Bien sûr que je me souviens de ce jour, comment pourrais-je l'oublier ?
De cette place, je la voyais bien. Je trouvais qu'elle avait de magnifiques cheveux noirs.
« Hé, Hidaka, t'as regardé, non ? »
« Hein… quoi ? »
C'était Saeki.
« Tu as regardé Shirakawa, elle te plaît ? »
« Pas question, je ne lui correspondrais pas du tout. »
« Tu veux que je t'aide ? »
Un sourire suspect flottait sur le visage de Saeki.
Il me proposait son aide, bien sûr que je savais que c'était un mensonge, mais à cet instant j'étais prêt à l'accepter. Mon cœur était faible.
« Ouais, d'accord. »
Mais dire ça était une erreur, je le savais. C'était une erreur de ma part de faire confiance à Saeki, ne serait-ce qu'un instant. Même alors, j'étais déjà opprimé.
Puis la pause déjeuner de ce jour-là arriva.
Mon lycée n'avait pas de cantine, alors les élèves mangeaient ensemble, soit dans leur propre classe, soit dans celles d'à côté, avec leurs amis. Ichijo était en fait un visiteur fréquent dans ma classe.
Je mangeais mon repas quand Saeki se leva et prit la parole.
« Tout le monde, écoutez. En fait, j'ai récemment parlé avec Hidaka de quelque chose. »
« Parlé ? Qu'est-ce que tu veux dire, Saeki ? »
C'était Ria.
« Shirakawa, ça te concerne. »
« Hein ? Moi ? »
Elle avait l'air confuse, mais je pense que c'est tout à fait normal d'être confuse dans cette situation. Un instant, elle évita mon regard. Je crois qu'elle savait ce qui se tramait.
« Lève-toi, Hidaka. »
Mon esprit était vide, je ne savais pas quoi penser, alors je me levai comme on me l'avait dit. Et ensuite, guidé par Saeki, je me tournai vers Shirakawa.
« Bon, à toi de le dire. »
Tout le monde avait compris.
« Hidaka va faire sa déclaration à Shirakawa. »
Tout le monde chuchotait.
Et tu sais ce qui arriva après, j'ai été humilié. C'était exactement ce que Saeki avait prévu. Shirakawa se détourna, faisant de son mieux pour m'ignorer. Je n'avais même pas encore rien dit.
Mais ça ne s'arrêta pas là.
Tout le monde se mit à parler de moi dans mon dos quand je passais. Même ceux qui n'étaient pas là quand c'est arrivé se moquaient de moi. Tout le monde.
Et maintenant, cette femme était devant moi.
« Tu te souviens ? »
Qu'est-ce qu'elle demande, bien sûr que je me souviens.
« Tu m'as dit que tu m'aimais, Hidaka. »
Je me demande pourquoi elle dit ça. En y repensant maintenant, je ne ressens rien pour elle.
« J'étais heureuse, quand tu l'as dit. »
« Alors pourquoi m'as-tu évité ? »
« J'ai essayé de le dire mais j'étais gênée, tu connais le sentiment. »
À l'époque, si j'avais entendu ça, mon cœur aurait battu la chamade, mais maintenant je ne ressens rien.
« Menteuse. »
« Hein ? »
« Tu n'as pas de sentiments pour moi. Tu ne m'aimes même pas, je te dégoûte, non ? »
« Non ! Je… »
« C'est le genre d'humain qu'est Chihiro Shirakawa. Tu as l'air bien à l'extérieur, mais à l'intérieur tu es comme un poisson pourri. Seulement, maintenant je peux le sentir. »
Soudain, je remarque la hache du bourreau dans ma main droite.
« Waouh, quel renversement de situation surprenant, depuis quand la hache est dans ma main ? »
J'avançai jusqu'à me tenir devant elle, je ne ressentais toujours rien.
« Hé Hidaka, tu me le redis ? Dis-moi ce que tu as dit ce jour-là, une fois de plus. »
« J'en ai pas envie. Et j'ai une autre raison. »
C'était simple.
