Note du traducteur :
Salut les gars, Yoshi ici. Je suppose que je dois faire une déclaration sur toute l'histoire EnTruce, alors la voici.
Quand EnTruce a traduit le chapitre 317, j'ai arrêté de traduire cette série parce qu'il est évidemment improductif de traduire une série qui l'est déjà. J'ai attendu deux semaines entières pour voir combien il en traduirait réellement. Il n'a publié aucun chapitre depuis, malgré sa promesse qu'il y en avait « quatre qui arrivent » (je ne sais pas combien de fois j'ai lu cette exacte même phrase).
Eh bien, puisque EnTruce n'a pas tenu sa promesse, moi je l'ai fait. Voici quatre chapitres en guise d'excuses pour n'en avoir traduit aucun pendant trois semaines. Cela inclut ma propre traduction du chapitre 317, car il y a des erreurs dans la traduction d'EnTruce, pas seulement dans la grammaire anglaise mais dans la traduction elle-même. Si vous lisez les deux versions, vous remarquerez que certaines de ses phrases ont un sens significativement différent de ce que j'ai écrit.
Je sais que certaines personnes qui soutiennent encore EnTruce liront ceci parce qu'elles aiment la série et la lisent en silence sans commenter, même si elles m'en veulent de l'avoir « prise » à lui. Pour ces gens, je vous encourage à essayer de le convaincre de se concentrer sur ses autres séries (Ore Dorei, Maken no Daydreamer) puisque les lecteurs de ces séries sont complètement négligés. Comme je l'ai dit avant, c'est inutile que deux traducteurs travaillent sur la même série. Mais tant que c'est vrai, si je ne traduis pas Kuro no Maou, je ne pense vraiment pas que qui que ce soit puisse raisonnablement dire qu'elle « est traduite ». Si EnTruce veut vraiment la traduire, le meilleur résultat pour tout le monde serait qu'il se concentre sur ses autres séries (que je ne peux pas traduire).
Aux gentils lecteurs qui me soutiennent, merci beaucoup et j'espère garder votre soutien à l'avenir !
Tant que j'y suis, j'en profite pour faire une promotion éhontée de mon autre série, qui est nouvelle. Elle s'appelle « The Death Mage that doesn't want a fourth time ». C'est une série vraiment géniale (en tout cas pour l'instant, on a eu seulement le prologue et deux chapitres), alors allez y jeter un œil si ce n'est pas déjà fait !
Un grand merci à mon éditeur divin Tamamo pour avoir rendu cette sortie possible.
Bonne lecture !
Yoshi
Cinq jours après son départ de la forteresse d'Iskia, Seria arrive enfin à Spada.
Elle ne porte pas son uniforme de domestique habituel, mais un équipement adapté à sa classe d'origine, Assassin.
La combinaison noire intégrale qui augmente ses capacités physiques et lui confère une résistance à tous les éléments est déchirée, avec des taches sombres par endroits où son sang a coulé. Un brassard est tout ce qui reste de son gantelet gauche.
Elle s'est administré les premiers soins elle-même, mais cela ne change rien au fait qu'elle est dans un état lamentable.
D'un seul coup d'œil, même les citoyens de Spada qui se promènent peuvent voir clairement qu'elle vient de traverser un combat ; et un combat extraordinairement difficile qui plus est.
Cependant, les épreuves qu'elle a affrontées en chemin sont déjà du passé, et elle vient de terminer l'exécution des tâches que son maître lui a confiées.
En d'autres termes, elle a livré une quête d'urgence à la guilde des aventuriers et, il y a à peine un instant, elle a demandé des renforts directement à Sa Majesté le roi Leonhart, au palais royal.
À partir de maintenant, ce sera l'affaire du Roi, qui commande les armées de Spada.
La mission de Seria en tant que messagère est accomplie. Le Roi lui-même lui a exprimé sa gratitude et lui a demandé de se reposer.
Mais ce n'était pas un ordre, alors Seria décide de reporter son repos pour exécuter la « demande » de son maître.
« Maintenant, ce serait bien si Kurono-sama était à l'Académie... »
Seria, qui a quitté le palais royal vêtue de ses habits d'Assassin tachés de sang, devine où se trouve Kurono, la personne qu'elle cherche.
