« Fua~ah »
Ouvrant grand la bouche, Gustav laisse échapper un bâillement impressionnant.
Le chef du groupe de rang 5, la « Brigade du Démon de Fer », se trouve actuellement au village d'Iskia. Pour être plus précis, il est affalé sur un siège du bar de la Guilde des Aventuriers.
Des aventuriers roulent par terre près de ses pieds. La puanteur de l'alcool et leurs gémissements de douleur emplissent la pièce — en d'autres termes, ils se sont saoulés jusqu'à l'inconscience.
Tous les autres sièges du bar de la guilde sont vides et la salle entière est jonchée de restes de nourriture et d'en-cas d'un bout à l'autre. Des verres sont éparpillés sur tout le sol.
« Quoi, c'est déjà le matin... ? »
Marmonne Gustav alors que la lumière perçante et brillante du soleil matinal l'atteint par la fenêtre.
« Normalement, ils ouvriraient pour le service vers cette heure-ci. »
Il saute aux yeux, à voir ce spectacle désastreux, que Gustav a organisé une grosse fête ici la veille au soir.
Une journée s'est écoulée depuis qu'il a cherché noise au Premier Prince d'Avalon, dont on murmurait qu'il était un aventurier de rang 5. Une grande quantité d'alcool est enfin arrivée, alors ils se sont mis à boire pour oublier leur échec dans la chasse au Greed-Gore.
Ce fut un festin somptueux où même les autres aventuriers du bar furent arrosés d'ale. Gustav était aussi hardi que le disait sa réputation. Et maintenant les choses en sont là.
« Mmm, personne ne t'écoute, chef. »
TLN : Tous les dialogues de ce personnage sont dans un ton très féminin.
Gustav, le seul assis à sa place, est largement en infériorité numérique face à la quantité de clients étendus par terre. Celui qui a répondu à sa remarque dépourvue de sens sur l'ouverture du service est la voix captivante d'une femme — non, la voix grave d'un homme.
« Dans ce genre de situations, les apparences sont importantes. »
« T'es vachement honnête pour les trucs les plus bizarres. Mais j'aime pas ça chez toi, tu sais, chef ? »
En réponse au kiché et au clin d'œil, le visage d'ogre de Gustav se tord dans une expression de dégoût.
« Arrête de me montrer un truc aussi dégueulasse alors que j'ai pas dormi de la nuit... »
Il n'est pas surprenant qu'il ressente une nausée qui n'est pas causée par l'alcool.
N'importe qui ressentirait la même chose, en entendant un ton féminin et en recevant un clin d'œil de la part d'un Minotaure (♂) musclé de deux mètres de haut.
« J'aime pas que tu aies zéro délicatesse. Tu vas briser mon cœur de jeune fille ! »
Il est douteux qu'il y ait ce « cœur de jeune fille » enfoui derrière les énormes pectoraux couverts de soies rouge-brun.
Son corps est recouvert d'une armure de muscles encore plus solide que celle d'un Minotaure sauvage et deux cornes masculines poussent sur sa tête, qui est exactement comme celle d'un taureau.
S'il était aussi gentil et masculin que Gustav, il aurait été populaire auprès des Minotaures (♀).
Cependant, ce qu'il porte n'est ni une armure maladroite ni des vêtements simples, mais une robe frillée, rose shocking, éblouissante. Il est évident qu'il est de ce genre-là.
Il est comme ça depuis aussi longtemps que Gustav le connaît. C'est sa nature innée.
« Ah~ désolé, je suis désolé, c'est tout ma faute, pardonne-moi, Douglalas. »
« Si t'es vraiment désolé, appelle-moi "Lala", s'il te plaît. »
« J'peux pas faire ça, j'aurais pitié de toutes les "Lala-chan" à travers Pandora. »
« Chef, t'es baka ! »
On pourrait facilement supposer que le nom écrit sur sa carte de guilde, « Douglalas », est une erreur d'orthographe. Mais son vrai nom est, en fait, Douglalas. Personne ne l'appelle par le surnom « Lala », donc ce n'est rien de plus qu'un surnom auto-proclamé.
