De : Joy McCoy <[email protected]>
À : Lee Jin
24 septembre, 8 h 06
Salut, Jin !
On s'est envoyé des textos et on s'est appelé, mais c'est la première fois que je t'écris un mail.
C'est comme ça qu'on fait ? Ou j'aurais dû commencer par « Ma très chère » au lieu de « Salut » ?
Reprenons.
Ma très chère Jin,
Ça fait presque un mois que tu es partie.
Ce qui veut aussi dire que ça fait presque un mois que les cours ont commencé, et je me surprends souvent à penser que tu es encore là. Une fois, à midi, tu n'es pas venue, peu importe combien de temps j'ai attendu, et j'ai vraiment demandé aux autres où était passée Jin.
Le truc drôle, c'est que Dusty a répondu : « Je sais pas, peut-être qu'elle est allée aux toilettes ? » C'est pas hilarant, ça ?
Bref, la saison du Homecoming commence bientôt par ici. Je viens de finir l'entraînement.
T'as entendu ? L'entraîneur de foot a enfin changé. Je suppose que la défaite contre Cottonwood l'an dernier, c'était un gros truc.
Le nouvel entraîneur est définitivement plus beau que l'ancien. Pas de bedaine, plein de cheveux. Il a ce style macho distingué et canon. Au début, j'aimais juste le mater, mais maintenant, quand je le vois, j'ai envie de lui claquer la nuque.
Parce que dès qu'il est arrivé, il a déclaré que l'objectif de l'année, c'était 70 % de victoires. Il a dit qu'on ne perdrait plus jamais contre Cottonwood.
Pourquoi c'est un problème, tu demandes ? Les heures d'entraînement de l'équipe de foot ont explosé, ces idiots qu'il a émus avec son discours roulent dans la boue, et notre propre entraîneur — inspirée par tout ça — a chopé la fièvre à son tour.
Elle répète qu'on ne peut pas avoir une équipe de cheer « moyenne » pendant qu'ils triment comme des fous. L'autre jour, je l'ai surprise en train de chercher les Championnats du monde juniors de cheerleading.
Tu te rends compte ?! L'entraîneur de foot change, et le résultat final, c'est qu'on en bave.
Je m'égare. C'est pas ça que je voulais dire. Hum.
Tu dois comprendre. Je suis tellement занята que je n'arrive même pas à préparer correctement la soirée du Homecoming. Tu me croirais si je te disais que j'ai même pas encore choisi ma robe ? En ce moment, rien que de penser au lycée, je grince des dents.
En plus, ces temps-ci, je suis encore plus épuisée à essayer d'empêcher Gwen de quitter l'équipe pour de bon. Elle a zéro loyauté.
Mandy a appris la nouvelle et a dit : « Je vois que vous êtes devenues proches », mais elle n'a aucune idée !
Si elle part, je serai la seule voltigeuse restante. Pourquoi je la laisserais partir juste pour lui faciliter la vie ?
Jin, comment ça va en Corée ? C'est l'automne à Séoul maintenant ?
Tu t'en es bien sortie à l'examen de classement qui t'inquiétait ? Du coup, t'es notre junior ou senior maintenant ?
Et votre uniforme scolaire est trop beau ! Moi aussi je veux en porter un. Je suis jalouse !
Plus tôt, pendant l'entraînement, je regardais la photo que t'as envoyée pendant la pause eau, et l'entraîneuse n'arrêtait pas de m'aboyer dessus pour que je reprenne. À ce moment-là, j'ai sérieusement envisagé de tout plaquer et d'aller dans un pensionnat avec uniforme.
Mais tu peux pas changer la couleur de la cravate ? Jin, je pense qu'un bleu calme t'irait mieux que le rouge. Ce serait encore plus joli si t'ajoutais un ruban ou un truc du genre !
Si j'allais dans le même lycée que toi, je passerais mes journées à styliser un nouvel uniforme. Bien sûr, comme se faire trop remarquer toute seule risque de t'attirer des regards, il faudrait que tu m'accompagnes, Jin.
Mais c'est pas un peu excitant, quand même ?
C'est pas exactement analogique, mais ça fait l'effet d'une lettre analogique, et mon cœur bat déjà la chamade en imaginant quel genre de réponse je vais recevoir. C'est ça, un correspondant par lettres ! Félicitations d'être devenu mon glorieux premier ami correspondant, Jin.
Écrire des lettres me va mieux que je pensais. Je devrais utiliser ça plus souvent au lieu des applis de messagerie. Faudra que je demande au conseiller plus tard s'il existe une fac où on peut faire une spécialisation « Écriture de lettres 101 ».
Argh ! J'ai encore plein, plein de trucs à dire, mais j'vois Peter qui arrive sur le parking au loin. Sérieux, ce mec a le don pour gâcher l'ambiance.
On rattrapera le reste quand on retrouvera les gamins sur Skype ce week-end !
Tu me manques grave.
Avec tout mon amour, Joy.
P.S. C'est bien toi qui lis ce mail, hein, Jin ?
Et si c'était pas le cas ?
Si ce mail est arrivé au mauvais endroit par erreur, renvoie un emoji chat !
* * *
De : Lee Jin <[email protected]>
À : Joy McCoy
23 septembre, 23 h 27
Ma très chère Joy,
(=ↀωↀ=)
Miaou.
* * *
De : Lee Jin <[email protected]>
À : Joy McCoy
23 septembre, 23 h 30
Je rigole.
Le mail est bien arrivé, t'inquiète.
Je me demandais ce qui t'arrivait de demander mon adresse mail d'un coup.
Mais pourquoi un emoji chat, de toutes les choses ?
