êtes tombée amoureuse de moi ? »
« Mm. »
Une réponse brève, concise ; pourtant, elle n'avait même pas jeté un regard au prince héritier, pourquoi était-elle tombée amoureuse de moi, moi ?
Ne me dites pas... que je suis vraiment beau ? Encore plus beau que le prince héritier ?
« Dès la première fois où cette petite femme a posé les yeux sur le jeune maître Zhang, mon cœur déjà pourri a semblé manquer un battement, et c'est la première fois en cinq cent trente-deux ans, y compris de mon vivant, que j'éprouve un tel sentiment. »
« Demoiselle Yè... Ne serait-ce pas une erreur... genre, je ressemble à quelqu'un que vous avez connu autrefois... »
Elle porta soudain la main à sa bouche et pouffa ; son rire était aussi agréable que le chant d'un martin-pêcheur, les standards de l'humour chez les anciens étaient-ils vraiment si bas ?
« Jeune maître Zhang, j'en suis certaine, les sentiments que j'éprouve pour vous sont ce que les gens appellent l'amour ; depuis l'instant où je vous ai vu, j'ai su que c'était ça. De mon vivant, cette petite femme n'a cessé de chercher quelqu'un qu'elle aimerait vraiment, hélas, jusqu'à la mort... et même après la mort, je n'ai pas pu réaliser le vœu de ma vie, et ce fut mon plus grand regret. »
Sa voix perdit sa légèreté, elle portait désormais une légère ondulation.
« C'e-... c'est vraiment triste... »
J'exprimai ma compassion pour son destin, et soudain, j'eus vraiment envie de faire quelque chose pour elle.
« Jeune maître Zhang, puis-je vous demander de m'appeler par mon prénom ? »
Elle me fixa avec une lueur d'impatience dans les yeux, ce qui me rendit tout à fait incapable de refuser sa demande.
« Yè... Yè Zǐ. »
Je prononçai son nom, et l'entendant, elle parut extrêmement satisfaite en hochant la tête ; sous la lueur brumeuse de la lune, bien que son sourire parût quelque peu onirique, je pus ressentir la joie profonde qui émanait d'elle.
« Yè Zǐ, vous pouvez m'appeler par mon prénom aussi. »
M'entendre appeler « jeune maître Zhang » me semblait un peu bizarre...
« Zhang Jian. »
« Mm. »
« Zhang Jian ? »
« Mm... »
« Zhang Jian ! »
« Qu'est-ce que tu essaies de faire exactement ?! »
Elle répéta mon nom trois fois de suite, comme une gamine surexcitée d'avoir un nouveau jouet.
« Rien, je veux juste le dire encore quelques fois, hihi... »
« Au fait, Zhang Jian, tu ne sembles pas me craindre... La dernière fois, tous ceux qui me voyaient étaient terrifiés... »
Yè Zǐ abordait ce sujet ; mais c'est vrai, pourquoi n'avais-je pas peur d'elle... même si c'était la première fois que je voyais un esprit...
Je la fixai, cherchant une réponse à cette question ; et Yè Zǐ, sous mon regard, marqua un temps d'arrêt avant de baisser la tête et de jouer avec ses longs cheveux, visiblement gênée par mon insistance.
Un esprit peut-il être gêné, lui aussi ?
« Peut-être parce que toi, Yè Zǐ, tu es bien différente de ce que j'imaginais pour un fantôme, tu es si belle, qui aurait peur d'une si belle dame en premier lieu ! »
« Zhang Jian, ton éloquence est merveilleuse, tout comme celle de ces jeunes maîtres fortunés d'autrefois, mais je n'aime pas ça du tout, au contraire, j'aime beaucoup t'entendre dire ce genre de choses... »
Elle se couvrit la bouche en riant, quel esprit mignon...
« Au fait, tu n'as pas vu une fille aux cheveux jaunes et aux yeux bleus par ici tout à l'heure ? »
« Zhang Jian, cette étrangère est-elle ta femme ? »
Étrangère... elle l'a bien vue, elle !
« Yè Zǐ, ne me mens pas, même si elle n'est pas ma femme, elle reste une amie très importante pour moi, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose. »
« Elle n'est pas venue ici, et puis... je ne t'ai pas vraiment menti, c'est moi qui ai prétendu être elle pour t'attirer ici... Je suis vraiment désolée, tu ne m'en veux pas, hein ? »
C'était donc Yè Zǐ qui avait usurpé son apparence... tant qu'Amelia va bien, c'est l'essentiel ; la grosse pierre qui m'oppressait le cœur fut enfin levée.
« Non... Si tu voulais me voir, tu n'avais qu'à apparaître directement. »
« Désolée... Je ne peux pas m'éloigner trop de ma tombe, sinon tu ne pourrais pas voir mon apparence... Alors je n'ai eu d'autre choix que de trouver un moyen pour te faire venir... »
Yè Zǐ s'inclina profondément en s'excusant sincèrement, comment aurais-je pu la blâmer dans une telle situation...