Le soleil s'est couché depuis longtemps, et le voile de la nuit est tombé sur Spada.
En y réfléchissant bien, les cours sont finis, donc Kurono devrait être à l'endroit où il dort, les dortoirs de l'Académie.
Cependant, il n'a pas promis d'être aux dortoirs ; on ne peut pas affirmer avec certitude qu'il s'y trouve. Peut-être avait-il d'autres choses à faire aujourd'hui.
Il y a la possibilité que, pendant que les membres féminines de son groupe ne sont pas là, il ait profité de l'occasion pour visiter le quartier rouge de Spada.
S'il n'est pas aux dortoirs, il sera impossible de le retrouver dans l'énorme centre-ville en une seule nuit, même pour Seria, la domestique polyvalente capable de gérer le ménage, le combat, les services de renseignement secret et les missions de messagère.
Se préparant au pire scénario, devoir attendre que Kurono rentre le matin, Seria s'engage sur la grande route droite qui s'éloigne du palais royal.
Mais dès son premier pas, une voix appelant le nom de « Kurono », celui qu'elle recherche, résonne.
Elle élimine immédiatement la possibilité d'avoir mal entendu du fait que son nom est répété, deux fois, trois fois.
« C'est... qui vient du Grand Colisée ? »
Devant elle se dresse l'énorme arène circulaire qui est le bâtiment le plus célèbre de Spada. Bien qu'il soit au milieu de la nuit, de la lumière s'échappe du bâtiment.
Les acclamations frénétiques qui en proviennent appellent indubitablement le nom de Kurono.
« Ah, je vois. Le Carnaval des Malédictions, c'est ça ? »
Plutôt que d'être surprise, la compréhension et l'émotion affleurent à son esprit en premier.
Elle sait déjà que Kurono aime utiliser des armes maudites. Elle sait aussi que leur puissance est assez forte pour affronter un monstre de rang 5 de front.
Dans ces conditions, ce ne serait pas du tout hors de caractère pour Kurono de participer au Carnaval des Malédictions, et il n'est pas inattendu qu'il s'y distingue.
« Kurono-sama est quelqu'un qui attire généralement l'attention, après tout. »
Murmurant cela, Seria court comme le vent, se dirigeant droit vers le Grand Colisée animé.
Lily et Fiona ont enfin terminé leur voyage de quatre jours de retour à Spada.
Comme on s'y attend d'une grande ville, ses grandes portes principales sont encore grandes ouvertes malgré le milieu de la nuit, avec des gens qui vont et viennent.
Toutes deux franchissent facilement les portes bien éclairées d'un simple coup de leurs cartes de guilde.
Il n'y a plus aucune raison de se déguiser ; elles ont repris leur apparence d'origine après avoir passé le village de Dakia.
Elles ne sont plus des sœurs pèlerines ; ce sont maintenant une sorcière et une fée, membres du groupe de rang 3 « Element Masters » – les identités exactes gravées sur leurs cartes de guilde.
Et ainsi, elles font leur entrée dans la ville de Spada pour la première fois depuis deux semaines.
« Bon, alors, on va direct aux dortoirs ? »
« Ouaiiis~ Kurono~ ! »
Leur réunion émotionnelle enfin à portée de main, toutes deux sont portées par une excitation débordante.
Au milieu de la grande route, encore bondée de monde, Fiona lève le fouet pour frapper Marie de toutes ses forces, bien décidée à avancer à vitesse maximale. Lily ne l'arrête pas ; au contraire, elle encourage Fiona.
Si elles ne font pas attention, elles se feront arrêter pour conduite dangereuse, mais elles sont déjà passées au stade où elles sont capables de se soucier de ce genre de choses. Elles ont dépassé leurs limites de retenue.
Et comme elles s'apprêtent à démarrer à une vitesse fusée –
« Hé, c'est dangereux ! »
« Vous êtes dingues ! À quelle vitesse vous croyez que vous allez ! »
Les voix des citoyens de Spada en colère s'élèvent devant elles.
« Pff, imaginez qu'il y ait quelqu'un pour faire galoper son cheval sur une route aussi fréquentée. Je suppose qu'il y a des gens pénibles comme ça, après tout. »
« Y en a, hein ? »
Ignorant leur intention initiale de faire exactement la même chose, Lily et Fiona font des remarques sèches sur cet imprudent.
