***Je vous présente mes plus sincères excuses pour le dérangement, mais la publication principale se poursuit désormais sur Nocturne, « Hitoribocchi no Isekai Kouryaku ~Cheat Skill wa Urikire Datta~ (R18) » (N7217EI).
Les gestionnaires de la plateforme Narou, le projet Hina, nous ont signalé que « quelque part », « quelque chose » était inapproprié.
Apparemment, il existerait, dans la partie « en infraction avec l'article 14, paragraphe 6 des conditions d'utilisation », des descriptions sexuelles jugées inappropriées pour les moins de 18 ans, ce qui a valu au récit une classification équivalente à R18.
Toutefois, on ne nous dit ni où ni quoi exactement est répréhensible ; on nous somme simplement de réviser ou de supprimer, et nous sommes en train de travailler aux corrections.
Voici ledit article 14, paragraphe 6.
« 6. Effectuer l'un des actes suivants concernant des informations relevant de l'obscénité (y compris celles enfreignant les directives de Shōsetsuka ni Narou), de la pornographie juvénile ou de la maltraitance d'enfants (ci-après dénommées « ces informations ») :
(a) Publier ou afficher ces informations.
(b) Vendre un support enregistrant ces informations.
(c) Publier ou afficher une publicité évoquant la transmission, l'affichage ou la vente d'un support enregistrant ces informations. »
C'est le point (a) qui s'applique.
Faute de précision, impossible d'identifier les passages visés par ces « descriptions sexuelles inappropriées » ; corriger correctement ce « quoi » quelque part parmi les 610 chapitres et 2,6 millions de caractères actuels s'annonce ardu (à défaut, ce serait le bannissement du compte).
Nous avons relu l'intégralité du texte en soumettant chaque chapitre tardif à l'examen de l'équipe,
mais parmi les « exemples susceptibles d'entraîner un avertissement en l'absence de désignation R18 » listés dans les directives, deux seuls items sont pertinents :
« Présence de descriptions concrètes d'organes génitaux » → Rien de tel n'est écrit ? Non mais, un lycéen !? C'est interdit !!
« Présence de descriptions explicites de rapport sexuel » → Il n'y en a pas non plus ?? C'est « explosion~ », « kyaaa~ », tout ça ?
Nous avons tout de même demandé à l'équipe si d'autres cas d'application existaient en dehors de ces deux points… mais sans connaître le contenu exact, si « ce quelque chose quelque part » n'est pas correctement traité d'ici le 10 novembre, c'est le bannissement ?
Nous ferons le maximum d'ici au 10 novembre, mais nous sommes profondément désolés d'avoir causé tant de souci à tous ceux qui nous lisent depuis si longtemps.
Note : nous avons reçu une réponse. Ce n'est pas l'un des deux « exemples susceptibles d'entraîner un avertissement » ci-dessus ; l'avertissement porte cette fois sur le concept de « description directe d'actes stimulant l'excitation sexuelle », qui relèverait d'une exception auxdits exemples, fondée sur des « expressions ayant stimulé l'excitation sexuelle » selon les critères internes de la plateforme… oui, bon.
Addendum : les chapitres 1 à 295 ont été (provisoirement) réactivés sans problème ; nous nous excusons pour le dérangement et l'inquiétude causés.
En revanche, à la question « Pouvez-vous vérifier une version corrigée ? », la réponse a été : « On vérifie ce qui est publié ; si ça ne passe pas, c'est bannissement à l'échéance. N'envoyez pas ça par formulaire de contact. » Publier une version corrigée s'avère donc très difficile.
C'est pourquoi la priorité est désormais donnée à la migration sur Nocturne, où nous continuons les mises à jour.
Par ailleurs, nous avons demandé à pouvoir discuter avec le service juridique ou son responsable si les directives ne s'appliquent pas aux exemples énoncés, mais cela a été refusé catégoriquement ; nous renonçons donc à répondre à toute question concernant des « exceptions » ou assimilées.
(La divulgation des échanges avec l'équipe serait également interdite. Nous sommes désolés de ne pouvoir répondre à vos nombreuses questions.)
Encore toutes nos excuses pour le dérangement, mais la publication principale se poursuit donc sur Nocturne, « Hitoribocchi no Isekai Kouryaku ~Cheat Skill wa Urikire Datta~ (R18) » (N7217EI).