[Focus.] La voix de Kajikar résonna soudain dans la tête de Han-yeol.
« Kajikar-nim ? » marmonna Han-yeol en réponse.
[Puisque je suis déjà là, je vais t'offrir un entraînement spécial supplémentaire. Tes adversaires cette fois ne sont pas des monstres mais des humains, je vais donc t'enseigner quelques techniques défensives et offensives utilisables contre les humains,] dit Kajikar.
« Heok ! » Han-yeol fut choqué. Ses adversaires cette fois étaient des tueurs professionnels, et il n'avait aucune idée de s'il pourrait gagner contre eux même en risquant sa vie. Pourtant, le sergent-instructeur démoniaque lui demandait maintenant d'utiliser cette situation pour s'entraîner, ce qui le déconcertait grandement.
[Il t'est interdit d'utiliser Souffle de l'Épée. Tu ne dois utiliser Bouclier de Force que pour bloquer les attaques ennemies, et ton épée simplement pour attaquer,] ordonna Kajikar.
« J-je comprends, » répondit Han-yeol à contrecœur. Il ne voulait vraiment pas suivre les instructions de ce démon fou, mais il devait obéir à Kajikar puisqu'il avait déjà promis de faire tout ce qu'on lui dirait.
Clang ! Han-yeol utilisa Bouclier de Force pour bloquer la dague enduite de poison de la femme rousse, puis…
[Arrête d'être un lâche et utilise ton épée pour bloquer de simples attaques comme celle-là !] La voix furieuse de Kajikar tonna dans sa tête.
« O-oui ! » Han-yeol paniqua et répondit. Il brandit rapidement son épée pour créer de la distance entre lui et la femme rousse.
« Tais-toi, » dit la femme rousse. Son expression ne changea pas malgré l'échec de son attaque, mais, à l'insu de ceux qui l'entouraient, elle brûlait de rage à l'intérieur.
« Il a bloqué mon coup de grâce ? » fut-elle perplexe.
La femme rousse n'acceptait de se battre que dans les combats qu'elle savait pouvoir gagner. Le fait qu'elle n'ait pas pu tuer son adversaire, qu'elle pensait être une proie facile, portait un coup massif à sa fierté.
« Phew… Je m'en suis sorti juste à temps, » pensa Han-yeol en se ressaisissant et en levant son épée.
[Tu as de bons yeux et cette étrange capacité qui te permet de lire les mouvements de l'ennemi est vraiment fantastique, mais observe les mouvements de ton ennemi jusqu'à la dernière seconde et use de ton jugement pour faire le meilleur mouvement possible. Les humains ont la particularité d'être très rigides en matière d'escrime et d'arts martiaux, mais tu n'as pas besoin de ça. Tu dois juste te concentrer et réfléchir, mais plus important encore, tu dois être rapide,] instruisit Kajikar.
« D'accord, » répondit Han-yeol.
« Ah, ça devient ennuyeux… Finiam-en ! J'ai faim maintenant. Bazooka ! » hurla l'homme aux cheveux jaunes avant de tirer sa roquette sur Han-yeol.
Booom !
« Hein ? » marmonna Han-yeol, confus. Il aurait juré que la roquette semblait normale, mais il avait cet étrange sentiment que la roquette elle-même se concentrait sur lui.
Han-yeol activa Yeux de Mana, et ses soupçons se confirmèrent : la roquette était imprégnée de mana dirigé vers lui. Il pensa : « Donc… elle a des capacités de poursuite. Je vais me faire attraper par cette femme rousse si je continue à me battre comme ça. »
Il n'était pas difficile d'éviter la roquette, mais sa puissance était indéniablement forte. Cependant, Han-yeol était voué à se faire attraper par la dague empoisonnée de la femme rousse s'il ne se concentrait que sur l'esquive.
Han-yeol se concentra et infusa son mana dans son épée.
Pas ! Puis, il fonça en avant.
« Insensé ! Tu crois pouvoir retenir mes roquettes ! » rit l'homme aux cheveux jaunes, se moquant du comportement imprudent de Han-yeol.
Cependant, Han-yeol cria simplement : « Haaap ! »
Sukeok !
Han-yeol avança et trancha la roquette entière en deux en un mouvement fluide.
Kabooom !
Une grosse explosion se produisit.
Han-yeol avait coupé la roquette en deux, et les deux moitiés passèrent de chaque côté de lui avant d'exploser derrière lui. Tout se passa si vite que la roquette n'explosa qu'après l'avoir dépassé, et Han-yeol en ressortit indemne. Le seul effet de l'explosion sur lui fut que sa chemise flottait sous le souffle du vent.
« Q-quoi ? » marmonna l'homme aux cheveux jaunes, surpris de voir ce qui venait de se passer sous ses yeux.