« C'est rien, ce n'est qu'une broutille... »
Puisque je n'avais rien perdu, je vais oublier cette histoire, d'ailleurs je suis de nature plutôt conciliante.
« Merci pour ta compréhension, euh... Est-ce que je peux te toucher un petit moment ? »
« Vas... y, mais souviens-toi, n'importe où n'importe comment, hein ! »
Puisque Yè Zǐ n'avait probablement pas touché d'être vivant depuis si longtemps, mieux valait satisfaire cette petite requête.
Sa main tremblante s'approcha de mon visage, reculant parfois par hésitation ; voyant ces petites mains presque transparentes, j'eus un peu peur qu'elles ne me traversent, incapables de me toucher.
À mesure que la distance diminuait, elle me toucha enfin, et une sensation glacée se posa sur mon visage ; bien que mon visage fût froid, à cet instant mon cœur se sentit chaud et doux, le simple fait qu'elle puisse me toucher valait mieux que tout.
La dernière mer de nuages disparut enfin du ciel, la lune illumina toute la cour. Son corps émanait une légère fluorescence, et la sensation de sa main sur mon visage devint de plus en plus réelle, et au fil du temps, elle y apporta même de petits fragments de chaleur.
Sa silhouette n'était plus transparente, et cette peau blafarde et maladive d'avant retrouva progressivement une teinte rosée.
(TL : la peau rose-rouge décrit une peau en bonne santé)
Yè Zǐ... le sentiment qu'elle me donnait, c'était comme si elle avait été ramenée à la vie.
« Zhang Jian... Qu'est-ce que tu fais... »
J'effleurai son visage à mon tour, il y avait une chaleur corporelle... non seulement c'était doux, mais ça avait aussi une élasticité plutôt rebondie.
« Rien... Puisque tu m'as touché, je ne peux pas te rendre la pareille ? »
« Il n'y a pas de mal à ça... »
Face à mon raisonnement, elle ne trouva pas de réplique adéquate.
« Au fait, Zhang Jian, tu veux bien enfiler cet ensemble de vêtements ? »
Elle sortit un vêtement masculin pourpre de style Han du grand hall, les motifs sur cet habit semblaient d'une extravagance extrême, raffinés au point d'en être terrifiants.
Mon père collectionnait par hasard, il avait sa propre compréhension de certaines antiquités, et à force de subir ses leçons interminables, j'avais acquis pas mal de connaissances sur divers objets anciens, et ce vêtement en soie Han en faisait partie.
On peut affirmer sans conteste qu'il s'agit de l'un des seuls vêtements Han inexistants au monde, car cet ensemble est entièrement cousu main, point par point ; et pour achever cette pièce en n'utilisant que des soies aussi fines qu'un cheveu et uniquement à la main... cela prendrait probablement toute une vie à une personne !
« Enfile-le d'abord, je m'absente un instant, attends-moi un peu... »
Elle s'élança vers le manoir par petites foulées, pendant que j'enfilais les vêtements et me tenais ensuite au milieu de la cour... Levant les yeux vers la lune lumineuse suspendue dans le ciel, mon cœur ressentit une légère gêne.
Après un court moment, elle avait elle aussi changé de tenue, encore un vêtement Han pourpre ; élégant et exquis, orné de motifs de feuilles d'arbre d'un réalisme frappant, tandis que le mien portait de grands arbres vigoureux et fermes brodés.
Les vêtements que nous portions formaient un ensemble assorti.
Elle s'était légèrement maquillée, ce qui rendait l'atmosphère autour d'elle légèrement plus envoûtante.
Progressivement, elle s'approcha de moi.
« Jeune maître Zhang, voudriez-vous m'accorder une danse, cette petite femme ? »
Yè Zǐ releva la tête, plongea son regard dans le mien et tendit les deux mains vers moi.
Mais la danse... Je n'y connaissais rien...
« Euh... Ça... Moi... »
Si j'avais su, je me serais inscrit à des cours de danse ! Mince !
« Ce n'est grave, que le jeune maître Zhang suive mon rythme, je vais t'apprendre. »
Elle saisit ma main, et à ce moment si agréable, une forte bourrasque souffla délibérément entre nous.
« Envole-toi ~ »
Une mélodie claire et distincte de guzheng traditionnel retentit, résonnant dans les collines silencieuses, et cette mélodie d'apparence naturelle fit que mon corps se mit à bouger inconsciemment, dansant.
« Plus doux dans les mouvements de pieds ~ »
« Détends la raideur de ta taille. »
« Sois un peu plus joyeux, les mouvements un peu plus gracieux. »
« Pas besoin de chercher à suivre mon rythme, suis juste la mélodie et danse librement ~ »
Alors que la mélodie continuait, je reconnus ce morceau, c'est le Guang Ling San, une pièce de musique traditionnelle très célèbre.
