Aller au contenu principal

Little Lucky Star Has Good Fields, Pampered Little Milk Bundle, The Farm Girl is Actually the Real Daughter

Chapitre 86

Little Lucky Star Has Good Fields, Pampered Little Milk Bundle, The Farm Girl is Actually the Real DaughterLittle Lucky Star Has Good Fields, Pampered Little Milk Bundle, The Farm Girl is Actually the Real Daughter
Chapitre 86

Chapitre 86

Chapitre 86/86 — 100%~8 min de lecture1 565 mots

Le soir, Xing Xing dormait d'un sommeil vague sur le kang chauffé. Grand-mère Wei l'éventait et, à voix basse, parla de deux affaires au vieux Yu.

La première affaire, c'était que Wei Feng était devenu homme de main pour une maison de jeu.

En l'apprenant, le vieux Yu fronça les sourcils.

Les honnêtes familles paysannes comme la leur avaient toujours considéré les maisons de jeu comme un fléau, au même titre que les crues et les bêtes féroces. Même si Wei Feng ne jouait pas, travailler toute la journée dans une maison de jeu, à y être sans cesse exposé, finirait inévitablement par lui donner de mauvaises habitudes.

« ... Pourquoi ne retournerais-tu pas dans ta famille d'origine d'ici un jour ou deux, pour voir ? » dit le vieux Yu. « Ça fait un moment que tu n'as pas rendu visite à tes parents. Tu pourras te renseigner sur la situation à ce moment-là. »

Grand-mère Wei était un peu tentée, mais aussi hésitante.

Avec toutes les affaires de la maison, elle ne pouvait vraiment pas s'absenter.

Le vieux Yu insista : « Tu pourras emmener Xing Xing, ce sera l'occasion pour elle de faire connaissance avec la famille... Quant à la maisonnée, ne t'en fais pas trop. Je trouve que la troisième belle-fille n'est plus la même qu'avant. Avec les épouses de l'aîné et du deuxième, la maison ne tombera pas dans le chaos. »

À l'évocation de la troisième belle-fille, Grand-mère Wei ne put s'empêcher de soupirer et parla au vieux Yu de la seconde affaire dont elle comptait discuter ce soir.

La seconde affaire, c'était que le frère de Su Rou'er, dans sa famille d'origine, Su Chengzong, devait cent liang d'argent à la maison de jeu.

Le vieux Yu fut si choqué qu'il resta longtemps sans voix, avant de murmurer enfin : « Pas étonnant que j'aie trouvé l'ambiance un peu bizarre ce soir... Cent liang. Comment ce garçon de la famille Su a-t-il pu oser une chose pareille... »

Cent liang, il y avait de quoi ruiner une famille !

Grand-mère Wei soupira : « Justement. Et le pire, c'est que celui qui réclamait la dette à Su Chengzong, ce jour-là, c'était Afeng. Même avec ce lien de famille, ils ne peuvent pas simplement renoncer à ces cent liang d'argent... Qu'est-ce qu'on devrait faire, à ton avis ? Je vois bien que la troisième belle-fille a complètement perdu son sang-froid. »

Le vieux Yu fit quelques fois le tour de la pièce et prit une décision : « Je n'irai pas travailler ces deux prochains jours. Je reste à la maison. »

Même si le vieux couple ne le disait pas à voix haute, ils savaient tous deux parfaitement que la famille Su allait sans doute se servir du lien de mariage de Su Rou'er pour venir frapper à leur porte et réclamer de l'argent.

Il en allait de la vie de Su Chengzong. Si Père Su et Mère Su venaient en pleurant, Su Rou'er, leur fille, pourrait-elle vraiment les ignorer ?

Grand-mère Wei avait toujours été dure en apparence mais tendre au fond. Si le vieux Yu restait, c'était aussi pour éviter de mettre Grand-mère Wei dans l'embarras.

Grand-mère Wei était très contrariée : « S'il s'agissait de n'importe quoi d'autre, en tant que belle-famille, ce serait normal de leur donner un coup de main... Mais Su Chengzong a perdu tout cet argent au jeu ! Et puis, la vie de notre famille vient à peine de s'améliorer un peu grâce à Xing Xing. Les petits Ge'er doivent étudier, et le troisième fils a besoin de capital pour son commerce. Où trouverions-nous l'argent à jeter dans le gouffre sans fond d'un joueur ? »

Le vieux Yu comprenait naturellement ce raisonnement. Il soupira : « Ma vieille, ne te fâche pas. Quiconque tombe sur ce genre de situation n'a vraiment pas de chance. Ça devait arriver : donnons-leur demain cinq liang d'argent en signe de bonne volonté, et n'en parlons plus. »

« On ne peut pas faire plus. »

Le vieux couple en discuta ainsi, et tous deux poussèrent de lourds soupirs avant d'aller se coucher.

Le lendemain, comme le vieux Yu l'avait prévu, Père Su et Mère Su vinrent effectivement frapper à leur porte.

Cette fois, Père Su et Mère Su n'étaient pas venus les mains vides : ils apportaient un sac de pâtisseries et un peu de tissu.