« Tsk ! » La femme rousse claqua de la langue avant de foncer en avant et de brandir sa dague empoisonnée sur Han-yeol. Elle devait se dépêcher d'en finir, car ce genre de trouble chaotique leur était très défavorable.
[Essaie de te souvenir de la sensation de ce que tu viens de faire. Fais ton prochain mouvement après avoir concentré tous tes sens sur ton environnement,] la voix de Kajikar résonna dans l'esprit de Han-yeol.
« C'est le moment de me concentrer… ! » pensa Han-yeol en activant immédiatement son Sixième Sens et ses Yeux de Mana, les poussant au maximum. Alors, ses sens furent si exacerbés qu'il pouvait sentir l'air caresser sa peau et chaque gouttelette d'humidité dans l'air. « Maintenant, c'est à moi d'agir. »
Clang !
Puuuk !
« Kuheok ! » gémit la femme rousse.
Han-yeol n'utilisa pas Souffle de l'Épée, se fiant uniquement à son épée et à son jugement. Il bougea gracieusement son poignet et para la dague empoisonnée, puis il déplaça immédiatement ses pieds pour réduire la distance avec sa cible. Finalement, il la poignarda au cou.
Le sang jaillit du cou de la femme.
Seuk… Sukeok !
« Q-quoi ? » marmonna l'homme aux cheveux jaunes, choqué.
Han-yeol retira son épée du cou de la femme rousse et la balança immédiatement horizontalement pour la décapiter.
Tuk…
Il ne s'arrêta pas là. Il fonça immédiatement vers l'homme aux cheveux jaunes, qui était encore dans un état de panique.
« N-non ! N'approche pas ! » hurla l'homme aux cheveux jaunes. Il commença à paniquer au moment où il vit sa collègue se faire tuer en un instant, et il tira une roquette vers Han-yeol sans même viser correctement.
« Ce sera difficile à couper en deux, » pensa Han-yeol.
En effet, c'était un peu présomptueux de tenter de couper la roquette en deux comme il l'avait fait tout à l'heure, puisqu'il était extrêmement proche de la roquette par rapport à la précédente.
C'est pourquoi Han-yeol choisit d'utiliser son bouclier au lieu de son épée cette fois. Il activa instantanément Bouclier de Force et le leva face à la roquette arrivante.
« Kyahaha ! Tu crois que ton misérable bouclier peut arrêter ma roquette ?! » s'exclama l'homme aux cheveux jaunes en riant de plaisir. Il venait de perdre sa camarade quelques instants plus tôt, mais la joie pure à l'idée de sortir victorieux grâce à l'action naïve du Chasseur suffisait à le faire rire d'extase.
« Heup ! » Han-yeol grogna juste avant que la roquette ne frappe son bouclier.
Juste au moment où la roquette allait entrer en contact avec son bouclier, il utilisa soudain une autre compétence. Il rassembla son mana et le canalisa dans son bouclier en activant sa compétence de bouclier, « Coup de Bouclier ! »
Bam… Swhooooo… Kabooom !
« H-hein ? » marmonna l'homme aux cheveux jaunes, confus. Il s'attendait à une énorme explosion qui dévorerait Han-yeol et le réduirait en cendres dès que sa roquette heurterait le bouclier, mais cela ne se produisit pas du tout.
Han-yeol avait utilisé son bouclier pour rediriger la roquette une fraction de seconde avant qu'elle n'explose et l'envoya voler derrière lui.
L'homme aux cheveux jaunes resta sans voix.
Swhiiik…
Han-yeol réduisit la distance entre lui et l'homme aux cheveux jaunes pendant que l'homme était encore dans l'incrédulité. Il dit froidement : « C'est fini. »
« N-non… ! » marmonna l'homme aux cheveux jaunes comme s'il allait supplier pour sa vie d'une seconde à l'autre. Cependant, l'épée de Han-yeol lui transperça le cœur avant même qu'il n'ait la chance de marmonner quoi que ce soit d'autre.
Le cœur était la deuxième partie la plus critique du corps humain après le cerveau, et il n'y avait aucun moyen que qui que ce soit puisse survivre à une épée transperçant son cœur, à moins de ne pas être humain.
Puuuuuk… !
Han-yeol retira son épée, et le sang jaillit du cœur de l'homme aux cheveux jaunes comme une fontaine.
Thud… !
L'homme aux cheveux jaunes, maintenant aussi pâle qu'un fantôme, s'agenouilla par terre et mourut dans cette position.
« Phew… » Han-yeol poussa un soupir.
[Bon travail,] dit Kajikar une fois tout terminé.
Han-yeol ferma les yeux aux mots du sergent-instructeur démoniaque et ressentit la douleur lancinante dans son cœur qui persistait après la fin du combat.
***
Dans un bureau au dernier étage d'un grand bâtiment de verre.