Comme une femme typique, il s'éloigne en marchant avec colère. Mais en quittant le bar, ses mouvements ont la force d'un taureau en furie. Il se dirige probablement vers la chambre de la guilde où il loge.
Décidant de laisser tranquille la jeune fille dont il a blessé les sentiments pour l'instant, Gustav tourne son regard vers un autre de ses membres de groupe.
« Oh, Gon, t'es réveillé ? »
L'énorme corps à la peau grise étendu sur la table d'en face ressemble à une statue.
Pourtant, c'est bel et bien une créature vivante. C'est en fait une personne, ce qu'il prouve en ouvrant soudain grand les yeux et en se mettant à parler par sa grande bouche.
« Moi, je veux, manger, le petit-déjeuner. »
TLN : La parole de ce personnage est un peu bizarre avec des virgules après chaque partie de phrase. Il prononce aussi mal « 俺/ore », le pronom pour « je », en « オラ/ora » (pourrait aussi être une élision de « 俺は/ore wa »).
« On peut pas commander encore, alors tu ferais mieux d'attendre dans ta chambre aussi. J'en commanderai pour nous plus tard. »
« Hé, chef, merci. »
Et voilà le Cyclope Gon qui se lève. Son corps est encore plus grand que celui de Gustav, particulièrement en largeur. Il le déplace pesamment vers sa chambre.
Même Douglalas aurait l'esprit occupé s'il devait s'occuper de Gon. Douglalas est un homme aussi serviable que Gustav, bien qu'il préfère s'appeler une femme.
« Bon, ben j'vais aller me dégourdir les jambes avec une p'tite balade matinale pour évacuer l'alcool. »
Avec un fort grincement, Gustav soulève son grand corps rouge de la chaise.
« Zedra, si t'es réveillé, aide au nettoyage. Si t'es trop saoul, j'vois pas d'inconvénient à partager une potion avec toi. »
« Bien reçu, Chef. »
Une réponse immédiate vient de derrière Gustav.
Gustav se retourne pour voir un Golem avec un unique œil rouge brillant.
De grandes oreilles semblables à celles d'un lapin sont attachées à sa tête ; ce fait combiné à sa carrure courte et large lui donne l'air d'un Punpun. Son corps d'acier est peint en noir et blanc. De son apparence, quelqu'un qui s'y connaît en monstres remarquerait qu'il est conçu d'après la rare sous-espèce noire et blanche de Punpun.
Jusqu'ici, le Golem appelé Zedra était assis comme un objet inanimé dans le coin du bar, mais sur l'ordre de son chef, il a maintenant démarré.
« Bon, ben je compte sur toi. »
Tapant le corps en forme de tonneau de vin de Zedra, Gustav laisse son membre de groupe derrière lui alors qu'il commence sa marche.
En sortant, il est accueilli par une vue paisible comme on en voit dans n'importe quel village agricole de campagne.
De fins nuages blancs flottent dans le ciel tandis qu'un soleil éblouissant brille sur les villageois d'Iskia qui vaquent à leurs occupations.
« Ah, le Greed-Gore, qu'est-ce que j'vais en faire... »
Alors que Gustav arpente le village d'Iskia en ce matin rafraîchissant, il fronce les sourcils en voix ses inquiétudes concernant le Greed-Gore.
La raison pour laquelle Gustav n'est pas retourné à sa base à Spada est le monstre qu'il a mentionné.
Doit-il faire le plein de vivres et repartir une fois de plus vers les Collines d'Iskia ? Ou abandonner complètement et retourner à Spada ? Il s'inquiète en essayant de décider.
Gustav n'est pas doué pour s'inquiéter, ou disons, pour réfléchir. C'est le genre à se fier à son instinct pour prendre des décisions rapides.