C'est l'automne à Séoul maintenant. Il fait un peu frais si je mets pas un truc sur mes épaules. Quand j'arrive à l'école à l'aube et que je frôle accidentellement les pieds en métal des chaises en m'asseyant, j'ai la chair de poule.
En Floride, ça doit encore être une fournaise, non ? C'est marrant : avant, j'avais peur de l'été là-bas, mais maintenant, j'ai peur de l'hiver ici.
Au fait, l'entraîneur de foot a changé ? Moi, j'aimais bien l'ancien.
Chaque fois qu'il agitait les bras au-dessus de sa tête pour dire bonjour, il ressemblait à un grizzly qui te salue de loin. Bon, il regardait son téléphone pas mal pendant l'entraînement. Je me demandais si c'était normal, et apparemment, c'était pas le cas.
Et c'est juste mon avis, mais je crois savoir pourquoi ton entraîneur fait ça. Je remate encore parfois la vidéo de cheerleading du match contre Cottonwood l'an dernier. Vous voir, toi et Emily, vous envoler en même temps, c'est impressionnant à chaque fois. Du coup, j'ai l'impression de comprendre ce qu'il y a dans le cœur de l'entraîneuse.
En parlant de Homecoming, Crawford me manque grave. Les couloirs et l'auditoire doivent être un chaos de décorations en ce moment, non ? C'est quoi le thème cette fois ? Qu'est-ce qui a été décidé pour les journées d'esprit de la semaine du Homecoming ?
Si j'avais su que ça me manquerait autant, peut-être que j'aurais dû participer plus activement l'an dernier. Parler plus, prendre plus de photos… enfin non. Je crois que j'en ai pris plus qu'assez.
C'est pour ça qu'en ce moment, chaque fois que ce lieu me manque, j'essaie de bosser encore plus dur ici. Heureusement, j'ai trouvé des amis avec qui manger le midi, je me rapproche doucement de mes camarades, et mes études se passent bien.
Ah ! Et dorénavant, tu dois m'appeler « Senior ». J'ai réussi à sauter une classe (même si ça veut juste dire que je vais avoir mon bac six mois avant vous).
Les résultats de l'examen de transfert étaient bons, donc je me suis installée sans souci en sophomore — enfin, en junior selon vos termes. Si tout continue comme ça, on pourrait toutes devenir freshmen en même temps. Je n'ai jamais été aussi reconnaissante d'être bonne en études qu'en ce moment.
Tu me manques, Joy.
Si t'es trop occupée, pourquoi tu viendrais pas ici ? On a pas de Homecoming ni d'équipe de cheer, mais on a de beaux uniformes. Par contre, tu peux pas changer la couleur de la cravate.
Je rigole.
En fait, je suis à moitié sérieuse.
De la part de Jin, qui a grave la nostalgie de son correspondant.
* * *
De : Evan Ruth <[email protected]>
À : Lee Jin
17 octobre, 2 h 12
Salut, Jin.
D'abord, j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer.
La nouvelle, c'est que je viens de soutirer dix dollars à Dustin.
On a parié tous les deux sur ce que Joy regardait avec tant d'intensité ces temps-ci. Dustin a dit que c'était une dissertation ou un truc pour les études, et je lui ai dit que si c'était le cas, alors c'était pas Joy, mais un truc qui portait la peau de Joy.
Fallait désigner un gagnant, mais peu importe combien de fois on a demandé à Joy, elle a refusé de parler, alors j'ai juste jeté un œil. Je précise que c'était la chose la plus facile du monde. Quand elle est concentrée sur son téléphone, il suffit de regarder par-dessus.
Et le résultat — boum !
Bien sûr que c'était pas pour étudier. Elle échangeait secrètement des mails avec toi.
Je suppose qu'il connaît toujours pas Joy aussi bien. Des fois, je me demande si c'est vraiment la fille qu'il'aime. Ou peut-être que, parce qu'il l'aime, il la romantise en quelqu'un qui étudierait vraiment.
Bref. Ainsi, je t'annonce l'heureuse nouvelle que dix dollars ont atterri dans ma main.
À ce stade, Jin, tu te demandes probablement pourquoi je m'embête à t'envoyer ça par mail.
Juste parce que ça avait l'air marrant.
De penser que ni l'une ni l'autre vous n'avez mentionné un seul lettre du mot « Mail » dans le groupe de discussion pendant que vous communiquiez en secret dans notre dos. Je suis très déçu.
Comme punition, tu devras être ma correspondante aussi. En ce moment, Joy est occupée à suivre l'équipe de foot pour les représentations, et le stage d'Amanda dans ce labo de recherche sur le cancer ou je ne sais quoi qu'elle faisait pendant les vacances n'est toujours pas fini. Ils la paient même pas, et ils la font encore trimer. Je crois que je vais devoir les signaler pour travail des enfants.
Du coup, comme tu vois, Dustin et moi on estcurrently dans un état de solitude, à continuer à faire des paris inutiles. Tu peux comprendre comment on s'est sentis quand on a découvert ton adresse mail juste au moment où on allait se flétrir d'ennui ?
Si tu comprends pas, imagine l'image d'un homme primitif découvrant le feu pour la première fois. Enlève-leur une partie de leurs poils, mets-leur un pantalon, et c'est à peu près nous.
Du coup, tu devras me donner un compte rendu détaillé de ta vie en Corée aussi. Pareil que pour Joy. J'arrête là pour aujourd'hui vu que t'es probablement occupée.
Je t'enverrai un autre mail quand le cours de Mme Haide deviendra insupportable.
Attends une sec. Dustin dit qu'il veut dire un truc aussi.
Tu sais quelle est la mission du Concierge Secret ?
.
.
Mission accomplie.
C'est encore moi.
C'est un peu gênant entre vous deux ?