Bam !
« Qu'est-ce que tu viens de dire ? Quoi ? Vous avez échoué ? » demanda un homme avec colère.
« Je suis désolé, je ne savais pas que la cible était un Chasseur si fort. J'étais certain que l'information de l'Association des Chasseurs disait qu'il était un Chasseur de rang E, alors j'ai envoyé un groupe de tueurs de rang D… » dit l'homme qui recevait les remontrances.
« Tu appelles ça une excuse ? Tu crois que l'argent était la seule chose qu'on a dépensée pour engager ces tueurs ? Tu n'es pas au courant du risque qu'il y a à engager des tueurs dans n'importe quel pays de nos jours ? Mais en plus vous avez échoué ?! » hurla l'homme.
« Je suis désolé, Soo-hyuk, » répondit l'homme qui se faisait engueuler.
« Tu crois qu'une excuse va régler ça ?! » hurla l'homme nommé Soo-hyuk.
Soo-hyuk était un jeune homme, mais il engueulait un homme dans la fin de la trentaine. L'homme d'âge moyen se tenait devant Soo-hyuk, la tête basse.
Il y avait une plaque sur le bureau où Soo-hyuk était assis.
[Directeur Exécutif Kwon Soo-hyuk]
« Hyung, tu sais que mes frères et moi sommes actuellement en lutte pour la succession, et que la famille est en pagaille, non ? » dit Soo-hyuk.
« Bien sûr, » répondit l'homme d'âge moyen.
« Si mes frères apprennent que je n'ai même pas pu gérer une petite usine et que j'ai été humilié dans le processus… tu crois qu'ils me laisseront tranquille ? Ils y verront probablement une occasion de m'achever. Alors, je serai vraiment fini. Et qu'est-ce qui t'arrivera, hyung, si je suis fini ? Tu crois que tu pourras dormir tranquille sans t'inquiéter pour ton travail si ça arrive ? » dit Soo-hyuk avec une grimace.
« ... »
Le Directeur Kwon Soo-hyuk se leva de son siège et s'approcha de l'homme d'âge moyen, puis posa ses mains sur l'épaule de l'homme avant de dire : « Directeur Lee, tu es plus âgé que moi. Tu ne peux pas rester bloqué au poste de manager pour toujours, non ? Tu devrais essayer de devenir au moins directeur exécutif et peut-être même président de cette entreprise un jour. Maintenant, laisse-moi te demander. Que dois-tu faire pour y arriver ? »
« S-Soo-hyuk, tu dois reprendre l'entreprise pour que ça arrive, » répondit immédiatement le Directeur Lee.
« Oui, c'est exact ! Mais à quel point c'est pathétique que le futur dirigeant de cette entreprise ne puisse même pas gérer une petite usine ? » se lamenta Soo-hyuk.
« B-bien sûr, je comprends ce que tu veux dire, » dit le Directeur Lee, le front couvert de sueur froide.
Le Directeur Lee avait grandi avec Soo-hyuk, mais Soo-hyuk restait stressant et difficile à gérer malgré son plus jeune âge. Il était très imprévisible, et pouvait agir sur n'importe quelle impulsion.
« Qui est responsable de l'acquisition de cette usine ? » demanda Soo-hyuk.
« Ah, c'est le Chef de Département Jung Seok-won. Il est manager depuis deux ans maintenant, » répondit le Directeur Lee.
« Dis au Chef de Département Jung de venir dans mon bureau, » ordonna Soo-hyuk.
« D-d'accord, » répondit le Directeur Lee.
Le Directeur Lee aurait pu demander à un employé d'aller chercher le Chef de Département Jung, mais il le fit lui-même. Après tout, il voulait quitter le bureau de Soo-hyuk le plus vite possible.
« Hé ! Hé ! Où est le Chef de Département Jung ?! » hurla le Directeur Lee. Ne tremblant plus sous la sueur froide, il s'était transformé en une personne complètement différente de celle d'il y a un instant en arrivant au bureau où se trouvaient les employés.
Alors, l'un des managers courut immédiatement vers le Directeur Lee, baissa la tête et répondit : « L-Le Chef de Département Jung est en déplacement en ce moment. »
« Quoi ? En déplacement ? » répondit le Directeur Lee en grimçant.
« O-oui, » répondit le manager.
« Ce fou ! Il ne peut pas lire l'atmosphère de l'entreprise en ce moment ?! Comment peut-il seulement penser à quitter le bureau à un moment comme celui-ci ?! » cria le Directeur Lee avec colère.
« C-c'est exact, monsieur, » dit le manager en essayant d'apaiser le manager furieux.
Le Directeur Lee pointa son doigt vers le manager et dit : « Appelle le Chef de Département Jung sur-le-champ et dis-lui de venir à mon bureau immédiatement ! »
« O-oui, je le ferai tout de suite, monsieur, » dit le manager en s'inclinant encore et encore au point que son dos pourrait se briser d'un instant à l'autre.
