Cela faisait un moment que Mujahid n'avait pas invoqué la quatrième braise.
« La quatrième braise pèse lourd sur mon corps, mais qu'importe tant que je m'amuse ! »
Tak !
Il fit exploser son mana et attaqua sans relâche les Trolls de Glace.
« Grr… ! »
Les Trolls de Glace commencèrent à reculer lentement face à l'humain qui devenait de plus en plus fort.
Kwaaaaang !
Mujahid et Furion tinrent les Trolls de Glace en respect pendant que Balrog et les Chasseurs égyptiens s'occupaient des autres monstres.
Puis, tous les regards se portèrent immédiatement sur Han-yeol et Mavros, qui déployaient tous deux une puissance écrasante.
« Kieeeeeek ! »
« Gwuoooooh ! »
Les monstres perdaient peu à peu la raison face au mana puissant.
La séquence de chasse était d'une simplicité extrême. Les Macro attiraient les monstres vers l'équipe, et Han-yeol libérait son mana puissant pour les anéantir. Les rares rescapés étaient achevés par l'équipe de Mujahid. C'était une séquence véritablement efficace et efficiente.
Ding !
[Votre niveau a augmenté.]
Ding !
[Votre niveau a augmenté.]
« Attirer les mobs en masse et les finir d'un coup est la meilleure façon de chasser », songea Han-yeol, extrêmement satisfait du résultat.
Il gagna deux niveaux après avoir tué près de cent monstres.
Les monstres du terrain de chasse de Cheolwon semblaient donner beaucoup de points d'expérience pour leur niveau. Grâce à cela, la chasse monta d'un cran lorsque Han-yeol se motiva, et ils parvinrent à remplir trois des quatre camions de transport qu'ils avaient amenés juste avant que le soleil ne commence à se coucher le premier jour.
C'est à peu près à ce moment-là que les Porteurs s'affairaient diligemment à leur travail une fois la chasse terminée. Le Responsable semblait plongé dans ses pensées avant de secouer la tête et de se lever. Il alla ensuite vers Mujahid et lui fit un rapport de leur situation.
[Mujahid-nim, nous avons rempli trois des camions-tracteurs et un cinquième du quatrième. Nous pourrions remplir le quatrième avant le coucher complet du soleil à ce rythme.]
[Déjà ?]
[Oui, la méthode de chasse de Han-yeol-nim qui consiste à attirer de grands groupes et à les tuer d'un coup est tout simplement trop efficace, nos camions se remplissent beaucoup plus vite que d'habitude.]
[C'est une surprise…]
Ils avaient initialement prévu de renvoyer les camions tous les deux jours, mais il s'avéra que les choses ne se passeraient pas comme prévu.
Mujahid réfléchit un moment au problème avant de hocher la tête et de dire : [Il est déjà assez tard, et nous avons presque fini de nettoyer cet endroit, alors partons après avoir rempli le dernier camion et envoyons les dépouilles de monstres à l'usine.]
[Oui, Mujahid-nim !]
Le Responsable s'inclina devant Mujahid et se précipita vers les Porteurs car le soleil allait bientôt commencer à se coucher.
[Ça va, hyung-nim ?]
[Ouais, ça va. J'ai enfin pu me défouler, et j'ai hâte à notre chasse de demain.]
Mujahid sourit largement et leva le pouce. [Hahaha ! Comme on s'y attendait de hyung-nim !]
[Haha !]
Han-yeol ne put s'empêcher de trouver Mujahid assez mignon chaque fois qu'il faisait ça.
[Dépêchez-vous !]
[Oui, Responsable-nim !]
Les Porteurs parvinrent à finir leur travail avant le coucher du soleil, grâce au Responsable qui les pressait. Han-yeol et Mujahid remplirent les camions à ras bord et quittèrent le terrain de chasse de Cheolwon. Les soldats au poste de contrôle vérifièrent qu'aucun monstre n'était en vie avant de leur donner le feu vert. Pendant ce temps, le Responsable contacta l'usine.
Dring ! Dring ! Dring !
[Allô ? Oui, Responsable-nim ?]
[Hé, la chasse progresse plus vite que prévu, non ? Tu te souviens de cette entreprise de collecte qu'on avait programmée pour demain ?]
[Oui, je m'en souviens. Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?]
[Dis-leur de venir tout de suite.]
[P-Pardon, monsieur… ? Vous voulez qu'ils viennent maintenant ?]
[Oui, dis-leur de venir maintenant.]
Le responsable de Mujahid occupait le même poste qu'un chef de département dans l'une de ses entreprises, et le personnel fut un peu effrayé en sentant la pointe de frustration dans la voix du Responsable.
[Oui, monsieur ! Je leur dirai de venir à l'instant !]
[Bien.]
Le Responsable était assez poli envers Han-yeol et Mujahid, mais il était infamous parmi ses collègues pour son caractère colérique.