« Tu es moche. Laisse-moi être clair, les trois filles avec qui je voyage sont d'une beauté exceptionnelle. Ton visage est juste triste en comparaison. »
« Hidaka, s'il te plaît… »
« Qu'est-ce que tu veux dire. Qu'est-ce que tu implores exactement, pour que je dise ces mots ? C'est si important que tu en supplierais ? »
Je n'arrive même pas à faire une expression faciale, c'est à quel point je ressens peu de choses en ce moment.
« Dans ce cas, j'ai une supplication moi aussi. »
Je levai la hache au-dessus de ma tête tandis que Shirakawa levait les yeux. L'air interrogateur sur son visage semblait comme si elle essayait d'être mignonne.
« Ne montre plus jamais ta sale gueule devant moi. »
J'abattis la hache, envoyant le sang et sa tête voler. Suis-je fou ? Non, ce sont des gens comme elle qui sont fous. Les tuer devrait être la preuve de la normalité.
« Ceci… »
Je posai mon pied sur sa tête décapitée.
« C'est mon monde parallèle. »
L'instant d'après, je titubais.
« Masamune, reprends-toi ! »
J'entendis une voix. J'ouvris les yeux et pris conscience d'une belle fille aux cheveux roses à côté de moi.
« Toa ? »
Toa soupira de soulagement quand je parlai.
« Ça va, maître ? »
Nem avait l'air sur le point de pleurer.
« Nem ? »
« Seigneur Nito, vous dormiez. »
Sufilia me mit au courant de la situation.
« Dormi ? Qu'est-ce que tu veux dire dormi ? J'étais près de la fenêtre. »
Mais quand je regardai, j'étais toujours près de la fenêtre.
Vous avez soudainement arrêté de parler, et quand nous nous sommes approchées, on aurait dit que vous aviez perdu connaissance, évanoui.
« Mais pourquoi… »
Mais je compris rapidement.
En battant Nightmare, [Bénédiction de la Déesse] s'est activée. Choisissez votre butin.
Vous avez gagné un niveau, votre niveau est maintenant 1262.
« Apparemment, j'ai été forcé dans un cauchemar par un monstre. »
Bien qu'il semble que je l'aie vaincu.
« Un cauchemar ? »
Sufilia me regarda avec intérêt.
« Ouais, le nom du monstre a aussi l'air d'être Nightmare. »
« Nightmare !? Ce n'est pas un monstre, c'est un démon ! »
[《 Note du traducteur : oui, il utilise le mot réel "nightmare" pour le rêve. Et une version katakana pour le nom. Je peux pas faire grand-chose. 》]
« Je vois, un démon hein ? »
« Oui, on dit qu'ils envahissent l'esprit et font ressortir les traumatismes. »
Traumatisme hein ? Mais tout ce qu'il a fait, c'est me permettre de tuer quelqu'un que je voulais mort ? … quel rêve stupide.
« Masamune, avant de t'évanouir, tu as dit que tu connaissais la vérité. Qu'est-ce que tu voulais dire par là ? »
Je me souvins sur l'incitation de Toa.
« Oh, la vérité derrière le donjon. Ouais, mais vous comprendrez quand ce sera le moment. »
Toa inclina la tête sur le côté.
« Mais c'est pas important, je me souviens de quelque chose qui l'est, par contre. »
Je plongeai mon regard dans les yeux de toutes les trois.
« J'ai quelque chose à vous dire à toutes les trois, j'ai une autre raison pour ce voyage. »
« Raison ? »
« Ouais, la raison pour laquelle j'ai commencé ce voyage. »
Les trois se turent à mes mots.
« Il y a des gens que je dois absolument tuer. Comme j'ai fait avec la princesse de Greyberg. »
« Je vous tuerai tous, sans faute. »
J'ai rencontré Toa, Nem, Sierra et Sufilia, j'avais oublié que j'avais juré de tuer tout le monde. J'avais oublié la douleur, mais je m'en suis souvenu maintenant.