Le Directeur Lee cliqua de la langue après avoir entendu la réponse du manager et se dirigea vers son bureau. En chemin, il tripota nerveusement sa cravate et marmonna : « Tsk… les jeunes de nos jours sont tellement inutiles. Tous, sans exception. »
Ce ne fut que lorsque le Directeur Lee partit pour son bureau que le manager se redressa enfin et cracha des insultes dans son dos : « Wahou, ce fou. Comment peut-il agir si hautain alors qu'il est si jeune, merde ! »
Le manager continua à maudire le Directeur Lee à voix basse pendant de bonnes cinq minutes avant de se retourner et d'appeler une femme : « Hé ! Sous-Directrice Lee ! »
« Oui, manager-nim, » une femme en costume accourut en hâte quand son supérieur l'appela.
« Appelle le Chef de Département Jung et dis-lui que le Directeur Lee le cherche, et dis-lui de venir le plus vite possible, parce que le directeur est de très mauvaise humeur en ce moment, » dit le manager.
« Oui, monsieur, » répondit l'employée.
« Merde… je vais fumer un peu. Sous-Directrice Lee, tu veilles à ce que l'ambiance au bureau ne se dégrade pas plus que ça, d'accord ? » grommela le manager.
« Oui, monsieur, » répondit l'employée avant de se dépêcher d'exécuter l'ordre.
L'ambiance au bureau était à nouveau un désastre aujourd'hui, et c'était de notoriété publique que les employés faisaient des heures supplémentaires chaque fois que l'ambiance était mauvaise. Cependant, les employés ici avaient tendance à chercher des moyens de tuer le temps et d'avoir l'air occupés au lieu de trouver du vrai travail à faire, puisqu'il n'y avait aucune raison pour eux de travailler dur en premier lieu.
La société d'aujourd'hui était une société où tout reposait sur les relations, et il était impossible pour qui que ce soit d'être promu à moins d'être soit très talentueux, soit très bien connecté. C'est pourquoi la plupart des gens visaient juste à remplir les heures et toucher leur paie jusqu'au jour de leur retraite, puis ils commenceraient à toucher leur retraite.
La Sous-Directrice Lee appela le Chef de Département Jung, qui semblait incapable de rester assis à son bureau aujourd'hui.
Drrr… Drrr… Drrr…. Drrr… Drrr… Drrr… ?
La ligne sonnait, mais le Chef de Département Jung ne répondait pas à son téléphone.
« Souffle, ce salaud ne répond pas encore au téléphone… » grommela la Sous-Directrice Lee.
Le Chef de Département Jung était un délinquant en matière de sorties pour affaires. C'était en fait assez difficile pour les employés de cette entreprise de devoir faire des affaires en dehors de leur bureau en raison de la nature de leur travail, mais il semblait trouver toutes sortes de raisons et d'excuses pour sortir tout le temps. Cependant, le fait qu'il invente ces excuses et sèche le travail n'était même pas le pire, parce qu'il quittait généralement le bureau pour aller aux saunas, cybercafés, ou même dans des maisons closes.
La raison pour laquelle la Sous-Directrice Lee connaissait les escapades du Chef de Département Jung était simplement due au fait qu'il revenait toujours au bureau avec l'air d'un général triomphant revenant de la guerre en se vantant de ses exploits.
Le Chef de Département Jung faisait évidemment quelque chose de mal, mais personne ne le réprimandait vraiment pour son comportement. C'était parce que son titre de chef de département en faisait la personne la mieux placée parmi les employés réguliers, et le Chef de Département Jung était l'un des laquais du Directeur Exécutif Kwon. Cela signifiait qu'il était techniquement, mais pas officiellement, le chef de département le mieux placé parmi tous les autres dans une position similaire.
« Hé, stagiaire ! » appela la Sous-Directrice Lee.
« Oui, Sous-Directrice-nim ! » un stagiaire masculin, qui avait rejoint l'entreprise il n'y a pas longtemps lors du récent recrutement ouvert, répondit en accourant.
Le stagiaire masculin était assez humble et motivé, et il était avide d'apprendre car il nourrissait de grandes ambitions pour sa carrière. Cependant, il passait maintenant la plupart de son temps à prier chaque jour en espérant pouvoir passer la journée sans avoir de problèmes pour pouvoir être embauché comme employé à temps plein.
C'est ainsi que le stagiaire masculin commença sa carrière, comme n'importe qui d'autre dans cette société sud-coréenne.
1. C'est un idiome coréen qui signifie que quelqu'un s'incline continuellement devant quelqu'un encore et encore, d'où le dos brisé, mais pas vraiment brisé.