(TL : l'un des dix morceaux de guzheng traditionnels les plus célèbres de Chine)
Comme ça, j'oubliai momentanément tout le reste, et dansai avec elle dans la cour ; bien que mes pas de danse fussent lamentables, et que s'il y avait eu une foule dans la cour, j'aurais été lapidé à mort avec des œufs pourris.
Elle riait joyeusement en m'entraînant par les mains, dansant heureux parmi les feuilles mortes que le vent soulevait ; je n'ai absolument aucune idée de quel genre de danse je faisais à ce moment-là.
En regardant mon corps reflété à la surface de l'étang, je fus choqué de constater que je faisais en fait du disco !
Je dois être fou...
« Cette série de mouvements de danse est vraiment merveilleuse, tu peux m'apprendre ? »
Yè Zǐ s'intéressa à mes mouvements de danse, et après que je lui eus expliqué quelques points clés, elle dansa déjà de manière parfaitement normale.
Non loin de la cour se dressaient deux tombes solitaires, et sur les pierres tombales étaient gravés « Tombe de Yè Míng, Garde de l'Océan, et de sa fille bien-aimée Yè Zǐ. »
Ce qui attira mon attention sur les pierres tombales n'était rien d'autre que la situation dans laquelle je me trouvais.
Je suis en train, en pleine nuit, dans une vieille maison délabrée, de danser le disco avec un esprit devant sa tombe et celle de son père...
Vêtu d'habits Han, écoutant du guzheng... disco...
« Hahaha... »
J'éclatai soudain d'un rire franc, ce qui la fit s'arrêter aussi en me regardant bizarrement.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Rien, c'est juste que je me sens très heureux quand je suis avec toi... »
« Vraiment ? Moi aussi je suis très heureuse. Après cinq cents ans, c'est la première fois que je suis aussi heureuse qu ce soir. »
« Aïe yo... Je suis un peu fatigué, je vais me reposer un moment. »
Je m'assis sur le banc de pierre et regardai la lune, ayant l'impression que la lune de ce soir était particulièrement belle.
« Au fait, Zhang Jian... Quand est-ce que tu pars ? »
« Demain matin, je suppose... »
Tout comme il n'y a pas de banquet qui ne se termine pas au monde, je finirai bien par quitter cet endroit.
« Vraiment ? C'est super, la nuit est encore longue... »
Au départ, je pensais qu'elle serait très réticente, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle me réponde comme ça.
« Peux-tu exaucer un vœu pour moi ? »
« N'importe lequel, dis-le. »
« Même s'il est faux, même s'il ne dure que cette nuit, je souhaite être mariée à toi. »
« D'accord ! »
J'acceptai son vœu sans hésiter, car ce vœu, je ne pense pas que qui que ce soit pourrait supporter de le refuser...
En plus, ce n'est qu'une mise en scène, pas un vrai mariage, donc je n'avais pas autant de pression mentale que si c'était réel.
Yè Zǐ, elle est assez pitoyable, alors ça devrait aller si c'est juste pour satisfaire légèrement son souhait.
« C'est dit ! Je vais décorer le grand hall, enfin je pourrai utiliser les choses que Père avait préparées pour moi ! »
« Attends, je t'accompagne aussi, ça ira plus vite à plusieurs. »
D'un vieux dépôt usé, elle sortit beaucoup de tissus rouges, des bougies rouges, et beaucoup de découpages du caractère « 囍 » ; de mon côté, je transportai un long tapis rouge et de nombreuses lanternes rouges... Ces objets semblaient encore assez neufs, bien qu'ils datent de plusieurs centaines d'années... Elle a dû les entretenir tout ce temps, juste pour attendre ce jour.
Elle a attendu cinq cents ans au total.
« Tu vas décorer le grand hall, moi je vais décorer la chambre nuptiale ~ »
(TL : la chambre nuptiale désigne ici la chambre traditionnelle chinoise où les jeunes mariés doivent obligatoirement aller le soir de leurs noces pour procréer)
Son ombre disparut en un éclair, au fait pour la chambre nuptiale et tout... Ce n'est qu'une mise en scène, non ?
Après avoir fini de poser le tapis rouge dans le grand hall, j'accrochai des lanternes rouges aux portes, collai des découpages « 囍 » sur les murs, et enfin, allumai les bougies rouges ; le grand hall avait maintenant une allère joyeuse et festive.
« Zhang Jian, j'ai fini de mon côté, et le tien ? »
Elle se cachait derrière la porte en me demandant, mais pourquoi se cacher derrière la porte...
« Moi aussi c'est fait ! »
-ch 35 fini-
TL: Si je faisais 2 chapitres de plus, j'atteindrais le volume 2 de LDD !! -feu rageur-
Notes de bas de page :
« Père » = Yè Zǐ fait référence à son père sur un ton formel.
囍 = Caractère chinois signifiant « joie », « bonheur », ses découpages en papier décorent habituellement pour montrer l'atmosphère de fête dans la maison.
Glossaire :
-xiaojie = suffixe honorifique derrière un nom, signifie « demoiselle », généralement utilisé pour désigner la jeune fille d'une famille influente ou fortunée.