Mujahid ne faisait pas partie du groupe de raid Horus, donc il ne traitait pas exclusivement avec l'Usine Sung Jin. En fait, il avait sa propre usine avec laquelle il travaillait, une multinationale bien connue.
Il allait de soi que Mujahid établit une succursale coréenne de son entreprise dès qu'il posa le pied en Corée pour traiter les monstres qu'il chassait.
Bien sûr, la moitié des dépouilles de monstres aurait pu être envoyée à l'Usine Sung Jin puisque Han-yeol participait également à ce raid.
Cependant, Han-yeol n'eut aucune objection quant à l'usine avec laquelle ils allaient traiter puisqu'il était venu aider Mujahid à chasser, et que Mujahid était le chef de sa chasse.
Les gens auraient dû venir récupérer les dépouilles de monstres demain, mais ils furent forcés de venir un jour plus tôt car les camions étaient déjà pleins. Les choses pouvaient se dérouler contre leur programme initial, mais personne n'avait de scrupules à ce sujet.
Environ deux heures plus tard…
Vroum ! Vroum !
Dix camions spécialement modifiés arrivèrent au terrain de chasse de Cheolwon.
[Ils sont sur le point d'arriver, Mujahid-nim.]
[Ouais, je vois ça.]
Cette fois, les dix camions n'étaient pas les habituels camions ouverts mais plutôt des camions fermés. S'il était bien plus efficace d'utiliser des camions ouverts sur le terrain de chasse pour empiler les dépouilles le plus possible, pour des raisons de sécurité, des camions à compartiment fermé étaient utilisés à l'extérieur.
Les flancs des camions étaient décorés du mot « GOBLIN », qui venait du nom du groupe de Mujahid, « Goblin Group of Companies ». Initialement appelé « Mujahid Group », son assistant de confiance, Shin Yoo-Kyung, le changea en « Goblin Group », affirmant que « Mujahid Group » sonnait trop ringard.
La raison du nom « Goblin Group » était due aux « Braises de Goblin », et Mujahid apprécia instantanément le nouveau nom.
[Nous saluons le prince.]
Les cadres de l'Usine Goblin vinrent personnellement jusqu'au terrain de chasse pour saluer Mujahid. C'étaient le directeur de succursale et le directeur adjoint de la Succursale de Séoul de l'Usine Goblin.
Il n'était pas nécessaire qu'ils viennent personnellement au terrain de chasse, mais ils se précipitèrent là-bas après avoir appris le changement d'emploi du temps de Mujahid pour s'assurer que tout allait bien.
[Hein ? Pourquoi êtes-vous ici ?] demanda Mujahid, penchant la tête, confus.
Il trouvait étrange qu'ils soient venus jusqu'ici alors qu'il n'y avait pas besoin.
« Je me demande s'il s'est passé quelque chose… » se demanda-t-il, mais il ne put rien imaginer.
Après tout, s'il était le propriétaire du groupe, la personne qui le dirigeait réellement était Shin Yoo-Kyung. Cela signifiait que les cadres étaient censés aller voir Shin Yoo-Kyung si quelque chose arrivait au lieu de venir le voir.
[Ah… C-C'est…]
Les cadres ne savaient quoi dire car ils s'étaient précipités ici en pensant qu'il était arrivé quelque chose à Mujahid.
Coudage… Coudage…
Le directeur de succursale couda le directeur adjoint à la taille comme pour dire : « Dépêche-toi de dire quelque chose », mais le directeur adjoint ne put parler car il avait été traîné là par le directeur. Néanmoins, il avait gravi les échelons jusqu'à son poste actuel grâce à sa seule langue bien pendue, alors il décida de mettre son talent à profit.
[C-C'est… Nous étions inquiets qu'il soit arrivé quelque chose à Votre Altesse, puisque vous nous avez demandé de venir un jour plus tôt que prévu.]
[AH, vraiment ?]
Mujahid pencha à nouveau la tête. Le directeur de succursale ne manqua pas cette occasion et ajouta immédiatement : [Oui, c'est la première fois que Votre Altesse nous demande de venir plus tôt que prévu, donc nous étions inquiets qu'il puisse s'être passé quelque chose.]
Au final, tous deux décidèrent de jouer cartes sur table car il n'y avait aucun intérêt à mentir à Mujahid.
[Haha ! C'est compréhensible que vous soyez inquiets. Hmm… Pourquoi ne restez-vous pas et ne dirigez-vous pas les ouvriers ?]
[Oui, Votre Altesse !]
Tous deux étaient assez embarrassés et se ruèrent immédiatement vers les camions pour instruire les ouvriers. Le travail progressa beaucoup plus vite que d'habitude, grâce au leadership combiné du directeur de succursale et du directeur adjoint.
Thud !
Pendant ce temps, le Responsable remit un sac en matière pare-balles au contremaître une fois le déplacement des dépouilles terminé.