« Je me suis souvenu. »
« Souvenu… de quoi ? »
« Ça pourrait vous causer des problèmes à l'avenir, mais je le ferai moi-même autant que possible, comme je l'ai fait à Greyberg. »
« Maître ? C'est quelque chose de mal ? »
Nem attend que je le nie, je le vois à son expression.
« Je ne pense pas, est-ce que vous croyez en mon avis ? C'est ça qui est important, je ne pense pas faire d'erreur, en tout cas. »
« Dans ce cas, Nem suivra maître. »
« C'est ta volonté ? Si c'est le cas, c'est bien. »
Je vis encore un mélange d'anxiété et d'hésitation sur le visage de Nem.
« Seigneur Nito, je suis la même que vous. Je ne comprenais pas pourquoi vous m'aviez sauvée, mais maintenant je comprends. Nous sommes toutes les deux maudites, nous avons toutes les deux été opprimées. Je n'hésiterai pas à vous suivre. »
« Je vois, merci Sufilia. »
Sufilia s'inclina.
« Toa… »
Je me tournai vers Toa.
« Je ne suis pas tout à fait certaine de ce que Masamune essaie de faire. Bien que je sache que tu as décidé que tu devais faire quelque chose, tout comme avant. Mais est-ce important, quelque chose dont tu ne peux pas te détourner ? »
« Ouais, si je m'en détourne, je serai la même que j'étais, même dans ce monde. »
« Alors je te suivrai. Tout comme j'ai décidé de te croire à l'époque. En plus, tu ne m'as pas encore ramenée chez moi. »
« Hahaha, t'as raison. »
Mon but initial était de ramener Toa chez elle.
« Et c'est quoi, la vérité derrière le donjon ? Tu ne penses pas qu'il serait bon de me le dire ? »
Toa fit une expression comme si elle ne pouvait plus attendre.
« Ouais, je suis encore pas sûr de certaines choses, mais si j'ai raison, alors on devrait pouvoir nettoyer ce donjon assez vite. »
« Nettoyer ? Comment on va le nettoyer ? »
« Ben simplement, y a pas d'autre endroit dans ce bâtiment qui a une signification pour moi. C'est juste cette salle de classe. »
« Un endroit qui a une signification ? »
« Ouais, je trouvais ça bizarre dès le début, pourquoi le donjon était mon ancien lycée ? »
« Ben, ouais… »
« Bien que j'aie entendu parler de divers types de donjons et que j'en aie beaucoup lu, je n'ai jamais entendu parler d'aucun genre de donjon avec un bâtiment comme celui-ci. »
« Qu'est-ce que tu veux dire, Maître ? »
« Mon point, c'est que ce donjon est d'une façon ou d'une autre lié à moi. »
Pendant qu'on parlait, je choisis la magie 《mangeur de rêves》 dans le butin du cauchemar.
« Le donjon est lié à Maître ? »
Nem inclina la tête.
« Ouais, les monstres, le bâtiment, le cauchemar. Tout était visé sur moi. »
« Alors… quelle est la vérité ? »
« Ben, il est peut-être trop tôt pour faire cette hypothèse, mais on dirait que ce donjon a été fait pour moi. Avant qu'on parte, Khalifa a dit quelque chose aussi. »
Les trois avaient l'air un peu agacées.
C'est à ce moment-là.
« Hmm ? »
Je sentis une douleur sourde dans la tête, alors je regardai autour de moi, m'attendant à un autre cauchemar, mais il semble que les trois l'aient ressentie aussi.
« Masamune. »
« Je sais. »
J'étais sur mes gardes quand…
Il y eut un bruit comme des pieds de chaises qu'on racle sur le sol. Nous nous tournâmes tous pour regarder, les trois autres fixaient, confuses, mais moi je savais déjà ce que ce serait.
« Ça fait un bail, Hidaka. »
C'était Saeki.