Pendant les moments importants, cette décision est toujours un atout. Cependant ; une réflexion approfondie, comparer les avantages et les inconvénients d'une option, prendre en compte minutieusement divers autres facteurs et en déduire le meilleur résultat — Faire cela n'est pas juste difficile pour Gustav, c'est impossible.
Les idées d'un idiot valent autant que celles de quelqu'un qui dort*. Douglalas et Gon sont encore plus têtes brûlées que Gustav, donc c'est inutile de les consulter.
TLN : Une bizarre expression japonaise.
Au moment où Gustav arrive à la conclusion qu'il vaut mieux laisser la décision à Zedra, le plus intellectuel d'entre eux —
DING DONG
Le son retentissant d'une cloche résonne dans tout le village.
« Une évacuation d'urgence ?! »
C'est le son qui signale une situation d'urgence. Tout citoyen de Spada le reconnaîtrait, et Gustav ne fait pas exception.
Le matin paisible devient brusquement bruyant.
Les villageois qui partaient travailler aux champs, outils agricoles en main, courent maintenant dans le chaos. Les marchands qui commençaient à préparer l'ouverture de leurs boutiques se sont maintenant rués à l'intérieur. Un duo de jeunes frères qui portaient des marchandises sous le bras, peut-être pour aider leurs parents, se tiennent par la main et se mettent à sprinter.
Le son de la cloche continue de résonner, comme pour signaler la fin de leur mode de vie paisible.
« Peu importe, je m'fiche de quel monstre ou quelle personne est arrivé, je vais les éclater ! »
Gustav n'a aucun moyen de savoir ce qui se passe exactement, mais ses attentes sont simples.
La raison la plus courante pour la cloche signalant une évacuation d'urgence serait une attaque de monstres inattendue ; ce fait est du bon sens sur l'ensemble du continent de Pandora.
Le village d'Iskia est du côté de Fauren, le pays allié voisin, par rapport à Spada, tandis que Daidalos est du côté opposé de Spada. Compte tenu de la position du village, il est difficile d'imaginer que ce soit le début d'une invasion.
Par conséquent, il n'y a aucun doute que la menace qui se rapproche du village est un groupe de monstres.
On peut aussi supposer que les monstres envahissent depuis le donjon proche, les Collines d'Iskia.
Gustav utilise son intuition pour comprendre cela et déplace rapidement son énorme corps rouge vers la porte ouest du village, ses pas lourds résonnant derrière lui.
« Hmm, quel genre de monstres viendrait ici ? Des Centaures ? Des Orcs, des Gobelins ? »
À la porte ouest, un chevalier de Spada portant armure et casque ainsi que tous les membres du corps de vigiles se sont déjà rassemblés.
Plusieurs aventuriers qui ont fait la même déduction sur la situation que Gustav se sont aussi rassemblés ici.
Gustav ouvre la bouche et demande au chevalier de Spada ce qui se passe d'une voix forte.
Leur réponse —
« C'est tous. »
« Hein ? »
Les chevaliers de Spada sont normalement intrépides et braves, mais son visage est pâle alors qu'il donne une telle réponse.
« Qu'est-ce que tu veux dire par "tous" ? »
Gustav pensait que peut-être ce chevalier est une nouvelle recrue et est simplement nerveux à l'idée d'affronter sa première vraie bataille. Cependant, en voyant le visage d'un homme bien dans la force de l'âge, Gustav peut vite dire que ce n'est pas le cas.
« Les monstres vivant dans les Collines d'Iskia, tous, ils se dirigent vers le village ! »
« Quel genre de connerie est-ce que — ? » se demandent ceux qui ne connaissent pas la situation.
« Beurk, tu te fous de moi... »
Cependant, au-delà de la porte, sur la route qui continue vers Fauren, Gustav voit l'ombre d'une grande armée, soulevant un nuage de poussière dense alors qu'elle approche.