[Voilà.]
[Phew… Je suis encore nerveux chaque fois que je reçois ce sac.]
Le sac valait bien plus que toutes les dépouilles de monstres réunies car il contenait toutes les pierres de mana chassées.
Ce qui effrayait le plus le contremaître, c'était le fait que le sac était bien plus facile à voler que les dépouilles de monstres. Ce seul sac dans sa main valait plus de dizaines de milliards de wons, alors qu'il ne représentait qu'une journée de chasse pour Han-yeol. Ce serait extrêmement tentant pour quiconque d'essayer de voler ce sac s'il savait à quel point il était précieux.
[Bon, je vous laisse le reste.]
[Merci, Responsable-nim. Et prenez soin de vous.]
[Haha ! Pas la peine de vous inquiéter pour moi.]
La plupart pourraient penser que le directeur de succursale était plus haut dans l'échelle hiérarchique que le Responsable, mais le Responsable était en fait plus haut gradé que lui. En plus de cela, le Responsable était plus ancien que le directeur de succursale, et c'était la raison pour laquelle ce dernier lui parlait si poliment.
Le directeur de succursale et le directeur adjoint saluèrent Mujahid et quittèrent le terrain de chasse de Cheolwon.
Le soleil s'était couché, et il faisait maintenant nuit noire lorsqu'ils finirent d'expédier les camions. Les terrains de chasse la nuit étaient définitivement dangereux, même pour les Chasseurs, et d'autant plus périlleux pour les Porteurs et les gens ordinaires.
En fait, c'était si dangereux que l'Association alla jusqu'à interdire l'accès aux terrains de chasse la nuit, sauf en cas d'urgence.
[Hé, Responsable !]
[Oui, Mujahid-nim !]
Le Responsable accourut et se mit à se frotter les mains après que Mujahid l'eut appelé.
[Il fait nuit maintenant, et les Porteurs sont fatigués. Montez les tentes et préparez-vous à vous reposer. C'est bien galère de monter les tentes la nuit, alors pourquoi n'iriez-vous pas voir ces soldats pour les soudoyer et qu'ils les montent à votre place ?]
[Haha ! Ne vous en faites pas pour ça. Je vais monter les tentes immédiatement !]
Le Responsable commanda habilement les Porteurs et monta les tentes en un rien de temps, malgré la nuit déjà tombée. La fumée du feu de camp, cuisant leur dîner, commença lentement à s'élever du camp.
« Ugh… Je suis crevé… »
Seuk… Tak… !
Han-yeol entra dans sa tente et s'effondra sur le lit, sans la moindre trace du charisme qu'il avait affiché pendant la journée.
« Kyu ! »
Il en allait de même pour Mavros, car il rétrécit considérablement et était une créature complètement différente de son allure majestueuse plus tôt dans la journée.
Le dragon noir se mit à courir excitamment dans le salon de la tente. Malgré la présence écrasante qu'il avait affichée lors de la chasse aujourd'hui, c'était encore un bébé né depuis moins de six mois. Il était tout naturel qu'il soit curieux face à tout nouvel environnement dans lequel il se trouvait.
Bip… !
« Hmm ? »
Après avoir travaillé dur toute la journée, Han-yeol allait enfin se reposer lorsqu'il reçut un message.
[Tu es libre maintenant, oppa ?]
Le message venait de Yoo-Bi.
« Hein ? Pourquoi elle m'envoie un message à cette heure ? » se demanda Han-yeol et l'appela.
[Salut, oppa. Je ne savais pas que tu étais sur le terrain de chasse. Je t'ai juste envoyé un message sur un coup de tête.]
Elle savait pertinemment que Han-yeol était au terrain de chasse de Cheolwon, et qu'il ne pouvait pas recevoir ses messages. Elle avait envoyé le message pensant qu'il pourrait le vérifier à cette heure-ci.
Mais elle fut un peu décontenancée lorsqu'il appela soudainement sans même répondre.
« Ouais, on est sortis un moment pour envoyer les dépouilles de monstres à l'usine. Qu'est-ce qu'il y a ? »
[Ah, j'ai développé quelque chose de nouveau pour toi cette fois, et je me demandais si tu pouvais venir directement à mon atelier après ta chasse.]
« Je viendrai sans faute. C'est une tout autre histoire puisque tu as fait quelque chose pour moi, donc pari tenu, j'y serai. »
[Hihi ! Tu promets ?]
« Ouais, je promets. J'irai même si tu me dis de ne pas venir. »
[Alors, je t'attendrai !]
« D'accord ! »
Bip !
1. Les Will-O-Wisps/braises d'âme sont appelés Braises de Dokkaebi en Corée. Dokkaebi se traduit par Goblin en anglais, mais ce n'est pas une traduction exacte. Toutefois, il n'y avait pas de place pour le compromis ici puisque l'auteur a spécifiquement écrit GOBLIN en anglais.