La grande route est divisée en une voie pour les voitures et les calèches et un trottoir pour les piétons, mais la nuit, la circulation consiste presque entièrement en piétons.
Par conséquent, un cheval ou une calèche avançant à fond créeraient une situation comme celle-ci, où elles évitent de justesse la collision.
Lily et Fiona ne sont pas assez intéressées pour essayer de voir le visage de cet imprudent qui est soit dans une urgence énorme, soit simplement un idiot. Il semble que leur destination soit les grandes portes principales derrière Lily et Fiona.
Le corps noir d'un cheval émerge de la foule, réussissant à ne pas renverser un seul piéton, que ce soit par une technique d'équitation incroyable ou par pure chance.
Mais à mesure qu'il se rapproche, Lily et Fiona jettent un coup d'œil dans sa direction.
Le cheval, se mouvant comme une rafale de vent noir, passe à quelques mètres de leur côté. Au moment où leurs chemins se croisent –
« On va franchir les grandes portes en un seul mouvement, accroche-toi, Nell ! »
« Oui, Kurono-san ! »
Toutes deux entendent cette voix inconfondable, et voient la silhouette de celui qui lance le grand cheval noir.
« Hein... ? »
« ... Kurono ? »
Les vêtements noirs flottants, les cheveux noirs et l'unique œil cramoisi qui brille.
Les deux seraient normalement aux anges face à cette rencontre inattendue avec Kurono, mais ce qu'elles ressentent à la place, c'est un malaise bouillonnant depuis le fond de leurs entrailles.
« Qui est donc cette femme ? »
« Qui est cette femme ? »
Au moment où elles confirment que la personne qu'elles voient est Kurono, elles la voient. Même si elles ne voulaient pas la voir, elles l'ont fait. Malheureusement, elles l'ont vue.
La femme accrochée au dos solide de Kurono avec une expression envoûtée, heureuse.
La princesse idéale de tout le monde, avec son apparence douce et soignée et une paire d'ailes blanc pur dépassant de son dos.
« On n'aurait pas dû laisser Kurono tout seul si longtemps, après tout. »
Oui, c'était –
« Tu vois, il y avait un insecte indésirable accroché à lui. »
Une ennemie.
Une ennemie, encore plus impardonnable que les Croisés ou les Apôtres.
Mais la tuer simplement ne résoudrait pas le problème. C'est le type d'ennemie le plus difficile qui soit au monde – une rivale amoureuse.
« Oui, tu as raison. »
Comme pour refléter les émotions noires et boueuses tourbillonnant dans leurs cœurs, la lumière dans leurs yeux commence à s'assombrir.
Leur malaise s'est déjà transformé en sentiments de haine désagréables.
Elles n'ont vu Nell Julius Elroad que pendant un seul instant. Mais cette image d'elle est gravée dans leurs rétines.
Nell, qui enlaçait la taille de Kurono comme pour l'étreindre, et appuyait sa grosse poitrine contre le dos de Kurono avec un regard envoûté.
Ce n'était pas le regard pur d'une princesse, mais celui d'une femme vulgaire poussée par une pulsion sexuelle –
« ... C'est mon ennemie, pas vrai ? »
Le jour de son rendez-vous avec Kurono, le 13 inoubliable du Mois de la Flamme Rouge (Kouen), Fiona était assise exactement à cet endroit.
Mais il n'y a aucun moyen qu'elle réalise qu'à ce moment-là, elle avait exactement la même expression que celle que portait Nell.
« – Fiona. »
Alors que la colère de Fiona atteignait le point où sa vision allait devenir complètement rouge de rage, Lily appelle son nom d'une voix glaciale.
« Oui, je sais, Lily-san. »
Fiona est calme en apparence seulement alors qu'elle tire les rênes, sachant ce qu'il faut faire ensuite.
Le corps de Marie frémit, comme si elle pouvait sentir l'aura dangereuse qui émane de sa maîtresse. Et puis elle fait demi-tour en hâte, comme si sa vie en dépendait.
Avec un demi-tour de cent quatre-vingts degrés, elles tournent le dos au palais royal de Spada qui se profile au loin pour faire face aux grandes portes principales qu'elles viennent de franchir.
« Poursuis Kurono, tout de suite ! »