Bai Xiaofeng claqua la langue et chuchota à Li Chunhua, dans la chambre : « Depuis toutes ces années, c'est la première fois que je vois des gens de la "bonne société du chef-lieu" venir dans notre petit village avec des cadeaux. »

Li Chunhua, qui avait meilleure vue, fixa la pièce de tissu que portait Mère Su et murmura : « Pourquoi ce tissu me dit-il quelque chose... »

Bai Xiaofeng s'empressa de regarder de plus près. En le voyant, elle faillit éclater d'un rire froid. « Grande belle-sœur, pas étonnant qu'il te dise quelque chose. Je me souviens du motif de ce tissu : c'était le cadeau de fête que notre mère avait préparé pour que la troisième belle-fille rende visite à sa famille d'origine. Ciel, c'est comme si on nous offrait la laine de nos propres moutons. »

Li Chunhua claqua la langue, stupéfaite.

Les deux belles-sœurs, dans la maison de la deuxième branche, bavardaient près de la fenêtre en regardant Grand-mère Wei et Su Rou'er conduire Père Su et Mère Su à travers la cour jusqu'à la maison principale.

Une fois le rideau de la porte de la maison principale retombé, elles ne purent plus voir ce qui se passait à l'intérieur.

Bai Xiaofeng brûlait de curiosité. Elle en discuta avec Li Chunhua : « Grande belle-sœur, puisqu'on a des invités, on ne devrait pas aller se montrer ? »

Li Chunhua hésita : « Et s'il y a une dispute... Tu es enceinte, et si tu étais blessée ? »

C'était vrai. Pour le bien de l'enfant qu'elle portait, Bai Xiaofeng, bien qu'à regret, dut y renoncer.

Au même moment, dans la maison principale, Su Rou'er versa de l'eau à Père Su, à Mère Su, à Grand-mère Wei et au vieux Yu, puis s'assit à l'écart, les yeux rouges, sans dire un mot.

Mère Su ne savait pas comment entamer la conversation. Elle regarda autour d'elle et demanda : « ... Où est Ju Ge'er ? Je ne le vois pas. »

Su Rou'er se força à sourire : « Il est sorti jouer avec Xing Xing. »

Mère Su se tut de nouveau.

Ce fut Père Su qui, après quelques longs soupirs, dit au vieux Yu : « Compère, je n'ai vraiment pas le front de vous demander cela... mais ma famille est vraiment au bout du rouleau... »

Le vieux Yu le réconforta : « Les lettrés ne disent-ils pas toujours que, lorsque la charrette arrive au pied de la montagne, il y a toujours un chemin ? Vous ne devriez pas vous laisser abattre. »

Voyant que le vieux Yu ne saisissait pas la perche, Père Su s'affola et ne put s'empêcher de dire : « ... Compère, nous sommes alliés depuis tant d'années. Je vais être direct... Si notre famille a choisi la vôtre, c'est parce que nous tenions votre caractère en haute estime quand nous vous avons donné notre fille. »

Grand-mère Wei eut un rire froid, intérieurement.

Ils tenaient leur caractère en haute estime ?

Ils n'avaient pas réclamé une seule pièce de moins pour les cadeaux de fiançailles !

La vieille famille Yu s'était saignée aux quatre veines pour ces cadeaux de fiançailles, au point de presque démonter ses murs pour en vendre les pierres !

« ... Les ennuis de mon Chengzong, vous devez être au courant. Compère, qu'est-ce qu'il faudrait faire, à votre avis ? »

Plus Père Su parlait, plus il s'agitait : « On ne peut quand même pas laisser mourir Chengzong ! »

Les yeux de Su Rou'er rougirent davantage.

Elle savait que la conduite de son père était indigne, mais s'il y avait eu un autre moyen, qui aurait voulu agir ainsi ?

Père Su regarda le vieux Yu, plein d'espoir : « Compère, j'ai entendu dire que l'homme de la maison de jeu, l'autre fois, était le neveu de votre épouse, du côté de sa famille. Pourriez-vous demander à votre épouse de lui parler, de solliciter un peu d'indulgence ?... Cent liang d'argent, nous ne pouvons vraiment pas les payer. »

Grand-mère Wei soupira : « Que mon Afeng travaille comme homme de main pour la maison de jeu, je ne l'ai appris qu'aujourd'hui. Mais Père Su, réfléchissez, la maison de jeu n'appartient pas à mon neveu. Ce n'est qu'un employé : comment pourrait-il imposer quoi que ce soit à l'intendant de la maison de jeu, pour une dette de cent liang d'argent ? »

Père Su et Mère Su savaient en réalité tout cela, mais l'entendre de la bouche de Grand-mère Wei les déçut malgré eux.

Mère Su se couvrit même le visage et se mit à pleurer : « Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?... Hier, votre neveu a tellement battu mon Chengzong qu'il ne peut même pas se lever aujourd'hui, alors sortir réunir de l'argent, n'en parlons pas ! C'est l'envoyer tout droit à la mort ! »

Ses paroles portaient déjà une pointe de reproche.

Traduit par Portail Découverte — soutenez leur travail en les suivant.

Vous êtes à jour !

C'était le dernier chapitre disponible pour Little Lucky Star Has Good Fields, Pampered Little Milk Bundle, The Farm Girl is Actually the Real Daughter.

Découvrir d'autres œuvres
Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.